Una cadena de circunstancias extraordinarias ha motivado esta situación.

一连串特殊情况导致了那个情况发生。

La fecundidad de los conejos es extraordinaria.

兔子繁殖能力极强。

Canarias posee una extraordinaria riqueza en su litoral

加纳利群岛在它海岸线上拥有着巨大财富。

Además, la reunión extraordinaria no debería necesariamente limitarse a medio día.

此外，特别会议不需要只限于半天时间。

La fecha exacta de la reunión extraordinaria sería objeto de consultas.

将协决定特别会议确切日期。

Para los niños del África subsahariana la epidemia es una amenaza extraordinaria.

流行病对撒哈拉以南非洲个特别威胁。

En ese contexto, la situación de los países en desarrollo es extraordinaria.

在这方面，发展中国家情况特殊。

Sabemos que en otros lugares el Consejo de Seguridad debe encarar cuestiones de extraordinaria gravedad.

我们知道，安全理事会在其他地方承受极为沉重负担。

La crisis de seguridad vial en el mundo es una epidemia moderna de proporciones extraordinarias.

全球道路安全危机一种非常严重现代瘟疫。

Por el sólo hecho de ser ellas mismas, son extraordinarias.

只要能让他们保持自我，他们就能出类拔萃。

No obstante, el Tribunal consiguió reducir las horas extraordinarias de su personal.

但国际法庭还能减少它工作人员加班费。

Ping, por la extraordinaria labor realizada durante el anterior período de sesiones.

我还要赞扬离任主席平先生在上届大会中所作非凡工作。

Además, se solicita un crédito de 15.800 dólares para horas extraordinarias.

此外，还编列经费15 800美元，用于支付加班费。

Es preciso recurrir constantemente a horas extraordinarias para hacer frente a los casos atrasados.

出纳股不断需要使工作人员加班来处理积压个案。

IS3.74 El crédito de 281.600 dólares, que refleja una disminución de 22.300 dólares, cubriría los gastos relacionados con la administración de los contratos comerciales para las actividades indicadas, e incluye: a) un crédito de 57.500 dólares para personal temporario general en Viena, b) un crédito de 161.800 dólares en Bangkok para personal temporario general, equivalente a dos puestos de contratación local, para actividades de apoyo administrativo relacionadas con el alquiler del centro de Conferencias, y c) 62.300 dólares para horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno de oficiales de seguridad y personal temporario en Bangkok en relación con exposiciones y funciones audiovisuales.

IS3.74 所需经费281 600美元，减少了22 300美元，将用于支付与管理上述业务活业合同有关费用，包括(a) 维也纳一般临时助理人员经费57 500美元；(b) 曼谷一般临时助理人员费161 800美元，相当于两个当地招聘员额费用,负责与出租会议中心有关行政工作；以及(c) 警卫和临时工作人员加班费和夜勤津贴62 300美元，以协助与展览有关活和视听安排。

“El Servicio de Control es un órgano encargado de hacer cumplir la ley establecido especialmente, de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva, que ejercerá el control de las transacciones financieras extraordinarias y sospechosas y adquirirá, recibirá, registrará, procesará, compilará, almacenará, analizará y proporcionará información a los tribunales y a las instituciones que realizan investigaciones previas al enjuiciamiento; esta información podrá ser utilizada para la prevención, detección, investigación previa al juicio o sanción del blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito o cualesquiera otras actividades tipificadas como delito y relacionadas con ellas.”

“管制处一个特别成立执法机构，根据《防止清洗犯罪收益法》，应对不寻常和可疑财务交易行使控制，并且应取得、接受、登记、处理、整理、储存、分析和提供资料给审前调查机构和法院，可以利用这些资料于防止、侦查、审前调查或宣判清洗或企图清洗犯罪收益或与它有关任何其他应受处罚活”。

Asimismo, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa que se aplicarán estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos por concepto de horas extraordinarias. La Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea General que, de conformidad con la práctica establecida, prescinda del requisito de que por lo menos una tercera parte de los miembros, en el caso de las sesiones plenarias y una cuarta parte de los miembros, en el caso de las sesiones de las Comisiones Principales, estén presentes para que se declare abierta la sesión y se permita el desarrollo del debate.

总务委员会不妨向大会建议，按照以往惯例，大会不要求至少有三分之一成员出席才可宣布举行全体会议并允许进行辩论，也不要求至少有四分之一成员出席才可宣布举行主要委员会会议并允许进行辩论。

Los créditos de 777.700 dólares no relacionados con puestos, que incluyen un aumento neto de 130.100 dólares, corresponden a: créditos para sufragar otros gastos de personal (83.700 dólares), incluido un aumento de 6.600 dólares en concepto de horas extraordinarias; un aumento de 39.400 dólares en consultores y expertos (377.500 dólares); créditos para sufragar viajes de funcionarios (105.900 dólares); créditos para sufragar servicios por contrata (126.500 dólares); un aumento en suministros y materiales (22.500 dólares); y un aumento en equipo de automatización de oficina (61.600 dólares).

非员额资源为777 700美元，增加了130 100美元，涉及以下方面：其他人事费用（83 700美元）,其中，加班费增加6 600 美元；顾问和专家费用增加39 400（共为377 500美元）；工作人员旅费（105 900美元）；订约承办事务费（126 500美元）；用品和材料费增加（22 500美元）；办公室自化设备费增加（61 600美元）。

Las cuestiones relativas a la delincuencia transnacional organizada, tales como el terrorismo y las actividades mercenarias, deberían suscitar la convocación de una sesión extraordinaria de la Asamblea General con el fin de adoptar medidas que eviten las muertes inocentes, habida cuenta de los resultados criminales registrados en el mundo, tales como los hechos del 11 de septiembre en Nueva York, el 11 de marzo en Madrid y los hechos sucedidos en Londres, Rusia, Marruecos, Tanzanía y Kenya, así como la tentativa mercenaria en Guinea Ecuatorial.

同有组织跨国犯罪相关问题，例如恐怖主义和雇佣军活，必须成为一届大会特别会议议题，以审议诸如9月11日在纽约、3月11日在马德里发生事件以及在伦敦、俄罗斯、摩洛哥、爱沙尼亚、肯尼亚发生事件以及对赤道几内亚发雇佣军袭击之类犯罪行径，并且通过措施以避免无辜者丧生。

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general y horas extraordinarias para la cobertura de seguridad en períodos punta, los viajes de altos funcionarios, la asignación de escoltas, diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, gastos de conservación relacionados con las comunicaciones especializadas de seguridad y el equipo automatizado de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, diversos suministros operacionales y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额项目估计所需经费用于提供一般临时助理人员、工作量高峰时期提供警卫服务加班费、高级官员警卫人员旅费、各种订约承办事务和一般业务费用（包括通信费、警卫专用通信设备和办公室自化设备维修费、制服清洗和缝补以及各种业务用品和更换安保安全设备费用）。