Buques que faenan en los océanos a varias horas o días de tierra firme.

距离陆地几小时或几航程的海洋中航行的船。

Ni siquiera había empezado a faenar y no había mala mar.

他甚至还没开始撒网，海面也不算恶劣。

Cientos de pesqueros europeos dejarán de faenar en sus caladeros dentro de doce días.

数百艘欧洲渔船将12停止它们的渔场作业。

De regreso a Galicia contó que tardaría en volvería a faenar.

回到加利西亚，他表示自己需要时间才能重返斗牛场。

A partir de esta medianoche, ningún pesquero europeo podrá faenar al sur del Estrecho.

自午夜起，没有任何欧洲渔船可以直布罗陀海峡以南捕鱼。

88 buques españoles faenan en las frías aguas de Gran Sol.

88艘西班牙渔船格陵兰海捕鱼。

Los pescadores españoles en el Pacífico podrán seguir faenando durante dos años más.

西班牙太平洋地区的渔民可以继续捕鱼两年。

Voy, me embarco, te tiras al agua y tienes que faenar.

- 我来，你跳进水，就得开始干活。

Unos días después, debido al fuerte viento, ni un solo pesquero sale a faenar.

几，由于大风，没有一艘渔船出海。

Había muy pocas luces en el mar, pues hasta los vapores costeños, que suelen navegar muy cerca de la orilla, se mantuvieron mar adentro, y sólo unos pocos barcos de pesca habían salido a faenar.

海上灯火稀少，就连平时靠岸航行的沿海轮船也停航，有几艘渔船出海捕鱼。

También, por supuesto, hubo intentos de fuga, ya fuera nadando, secuestrando algunas de las barcas que llegaban con provisiones o llegando a algún acuerdo con los pescadores que faenaban cerca de la isla.

当然，也有人尝试逃跑，要么游泳离开， 要么劫持运送补给的小船， 或者与岛附近捕鱼的渔民达成某种协议。

Una pesca cada vez más escasa y siempre expuesta a temporales o a plagas de algas que no permiten faenar, como lleva sucediendo en los últimos cinco años.

一种越来越稀缺的捕鱼业， 总是受到风暴或藻类泛滥的影响而无法作业，这种情况过去五年里一直发生。

El temporal no ha permitido faenar a los pescadores y eso ha provocado una estampa poco habitual en los mercados, donde hay menos género de lo normal.

风暴不允许渔民捕鱼， 这导致市场出现异常情况，那里的物资比平时少。

Hoy día de mala mar en el Cantábrico, donde el oleaje y el viento han impedido faenar en muchos municipios, como este de Lémoniz, en Bizkaia.

今坎塔布连海风大浪急，许多城镇无法出海捕鱼，比如比斯开地区的莱蒙伊兹镇。

En aguas saharauis España pescaba poco, salvo algún barco gallego y atuneros canarios, eran los grandes buques lituanos, polacos y holandeses los que allí faenaban.

撒哈拉威的水， 西班牙捕鱼不多，除少数几艘加利西亚渔船和加那利群岛的金枪鱼船，主要那里作业的是大型立陶宛、波兰和荷兰船。

En 2006 mientras faenaba el Francisco y catalina se encontró en el mar, a unas 100 milas de Malta, una embarcación llena de migrantes.

2006年， 弗朗西斯科和卡塔丽娜海上的某个地方捕鱼时，距离马耳他大约100海里处， 发现一艘载有移民的船。

El gobierno de España ha protestado ante Reino Unido por los episodios de acoso que sufren los pescadores que faenan cerca del peñón.

西班牙政府已就发生直布罗陀附近海的渔民受到的骚扰事件向英国提出抗议。

Esa propuesta pasa por reducir las jornadas que pueden faenar en el Mar Mediterráneo de los 130 días actuales a 27 al año.

该提案旨将船地中海的作业数从目前的130减少到每年27。

El Ministerio cifra en algo más de 300 buques de un total de más de 8000, los que faenan en esas zonas.

该部门估计，那些海作业的船数量超过300艘，占总数8000多艘船中的很大一部分。

Era el lamento de las mariscadoras de Pontevedra al observar la alta mortandad de almeja en las playas donde faenan.

这是蓬特韦德拉的采贝女工观察到她们作业的海滩上贻贝高死亡率时的哀叹。