Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

这位名医，只增加伊凡•伊里奇的疑虑和恐惧。

En esto último coincidió el segundo facultativo que la exploró.

对此，第二位检查她的医生表示同意。

El problema son las bajas por enfermedad y también las vacaciones de los facultativos.

问题在于医生的病假和假期。

Que no se obligará a nada los facultativos de las mujeres.

不要强迫医生对女性做任何事。

Le hacen médico de La Esperanza, una sociedad para la asistencia facultativa de gente pobre.

他们让他成为了“希望”协会的医生，这个协会是为了为穷人提供免费医疗援助的。

Y por una vez en tu vida va a ser prescripción facultativa.

而且这一次在你的生活中，这将是一次医生的建议。

Su caso recuerda al de otro facultativo, la suiza Enriqueta Zaver.

她的案例让人想起另一位医生，即瑞士人恩里凯塔·扎弗尔。

Y también será fundamental para que los facultativos mejoren su diagnóstico y los científicos afinen en sus estudios para tratarlo adecuadamente.

这将是医生提高诊断水平和科学家完善研究以适当治疗该疾病的关键。

La verdad es que poco pudieron hacer estos dos médicos, que incluso avisaron a más facultativos que diagnosticaron finalmente cólera morbo.

事实是， 这两位医生几乎无能为力，他们通知了更多的专家， 最终诊断为霍乱。

¿Y dice usted, Petronila —el Tícher hablaba pausadamente—, que ya los señores médicos facultativos se declararon incompetentes para rescatarla de los brazos de la Parca?

“彼德罗尼拉，你是说，”梯切慢条斯理地说，“那些医学博士先生们都已经宣布没有能力把她从神手里抢救出来了吗？

No hablar el idioma hace que una visita médica, por ejemplo, se convierta en todo un reto para el paciente y para el facultativo.

不会说语言使得就医变得对病人和医生来说都是一项巨大的挑战。

Todos los Balcarcel de la provincia, hasta los del más lejano rincón de la montaña, supieron que por prescripción facultativa, Emma había cambiado de vida.

全省的巴尔卡尔塞家，是最偏远山区的成员，都知道因为医生的建议，艾玛改变了生活。

Creo que el año pasado también pasó, que nos quedamos sin médico un tiempo En verano el problema es mayor, pero recuerdan que todo el año faltan facultativos.

我认为去年发生过，我们有一段时间没有医生。 夏天这个问题更严重，但要记得全年都缺医生。

Los facultativos retirarán los medicamentos que le mantienen vivo artificialmente, así como la nutrición e hidratación, mientras que seguirán administrando analgésicos para evitar que sienta dolor hasta la muerte.

医生将停止使用维持其生命的药物， 包括营养和水分，但将继续给予止痛药以确保在亡前不会感到痛苦。

Reclaman la jornada laboral de 35 horas repartidas en 5 días, que cada facultativo atienda a un máximo de 35 pacientes por día y que no estén obligados a hacer más de 3 guardias mensuales.

他们要求实行每周35小时的工作制度， 分布在5天内，并且每位医生每天最多接诊35名患者， 同时每月不需要承担超过3次的值班任务。

Mandan todo el kit de " hágaselo usted mismo" y, desde luego, no hay ningún control ni hay ningún facultativo dentista para poder diagnosticar, primero, el estado de la boca y el seguimiento de ese tratamiento.

- 发送整个“自己动手”工具包，当然，没有任何监管，没有任何牙医能够首先诊断口腔状况并跟踪该治疗过程。

Basándose en los informes forenses, el juez considera que la muerte se produjo por una infección posterior a la intervención, y no por la propia cirugía, por lo que descarta procesar al cirujano y a otro facultativo.

根据法医报告， 法官认为亡是由手术后的感染造成的，而不是手术本身， 因此决定不对外科医生和其他医务人员提起诉讼。

Como en otros centros de la ciudad, numerosos facultativos  se encontraban de vacaciones o de baja y acudieron a sus puestos para afrontar las urgencias en la noche de ayer, una situación extrema que se mantuvo hoy.

如同城市中的其他中心一样，许多医务人员正在休假或假， 他们返回岗位以应对昨晚的紧急情况，这种极端状况一直持续到今天。

¿Qué nos están pidiendo nuestros médicos, facultativos, nuestras enfermeras, enfermeros?

Las excursiones libres y facultativas a barcelona y las entradas a los museos de valencia.