Me extendió un cheque de mil yuanes .

他给我开了一张一千元的支票。

La llanura se extiende hasta el horizonte.

原野一望无际。

Ante nosotros se extendía un paisaje maravilloso.

我们眼前展现一片秀丽的景色。

La ciudad se extiende a nuestros pies.

城市展现在我们的脚下。

El bosque se extiende desde el río hasta la ciudad.

森林从河流一直延伸到城市。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占地分布在三个大洲。

La isla de Groenlandia se extiende en su mayor parte al norte del Círculo Polar Artico

格林兰岛的大部分位于北极圈内。

¿Puedes extenderme una factura?

你能给我开一张发票吗？

Extendió el mantel sobre el césped.

他把桌布铺在草地上。

Esta obligación se extenderá a la esfera de la financiación del terrorismo.

在资助恐怖域将种务。

Nuestro reconocimiento se extiende a la labor del Fiscal, Sr.

我们还表彰检察官路易斯·莫雷诺-奥坎波先生为完成一复杂和艰巨的任务所做的工作。

Mi país les seguirá extendiendo su sincera cooperación y mantendrá su interacción con ellos.

我国将继续扩大与它们的真诚合作和交流。

No obstante, para que tengan una mayor repercusión es preciso extender su alcance.

然而，如果想产生重大影响，些行动就必须加以推广。

No me extenderé, porque ya dije unas palabras esta mañana.

由于我今天上午已经说了一些话，我将不会长篇大论。

Sin embargo, dichas políticas no se extienden a las organizaciones y empresas del sector privado.

但些政策不能适用于私人组织和企业。

Extendemos nuestra solidaridad hacia nuestros amigos jordanos en esta difícil hora.

在一困难的时刻，我们坚表示对约旦朋友的声援。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

种保护延伸至海外的尼加拉瓜人。

El Estado procurará extender la obligatoriedad de la educación a todos los niveles.

国家将努力扩大务教育的范围，使它扩大到其他阶段。”

El período de capacitación en estas especialidades se extiende de cuatro a cinco años.

些专业域的培训期为四至五年。

No obstante, persiste una extendida impunidad virtual.

不过，事实上有罪不罚现象依然很普遍。