El principal aporte de la fuerza de trabajo fabril vino de las migraciones internas.

主要的工厂劳动力来源是内部迁移。

Los estudios sobre las actividades fabriles dados a conocer la semana pasada mostraron que tanto las exportaciones como los pedidos nacionales cayeron en julio, influidos por las extensivas inundaciones registradas en algunas regiones que afectaron al comercio.

上周公布的制造业活动数据显示，由于部分地区发生的洪水影响了贸易，7月份的出口和国内订单均出现。

La mejora vino después de que una encuesta oficial realizada la semana pasada señalase la expansión de la actividad fabril debido a la recuperación de la demanda mercantil y el rebote de la producción.

改善是在上周进行的一项官方调查出制造业活动因商业需求复苏和生产反弹而扩出现的。

El campo y las ciudades situadas tierra adentro se inclinan por la tradición monárquica mientras que las poblaciones fabriles y comerciales y los puertos de mar aclaman a la república.

内陆的农村和城市倾向于君主制传统，而工业城镇、商业城镇和海港则拥护共和国。

Esta ha sido históricamente la zona marinera, obrera y fabril desde finales del siglo XIX hasta la reconversión industrial de los ochenta.

自19世纪末至20世纪80年代的工业转型期间，这一地区一直是历史上以海洋、工人和工厂为特色的区域。

Unos informes sobre la actividad fabril emitidos la semana pasada mostraron que tanto las exportaciones como los pedidos internos bajaron en julio, influidos por las inundaciones extensivas que limitaron la actividad empresarial.

上周发布的一些关于制造业活动的报告显示，7月份出口和国内订单均，受大面积洪水影响，企业活动受限。

De la colectividad fabril nace la confraternidad política y las cigarreras se les abre el horizonte republicano de varias maneras, por medio de la propaganda oral y a través de los periódicos.

从工厂集体中诞生了政治兄弟情谊， 女卷烟工人们以多种方式打开了她们的共和主义视野，通过口头宣传和报纸。

Luego llegarán al cinturón industrial con instalaciones fabriles de todos los tamaños.

然他们将到达工业带，那里有各种规模的工厂设施。

La central fabril se reunió con Luis Caputo y le transmitió su preocupación por la situación de algunos sectores manufactureros afectados por la apertura comercial y las tasas.

Los últimos indicadores muestran que la actividad fabril ha mejorado, como también lo ha hecho el consumo, un alza que es especialmente notable en el comercio internacional.