Y 'está' sí tiene significado, aporta información extra.

“está”有含义，包含息。

Y la cebolla cocinada por encima le da un extra de jugosidad.

上面的炒洋葱增添了多汁感。

Yo aparezco de vez en cuando, como un extra.

我似乎时不时地作为特邀嘉宾出现。

Me trae por favor un batido de chocolate con chips y extra de sirope.

请给我来一杯巧力奶昔，要巧力豆和额外一份糖浆。

Eso es equivalente a dos horas y media extra de lluvia torrencial todas las semanas.

这相当于每周多下两个半小时的暴雨。

Si los receptores de adenosina son obstruidos para siempre, el cuerpo producirá algunos extra.

如果腺苷受体永远被阻断，身体就会产生一些额外的腺苷受体。

Así que he hecho una hora extra y todo.

于是算下来，我了1小时班，就这样了。

¿Ah, sí? Ya veo que tu jefecito te hace trabajar horas extras.

是吗？我看是你上司多让你工作几个小时吧。

También se pueden abrir otras líneas para disipar la potencia extra.

还可以打开其他线路来消散多余的电力。

Y platillo extra, platillo bonus, me trajeron para degustar una cachapa.

然后是一个额外的， bonus——他们还给我端来了一份玉米薄饼。

Ahora, si eres alguien que vive en tiempos de la colonia, pon extra atención, porque en esa época no existía el drenaje ni los baños en las casas, por lo que las personas usaban vasinicas.

如果你是生活在殖民地时代的人，就要格外注意了，因为那时家里没有下水道或厕所，所以人们都用痰盂。

En ese caso tendrían que pagarnos a 30 días y no a 60 como habíamos convenido. Necesito dinero para contratar personal extra. Si nos pagan a 30 días, creo que podríamos llegar a un acuerdo.

这样的话，就像我们之前说的，诸位需要30天内给我们支付，而不是60天；我需要资金去额外招聘工作人员。如果诸位可于30日内给我们支付，我认为我们的协议可达成。

Según la interpretación más estricta de los expertos, soñar que volamos es una metáfora de un momento vital en el que hemos logrado desprendernos de algún lastre, algún peso extra que nos impedía seguir avanzando en nuestra vida.

根据专家的解释，梦见在飞比喻摆脱重压的重要时刻，摆脱一些阻碍我们前进的压力。

En una jugada extra por parte del gigante Mark Zuckerberg, creador de Facebook, compró Instagram en el Abril de 2012, por la enerme cifra de mil millones de dólares, ya con Facebook legaron más mejoras.

·扎伯格，脸书的创始人，在2012年的四月用了10亿收购了Instagram。在这之后，在软件上推出了无数的更新。

Y antes de que nos dejes por hoy, acuérdate de lo que hemos dicho al principio: teníamos dos recursos extra en el canal para ayudarte a entender aún mejor el mundo de las tapas.

在你今天离开之前，别忘了我们开头说过的话：频道里还有两项额外资源，能帮助你进一步了解小吃的世界。

Tengo dos asistentes de diseño que se encargan: una de los extras y una del cast y están todo el tiempo como con el dedo sobre la línea, porque lo que tiene que llegar al set es exacto.

我有两名设计助理分别负责相关工作：一人负责群众演员，一人负责主演阵容。她们始终紧盯着每一个环节，因为送到片场的东西必须分毫不差。

Más tarde, por la noche, decía una oración extra por el alma poluta del señor Barceló, que tenía buen corazón, pero a quien de tanto leer se le habían podrido los sesos, como a Sancho Panza.

到了晚上，为了救赎巴塞罗被玷污的灵魂，她还额外替他祷告，她觉得巴塞罗先生是个心地善良的人，只是书读太多，脑袋腐化了，就像堂吉诃德一样。

Si a eso se le suman las calles Cerrito y Pellegrini, que en la práctica funcionan como carriles extra, resulta un ancho total de 140 metros y de 22 carriles.

若再上实际上作为额外车道的，塞里托街和佩莱格里尼街，总宽度便达到了140米，车道总数增至22条。

Este es su cabello, y no son ni 100 gramos entre las tres, obviamente ellas vinieron aquí con la intención de tener un poquito de dinero extra.

这是她们的头发，三个人起来甚至不到100，显然她们来这里是为了赚点外快。

Ahora que es temporada, se acaba con una juliana de trufa negra y no puede faltar un chorrito de aceite de oliva virgen extra.

正值时令，最后撒上黑松露细丝，当然少不了淋上一点特级初榨橄榄油。