Son jornadas muy largas y muy extenuantes.

-这些日子非常漫长且令人力尽。

Para conseguirlos, tuvieron que soportar jornadas extenuantes bajo el sol infernal del desierto.

为了获取这些资料，他们不得不在沙漠地狱般的烈日下忍受着极度惫的漫长时光。

Pinocho se ve sometido desde los primeros días a una vida durísima y extenuante.

匹诺曹从一开始就被置于极其艰苦和惫的生活之中。

Para las lavanderas también el trabajo es extenuante.

对于洗衣女工来说，工作同样令人力尽。

Si demostraban su valía en el cuadrilátero, recibían raciones extra y trabajos menos extenuantes.

如果他们在上表现出色，就会得到额外的口粮和较不繁重的工作。

El personal puede tener jornadas de trabajo extenuantes de manera continua y pocos espacios de descanso.

员工可能持续面临繁重的工作时间，且很少有休息的机会。

Entonces la naturaleza, como agotada y extenuada por mi obsesión, me arrojó en un profundo sueño.

于是， 大自然仿佛因我痴迷而耗尽精力，将我抛入了深沉的睡眠。

Me tomó varios meses extenuantes terminar esta muralla y no me sentí seguro hasta haberlo conseguido.

我花了好几个月的艰苦努力才完成这道围墙，直到完工才感到安全。

Resulta que la palabra " trabajo" , en este mundo, está asociada con precariedad, con condiciones extenuantes, con angustia, con explotación.

结果，在这个世界上，“工作”这个词与不稳定性、苛刻条件、焦虑和剥削联系在一起。

Mistres C sale corriendo de la sala y va a parar al banco, al mismo banco donde se deja caer, extenuada.

C女士跑出房间，最后坐在长凳上，力尽地倒在了同一张长凳上。

Las celdas estaban llenas, infestadas de insectos, y los prisioneros trabajaban largas horas en circunstancias extenuantes, con mínimas raciones de comida.

牢房里挤满了人， 到处都是昆虫，囚犯们在极其艰苦的条件下工作很长时间，食物配给非常少。

Cierta noche, mientras conversábamos después de una extenuante sesión de telepatía, pregunté por qué el lenguaje de los alquimistas era tan vago y complicado.

一天晚上，在一节令人精力竭的传心术训练课后，交谈当中，我问起为什么炼金术士的语言那么空洞，那么复杂难懂。

Sin embargo, si hablamos del ejercicio extenuante que realizan los deportistas de élite, parece que los beneficios permanecen constantes o que podrían disminuir ligeramente.

然而， 若论及精英运动员所从事的极度耗力的训练，其益处似乎保持恒定， 或可能仅略微减少。

Lila Avilés también dirigió La Camarista, una película sobre una mujer que trabaja jornadas extenuantes en uno de los hoteles más lujosos de México.

莉拉·阿维莱斯还执导了《女侍从》，这部电影讲述了一位在墨西哥最豪华的酒店工作超时的女性。

De modo que al amanecer, cuando la sentimos caer extenuada por la fragorosa vigilia, echamos vino del ánfora en la botella del vino especial de mi padre.

于是在天快亮的时候，当我们感觉到在折腾了一夜之后已惫不堪地躺倒了，我们把陶罐里的毒酒倒进了装着父亲珍藏的酒的瓶子里。

Ya sea por carretera o no, en extenuantes excursiones por las cumbres o a lomos de un camello, al viajero atrevido le esperan aventuras y percances.

无论是走公路还是非公路， 无论是在山峰上艰苦的旅行还是骑在骆驼背上，冒险和不幸都在等待着勇敢的旅行者。

A su vez, en Bolivia, " chocolate" se usa en el ejército, en referencia al castigo que consiste en obligar a realizar ejercicios físicos e extenuantes.

在玻利维亚， “巧克力” 一词在军队中被使用，指的是强迫进行极其惫的体能训练的惩罚。

De todas maneras, la cuestión principal no ha sido aclarada y parecen no quedar dudas sobre las condiciones inhumanas de trabajo, con temperaturas abrasadoras y jornadas extenuantes.

无论如何， 主要问题还没有弄清楚， 而且毫无疑问的是不人道的工作条件，炎热的气温和惫的日子。

De manera que recorrer todas estas distancias no era tarea fácil, y menos aún hacerlo con soldados que debían entrar en batalla al terminar este extenuante viaje.

因此， 穿越这些距离可不是件容易的事，更别提还要带着需要在长途跋涉后投入战斗的士兵了。

Al final no fueron tanto los objetos sino las personas, las poblaciones indígenas las que captaron su atención y un ejemplo son estos cargadores y su extenuante trabajo.

最终吸引他们注意的不是物品， 而是人，是这些土着人口， 比如这些搬运工及其繁重的工作。