La escultura de mármol muestra un ángel con alas extendidas.

大理石雕塑展现了一位展开双翼的天使。

Estaba extendido en la cama mirando al techo.

他躺在床上，看着天花板。

Todos los papeles se lian extendido por el suelo.

所有的纸张都散落到了上。

El subempleo está muy extendido en nuestra sociedad.

就业不充分现象在我们社会里很普遍。

Al verme vino corriendo hacia mí, con los brazos extendidos.

他看到我，就张开双臂跑过来。

Las malas hierbas se han extendido.

野草蔓延开来。

El gobierno central ha extendido sus facultades más allá de Kabul.

央政府将其权力扩展到了喀布尔以外。

Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.

但是，她想告诫的是，在名义上是一夫一妻的社会里，事实上的一夫多妻仍在。

El uso indebido de drogas no es extendido entre los jóvenes sirios.

毒在叙利亚青年人不算广泛。

No obstante, persiste una extendida impunidad virtual.

不过，事实上有罪不罚现象依然很普遍。

Sus peligros se han extendido afectando a muchos países en todo el mundo.

其危险已波及世界许多国家。

A fin de informar mejor al público, este componente se ha extendido en dos años.

为了确保居民的知情权，该方案又延长了两年。

La Sra. Arocha Domínguez, observando que el analfabetismo está más extendido entre las mujeres que entre los hombres, pregunta si se dispone de datos desglosados que permitan comparar las tasas entre las zonas rurales y urbanas; si el Gobierno ha emprendido alguna iniciativa especial para llegar a las mujeres analfabetas de las zonas rurales; y qué estrategias se han emprendido para llevar maestros rurales a esas zonas, dado que ha resultado excesivamente costoso transportar a las mujeres a lugares de aprendizaje más centrales.

Arocha Domínguez女士指出，文盲现象在妇女比在男子普遍，她问是否有分类数据，以便对农村和城市的文盲率进比较；政府是否正在做出具体努力来帮助农村的文盲妇女；为了把扫盲教师派到那些，订了哪些战略，因为事实证明把妇女送到较为集的学习心花费太大。

Prescindiendo del factor de la recuperación de las sumas gastadas, cuya importancia puede disminuir con la elaboración de tecnología y de programas informáticos adecuados y con una práctica más extendida, el valor de las contrataciones hechas mediante subastas electrónicas inversas debe ser lo suficientemente elevado para propiciar un notable nivel de competencia, pero tampoco conviene que sea muy alto, pues se restringiría la participación de ofertantes.

随着适当技术和软件的开发以及广泛的使用，收回成本这一问题不再很迫切，但是除了这一因素以外，通过电子逆向拍卖进的采购金额必须足够大，以引有效竞争，同时也不能太高，以免妨碍潜在投标人的参与。

Los más extendidos son el subsidio para comidas, que cubre las comidas de los niños en la escuela o el jardín de infancia; el subsidio para la crianza y educación de los hijos, que se paga a la familia para la compra de materiales escolares, ropa y otros artículos imprescindibles para el desarrollo del niño; y el subsidio para el pago de los servicios médicos.

例如，这种补助金弥补儿童在学校或幼儿园的餐费支出；抚养和教育儿童补助金——向家庭提供支助，使家庭能够供应儿童上学所需物质、衣服等，以确保儿童的健康发展；弥补医疗相关支出的补助金。

En conjunto, esas disposiciones encierran una obligación general de proteger el medio ambiente natural contra daños ambientales extendidos, a largo plazo y graves; la prohibición de métodos y medios bélicos que tengan por objeto causar esos daños o de los que cabe esperar que los causen; y la prohibición de ataques contra el medio ambiente natural por vía de represalias.

总的来说，这些规定体现了保护自然环境使其免遭广泛、长期和严重损害的一般义务；禁止意图或可以预料造成这种损害的作战方法和手段；并禁止为了报复而攻击自然环境。

Para cumplir con ese objetivo, el Comité Especial hace un llamamiento para que se utilicen, en forma continua y extendida, los cuarteles generales de despliegue rápido en la fase inicial de una operación de mantenimiento de la paz, permitiendo así que los cuarteles generales compuestos de las Naciones Unidas tengan tiempo de formar, entrenar, planificar y desplegar contingentes totalmente eficaces.

为此目标，特别委员会要求维持和平动的初步阶段应当继续和更广泛使用现有的快速部署总部，使得混成总部成为一支充分有效的队伍，并且有时间为此而进编组、培训、规划和部署。

Si bien en el contexto de las adquisiciones de las Naciones Unidas la competencia y la duplicación están muy extendidas, como se describe en el capítulo I del presente informe, sigue siendo motivo de duda si, en estas condiciones del mercado de las adquisiciones, la OSIA puede hacerse un hueco que garantice su viabilidad permanente en el futuro.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境竞争和重叠的情况很普遍，但采购处能否从这个采购市场背景开拓出一个能保证它今后继续生存下去的特殊位，则是一个未知数。

Debido a que tradicionalmente los dhows se utilizaban para el comercio de cabotaje ya que está extendida la idea de que se utilizan sobre todo para la pesca, algunas de esas embarcaciones han podido eludir la vigilancia de la Fuerza Combinada de Operaciones Conjuntas en el Cuerno de África, desplegada a lo largo de la costa de Djibouti.

由于这些木三角帆船传统上用于海岸贸易，且人们认为它们主要用于捕鱼，所以，其一些船只得以逃避部署在吉布提海岸的非洲之角联合特遣部队的监测。

Así, en el informe nacional sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, se muestra que la pobreza sigue estando ampliamente extendida por todo el país: según las cifras oficiales, alrededor de un tercio de la población vive en la pobreza y un grupo importante de población se encuentra próximo al umbral de la pobreza.

国家关于实现千年发展目标进展情况的报告表明，全国还广泛存在贫困现象：根据官方统计，约1/3人口生活在贫困，许多人濒临贫困线。