El desarrollo de nuestro país se enfrentó a una situación interna y externa de una complejidad y severidad sin apenas precedentes en muchos años, y la economía acusó la presión del nuevo descenso del crecimiento.

我国发展面临多年少有国内外复杂严峻形势，经济出现新下行压力。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着一双高到小腿肚皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得人们对于整个外表粗野奢华印象，更加深刻。

Por su parte, Israel no está exento de enemigos externos.

此外，以色列也难逃外敌。

El peso promedio de la deuda externa supera el 77 %, del Producto Bruto regional.

均外部债务体量超过区域生产总值77%。

Su satisfacción no depende tanto de la validación externa.

们满足感并不那么依赖外界认可。

A lo largo de estos 50 años nuestro país ha demostrado reiteradamente que sabe responder a los desafíos internos y externos cuando hay voluntad, perseverancia y visión de país.

在这五十年间，我国已反复证明，当具备意愿、坚韧不拔神以及国家视野时，我们懂得如何应对内外挑战。

Se ha promovido integralmente la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas y se ha configurado una disposición diplomática omnidireccional, de múltiples niveles y multidimensionales, lo que ha crecido condiciones externas favorables para el desarrollo de nuestro país.

全面推进中国特色大国外交，形成全方位、多层次、立体化外交布局，为我国发展营造了良好外部条件。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

对家庭生活要求，只是能吃到家常便饭，生活上有照料和过床笫生活，而这些都是她能向提。主要要求是维持社会所公认体面夫妇关系。

Por otro lado no hay una aspiración marcada ni pérdida de sonidos como ocurre en algunas regiones caribeñas y esta nitidez hace que para oídos externos se perciba como un español " claro" y fácil de entender.

另一方面，它没有像一些加勒比地区那样明显送气或音素脱落现象，这种清晰度让外部听者觉得它是一种“清晰”且易于理解西班牙语。

Poco después llegarías al núcleo externo terrestre, y este es el momento en el que la gravedad será más fuerte, pero sólo un poquito más fuerte que a lo que estamos acostumbrados en la superficie.

在那之后不久，你就会到达地球外部核心，而这个时候，重力将是最强，但只是比我们在时重力强一点。

A veces los ha obligado algo externo o quien ya ha dejado de estar en sus vidas, los obliga el pasado su descontento, su propia historia, su desdichada biografía.

有时候，们是被某个外来因素或某个已从们生活中消失人所强迫：逝去岁月、不满、自身往事、不幸故事都在强迫们。

Meter personas externas al hospital violando la privacidad terapéutica médico-paciente, ser sometido a una terapia psicofarmacológica agresiva y errática, uso de la fuerza, secuestro, amenazas de electroshock, ¿sigo?

让医院外面人参与治疗，无视医患间诊疗时隐私，随意使用神药物，且疗法激进，诉诸暴力、绑架、威胁使用电击疗法。还需要继续说吗？

El potencial de dar saltos tecnológicos es el explosivo oculto en el interior de toda civilización, y si algún factor interno o externo lo dispara, revienta.

技术飞跃可能性是埋藏在每个文明内部炸药，如果有内部或外部因素点燃了它，轰一下就炸开了！

El año pasado, el desarrollo de nuestra economía afrontó el impacto de la epidemia y de otros múltiples factores internos y externos que superaron nuestras expectativas.

过去一年，我国经济发展遇到疫情等国内外多重超预期因素冲击。

Chile, Perú, México, Colombia y ahora de España para una persona externa, aunque esté claro que no todas las personas de estos países hablen así.

智利、秘鲁、墨西哥、哥伦比亚，现在是对外来人说西班牙，虽然我知道不是所有这些国家人都这样说话。

Lo que pretendemos es sellarlas por fuera, es decir, que nos cojan color por su parte externa, pero manteniendo el interior de las albóndigas crudo.

我们目是封住表面，也就是说，让外表上色，但同时保持肉丸内部仍是生。

Aquí el chocolate se enfría a una temperatura específica, lo que permite que la capa externa endurezca lo suficiente para soportar la siguiente capa.

在特定温度下冷却定型，使外层具备足够强度承载后续工序。

En 1861, el que por entonces era presidente de la República, Benito Juárez, anunció la suspensión de los pagos de la deuda externa.

1861年，当时共和国总统，贝尼托·华雷斯宣布暂停支付外债。

Son sincronizadores externos de nuestro sueño y es importante saber cuándo comer, qué comer y cuándo hacer deporte y qué tipo de actividad.

三者还是睡眠外部同步仪，应当知道何时进食，吃什么，何时运动，做哪种运动。

China respalda firmemente la justa lucha del pueblo cubano por defender la soberanía nacional y rechazar las injerencias externas y el bloqueo.

中国坚定支持古巴人民捍卫国家主权、反对外来干涉和封锁正义斗争。