Mientras él miraba, el ave picó de nuevo ladeando sus alas para el buceo y luego salió agitándolas fiera y fútilmente siguiendo a los peces voladores.

看着看着，那鸟儿又朝下冲，为了俯冲，把翅膀朝后掠，然后猛地展开，追踪着飞鱼，是没有成效。

Antes de que las propuestas se sometieran a votación, el embajador ruso, Vitaly Churkin, manifestó el ejercicio fútil que a su parecer representó la reunión de hoy del órgano de seguridad.

在提案进行投票之前，俄罗斯大使维塔利·丘尔金表示，认为今天安全机构的会议是徒劳无功的。

Esopo y Samaniego retoman este concepto para denominar a una cosa fútil y ridícula que ocurre cuando se esperaba o se anunciaba " algo grande o de consideración" .

伊索和萨曼iego借这个概念来形容一种无笑的情，这种情况发生在人们期待或被告知会有“大或重要情”发生时。

Entonces pienso: cómo se dirá captura, cómo se dirá indagatoria, abyecto, fútil, in dubio pro reo, non bis in idem, habeas corpus, habeas data, dolo, culpa, preterintención, contumacia.

然后我想：怎么表达“捕获”、“讯” 、“卑劣” 、“徒劳”、“疑罪从无” 、“一不再理” 、“人身保护令”、“数据保护令” 、“欺诈” 、“过失” 、“间接故意”、“顽固” 。

Irene no quiere pensar en nada más, su único deseo es continuar con su vida, adormecerse, llenar su corazón con tareas fútiles e insignificantes.

伊蕾娜不想再想情， 她唯一的愿望就是继续生活，让自己麻木， 一些无足轻重的任务填满自己的心灵。

Es decir, que a tu cliente le da igual si le vas a hacer perder peso con fútil, con gimnasio, con lo que sea.

也就是说，你的客户并不在乎你是瑜伽、健身房还是方式来帮助们减肥。

El fiscal dice que el mismo hombre que al día siguiente de la muerte de su madre se entregaba al más vergonzoso desenfreno, mató por razones fútiles, para liquidar un asunto incalificable de costumbres inmorales.

检察官说， 那个在母亲去世的第二天就沉溺于耻放纵的人，为了消除一个无法形容的不道德行为的问题而犯下了毫无意义的罪行。

Esa vida adorablemente fútil, inestable y ociosa, que es juego y reposo a la vez.

那爱而无、不稳定又闲散的生活，既是游戏又是休息。

Decidió una maquetación que fuera suficientemente airosa sin llegar a ser fútil.

决定采一种足够优雅但又不会显得浮夸的排版。

¿Debemos ser todos casados, fútiles y tributables?

我们是否都应该结婚，虚度光阴，并成为纳税人群？

Tarzán golpeó aquel enorme cuerpo con los puños cerrados, de un modo tan fútil como habría sido el de una mosca atacando a un elefante.

塔尔赞拳头击打那个巨大的身体，就像一只苍蝇攻击大象一样徒劳。

En una conferencia de prensa que siguió a su intervención en la Asamblea, Lavrov insistió en que cualquier tregua será fútil si no se cumple esa condición y aseguró que los militares rusos están dispuestos a hacerlo.

在新闻发布会中，拉夫罗夫强调如果这一条件不满足， 任何停火都将徒劳无功， 并保证俄罗斯军队准备这样做。

Esta tensión se convirtió en el núcleo de la Filosofía del Absurdo de Camus, que consideró que la vida era inherentemente fútil.

这种紧张关系成为加缪荒诞哲学的核心，认为生活本质上是无意义的。

Lo único aún peor que la dirección fútil e ingenua es Joseph Tribianni y su inquietantemente inexperta interpretación del rey.

Lo único aún peor que la dirección fútil e ingenua es... CHANDLER: Quién tiene la de otro periódico?

Se da cuenta de que también las personas mayores sufren por cosas fútiles y pasajeras.