En consecuencia, los alumnos pueden ser eximidos de orar, pero no de aprender la oración.

于是，学童可能参加祈祷，但是并不能不了解祷文。

Algunas categorías quedaron eximidas de esas limitaciones.

某些就业类别不受这项规定的限制。

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务合同豁于赔偿责任制度的强制性适用范围，而同时又没有任何保障措施来确保小托运人受到有效的保护，使之不受不公平合同条款的损害，后可能出现的情况将是，大多数国际班轮运输都可能根据已纳入运输业务合同的承运人标准条款来进行，从而不受强制性最低限度赔偿责任标准的约束。

Si uno de los requisitos del mukhala`ah es que el marido quede eximido del pago de los gastos que demande el amamantamiento del hijo o la hija o que la madre se quede con la criatura y la cuide durante cierto lapso, y con posterioridad la madre se vuelve a casar o deja de cuidar al hijo o la hija, el marido podrá reclamar a la mujer una suma equivalente a la que habrá que gastar en el amamantamiento o el mantenimiento del niño o la niña durante el tiempo que quede por cumplir.

如果离婚协议中规定男方无需支付哺乳费或者规定孩子由女方抚养一段时间，后来女方再婚或离开孩子，男方有权要求女方在未定期内支付孩子哺乳费或生活费。

A modo de explicación, se señaló que en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88 se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas para reglamentar las “cláusulas Himalaya”, que podían eximir de responsabilidad a una parte ejecutante marítima, o reducir su responsabilidad, haciendo extensivos a las partes ejecutantes marítimas algunos de los beneficios contractuales de los que de otro modo no disfrutarían.

有与会者通过解释指出，在第88(1)条修订草案中对海运履约方作了提及，以便对“喜马拉雅条款”作出调整，从而可通过向海运履约方提供其不然享受不到的合同上的某些好处。

El artículo 12 2) establece las excepciones que pueden eximir al Organismo de la obligación de confidencialidad. Esto incluye una orden del tribunal, el consentimiento de un concesionario o cliente, o el caso en que la información es del dominio público o se revela en forma estadística o se transmite de una manera que es imposible determinar la identidad del concesionario o cliente.

第12(2)节规定了在哪些例外情况下可理局的保密义务，包括法院下达命令、经领照人或其客户同意、资料属于公共领域或以统计形式公布或公布的方式使人们不能确认领照人或其客户的身份。

Si los padres lo solicitan por escrito, se eximirá a los alumnos de asistir a aquellas partes de la enseñanza que se dé en la escuela de que se trate y que, basándose en su propia religión o en su propia filosofía de la vida, consideren que constituyen la práctica de otra religión o la adhesión a otra filosofía de la vida.

根据学童父母的书面通知，学童可以依照其本身的宗教或人生哲学在个别学校听取他们认为是另一宗教的实践，或对另一种人生哲学的信奉的一部分教学内容。

Como afirmó en su laudo provisional el tribunal en el arbitraje del Trail Smelter, cuando el carácter del propio acto ilícito impida determinar con certeza la cuantía de los daños, equivaldrá a una tergiversación de los principios fundamentales de la justicia denegar toda ayuda a la persona perjudicada, y con ello eximir al culpable de la obligación de reparar sus actos.

正如仲裁庭在Trail Smelter仲裁案临时裁决意见中所指出的样：“在由于[不法行为]本身性质而无法肯定地确证损害额的情况下，不给予受伤害人任何救济、因而使不法行为人不必弥补其行为，就意味着颠覆基本正义原。

Este artículo se refiere al hecho de que nada de lo dispuesto en la convención afectará a la aplicación de norma jurídica alguna en virtud de la cual las partes deban revelar su identidad o la ubicación de su establecimiento, ni eximirá de consecuencias jurídicas a una parte que haya hecho a este respecto declaraciones inexactas o falsas.

本条提到，本公约中的规定概不影响适用任何可能要求当事人披露其身份、营业地的法律规，也不当事人就此作出不准确或虚假说明的法律后果。

Sin embargo se observó que eso crearía dos regímenes jurídicos distintos y dos presunciones distintas respecto de la existencia de un factor de riesgo: una según el Estado anfitrión y otra según los Estados partes, y que una declaración debería eximir a todos los Estados partes de la obligación de aplicar el proyecto de protocolo.

