Como las conferencias exigen un mínimo dominio del idioma, solo pueden asistir, además de los que siguen el postgrado, los alumnos del tercer y cuarto curso.

因为座谈会对语言有基本要求，所以只有研究生以及本科三、四年级同学可以参加。

Porque el mundo de hoy exige naciones fuertes, responsables, unidas, solidarias y leales a sus compromisos con sus socios y aliados y con el conjunto de la comunidad internacional.

因为今天世界需要强大、负责、统一、团结、遵守对于合作伙伴和盟友以及国际会诺言国家。

La construcción integral de un país socialista moderno exige un pleno despliegue de la grandiosa fuerza creativa de los centenares de millones de integrantes del pueblo.

全面会主义现代化国家，必须充分发挥亿万人民创造伟力。

Aún así, el problema sigue existiendo y los ciudadanos exigen mejores servicios de transporte.

虽然如此，问题依然存在，并且公民要求更好运输服务。

Es exigirle a todo el mundo que los llamen ingenieros.

学会要求每个人都叫你们工程师。

Pues porque hoy en día, los trabajos exigen que les dediquemos mucho tiempo.

因为现在工作需要我们花费大量时间。

Yo tengo derecho a exigir obediencia, porque mis órdenes son razonables.

我命令是合理，所以我有权要别人服从。

Se trata de una posibilidad de negocio apasionante, pero que exige mi dedicaciín absoluta.

这是一个令人兴奋商业机会，但需要我绝对奉献精神。

Es nuestro primer gran descubrimiento, y además es un descubrimiento que exige razonamiento.

这是我们认知上首次伟大突破，此外也是一个需要推理发现。

Exige que se siga cada paso exactamente como los maestros lo enseñaron.

每一个步骤都必须严格地按照师父所教方法进行。”

El plan diseñado exige que alguien que sí sabe lo haga.

所以行动计划包括一名懂医人去实施。

Realmente lo que le exigen es algo deportivo, que le están de normalizar la situación.

实际上， 他所面临要求是体育层面，他们正试图让这种情况正常化。

La opinión pública exigía ahora más restricciones en los poderes de los vallados.

舆论要求对面壁者权力加以进一步限制。

¿Cómo iba a decirle que exigían sus disculpas?

他该如何告诉儿子，他们要就是他认错？

Y espera que esto sigue: a principios de 1800 el Código Civil francés (o Código Napoleón) que se extiende por toda Europa, exige a las mujeres actuar con obediencia a sus maridos, y les deja sin derechos civiles ni políticos. Increíble ¿eh?

19世纪初，《法国民法典》（又称《拿破仑法典》）传遍欧洲各地，其中要求女性必须服从丈夫命令，并且不享有公民权和政治权利。不可思议，是吧？

Por ley, los reguladores de alimentos tanto de Estados Unidos como de Europa exigen a los productores identificar en los ingredientes al aspartame, ya sea por ese nombre o por E 951, como también aparece en algunas etiquetas.

根据法律，美国和欧洲食品监管机构都要求生产商标注成分中阿斯巴甜，标出其名称或E951，这个名字也出现在某些标签上。

Los desiertos de Perú exigen adrenalina y mucha reflexión, es un paisaje extremo que desafía los sentidos, actuando como un crisol de historia viva que se extiende infinitamente hasta donde alcanza la vista.

秘鲁沙漠需要肾上腺素与深沉思考，这是一片挑战感官极致景观，如同一个鲜活历史熔炉，无限延伸至视野尽头。

Guiándoles a través de todas las sendas y recovecos y sin dejarles apenas tiempo de expresar las alabanzas que les exigía, les fue señalando todas las vistas con una minuciosidad que estaba muy por encima de su belleza.

他领着他们走遍了花园里曲径小道，看遍了每一处景物，每看一处都得琐琐碎碎地讲一阵，美不美倒完全不在他心上，看人即使想要赞美几句也插不上嘴。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他对家庭生活要求，只是能吃到家常便饭，生活上有照料和过床笫生活，而这些都是她能向他提供。他主要要求是维持会所公认体面夫妇关系。

Greenpeace lleva dos años denunciando la manipulación genética realizada por las grandes multinacionales y exige un protocolo internacional que controle la ingeniería genética y la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

绿色和平组织近两年来一直在谴责大型跨国公司基因操控行为，呼吁制定一份国际协议，控制基因工程，控制在环境中释放转基因生命体。