然而，有人认为这将产生两个单独的法律制度以及两种单独的有关存在风险因素的推定——东道国的推定和其他缔约国的推定，而且一项宣布应使所有缔约国于适用议定书草案的义务。

En los Estados Unidos, Duke Energy, que después del 11 de septiembre fue eximida de la obligación de adoptar medidas de seguridad antes de poner en funcionamiento su reactor para realizar pruebas con combustible de plutonio, tendría que depender de cestos de hielo poco fiables para el proceso de refrigeración en un caso de emergencia.

在美国，获准于遵守“9·11”后安全措施而运行钚燃料试验反应堆的杜克能源公司在发生紧急情况时将依靠不可靠的冰块来冷却。

Pedir esto, sin embargo, no lo eximirá de presentar información sobre el fondo de la cuestión en el plazo de seis meses, a menos que el Comité, su Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones o el Relator Especial designado decidan prorrogar el plazo para presentarla hasta que el Comité se haya pronunciado sobre la admisibilidad.

但这种请求并不解缔约国在六个月内提供案情资料的义务，非委员会、其来文工作组或指定的特别报告员决定，将提交案情的时间延长到委员会作出可否受理裁决之后。

En nuestra opinión, los Estados que no son partes en el Estatuto deberían poder optar por quedar eximidos de la jurisdicción de la Corte, tal y como pueden hacerlo las partes en el Estatuto, y el Consejo debería estar dispuesto a adoptar las medidas correspondientes en función de las situaciones que vayan surgiendo.

我们认为，非缔约国应当能够选择受法庭的辖权，因为《规约》的缔约国能够，并且安理会应当准备，在后出现合适的情况时采取这种行动。

El artículo 10 tiene por fin alentar la denuncia de operaciones de blanqueo de capitales eximiendo a las personas que realicen la denuncia u ofrezcan información y datos sobre operaciones financieras sospechosas de toda responsabilidad penal o civil, siempre que tal notificación se realice de buena fe y con fundamentos.

第10条规定，为了侦查洗钱活动，对可疑金融活动提出举报或提供情报和数据的人，可以负刑事和民事责任，但此种举报必须诚实和具有正当理由。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统全部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

11) El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación de que Siria no reconoce el derecho a la objeción de conciencia respecto del servicio militar pero permite a algunos de quienes no deseen cumplir dicho servicio el pago de cierta suma para eximirse de él (art.

(11) 委员会注意到该国代表团提供的说明，即叙利亚不承认出于良心拒服兵役的权利，但是该国允许有些不愿服兵役的人付款服兵役(第十八条)。

Algunas administraciones han eximido a los buques de carga del cumplimiento de los requisitos establecidos en el Convenio SOLAS y en el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, al permitirles usar su arqueo bruto determinado de conformidad con las normas nacionales de arqueo.

一些行政当局豁货船遵守《安全公约》和《国际船舶和港口设施保安规》，允许这些船舶按照本国吨位规确定总吨位。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕的妇女，因流产而休假的妇女，其婴儿一出生即死亡的妇女以及正在哺育未满36个月婴幼儿的妇女参加年度公益劳动。

Si la pareja que se divorcia no aclara explícitamente la cuestión en el momento de consensuar el mukhala`ah, ambas partes quedarán eximidas de la obligación de hacer frente a cualquier reclamo de la otra parte en relación con la dote vitalicia de viudez o la pensión alimentaria.

如果离婚双方在协议离婚时未就嫁妆和配偶生活费问题做出规定，任何一方对另一方就此提出的任何要求不负有义务。

El Consejo, cuando conceda una exención a un miembro conforme al párrafo 1 de este artículo, indicará expresamente en qué condiciones y modalidades y por cuánto tiempo se exime a tal miembro de esa obligación, así como las razones por las que se concede la exención.

理事会根据本条第1款解一成员的义务时，应明确说明解该成员此项义务的条件、解期限和同意解义务的理由。