Debemos ser exigentes con nosotros mismos tanto en el orden de la acción como en el del pensamiento.

我们不论在行动上还是在思想上都应对自己有严格要求。

Exigente porque vivimos un momento especialísimo de la historia de la humanidad.

它要求很高是因为我们生活在人类历史上一个非常特别时期。

Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

La promoción de la seguridad humana nunca ha sido una labor tan exigente.

促进人类安全是一项日趋艰巨任务。

Sus necesidades en materia de salud son sumamente exigentes y están condicionadas por una serie de determinantes mutuamente dependientes, tales como la condición social y económica, entre ellas, la violencia, la violación, y otros acosos y abusos sexuales; las funciones reproductivas; el complejo rol en la sociedad, como el rol de madre o el rol de encargada de la atención y el cuidado informal.

她们有很大保健需要，但受到一系列相互决定因素影响，如社会和经状况，包括暴力、强奸及其他性骚扰和性虐待；生育功能；社会综合作用如母亲作用或非正式看管人和监护人作用。

Sus necesidades en materia de salud son sumamente exigentes y están condicionadas por una serie de determinantes mutuamente dependientes, tales como la condición social y económica, incluida la violencia, la violación, y otros acosos y abusos sexuales; las funciones reproductivas; el complejo rol en la sociedad, como el rol de madre o el rol de encargada de la atención y el cuidado informales.

她们保健要求非常苛刻，而且会受到一系列相互决定因素影响，如社会和经状况，包括暴力、强奸及其他性骚扰和性虐待；生育功能；社会综合作用如母亲作用或非正式看管人和监护人作用。

La Sra. Peksa-Krawiec (Polonia) dice que la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe Brahimi permitieron a la Organización adoptar un enfoque más complejo, maduro y eficaz, basado en principios modernos, para la reforma de los mecanismos de mantenimiento de la paz, que son cada vez más complejos y más exigentes desde los puntos de vista de la organización y la financiación.

Peksa-Krawiec女士（波兰）说，实施卜拉希米报告中建议，使该组织能够采取一项以现代原则为基础更复杂、更成熟和更有效办法，这些日益复杂，以及在组织上和财政上需求更多维持和平机制。

El contexto de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo ha cambiado sustancialmente en los últimos años y, al mismo tiempo, la tendencia general a la desigualdad en materia de ingresos en los países y entre ellos ha creado un medio más exigente para las actividades de fomento del desarrollo de los distintos fondos y programas.

几年，联合国合作促进发展背景和各国收入不平等趋势发生了根本变，并产生了不同基金和方案促进发展活动更加严格方式。

Hoy en día los principales fabricantes ponen la etiqueta TCO'99 en sus computadoras y su equipo informático, indicando así que cumplen exigentes criterios de bajo consumo energético y de bajas emisiones, así como criterios de ergonomía visual y ecológicos; todo ello, basándose en las sugerencias de los trabajadores que utilizan el equipo.

现在所有主要制造商都在计算机终端和设备上粘贴TCO'99标记，表示在低能耗和低排放方面达到了高标准，并具有视觉工效学和生态特征，所有这些都基于使用设备工人投入。

Algunas delegaciones estimaron que la noción de fiabilidad del método utilizado para el fin para el cual se ha generado o comunicado el mensaje proporciona cierto grado de confianza a las partes que quieren utilizar una variedad de métodos de identificación, pero que no quieren estar limitados por normas más exigentes.

一些代表团认为，用实现生成或传递电子通信所要达到目方法必须具有可靠性这一概念使那些希望利用各种不同身份鉴别方法，又不愿意被更高标准约束当事人产生了一定信心。

Un argumento formulado en el Grupo de Trabajo para conservar el apartado es que, si se elimina el requisito de fiabilidad, los tribunales pueden inclinarse a aplicar sus propias normas nacionales más exigentes para las firmas, independientemente del objetivo para el cual se ha generado o comunicado el mensaje.

工作组内提出一个保留该项论点是，如果取消可靠性要求，法院就会倾向于采用自己国内较高签字标准，而不顾生成或传递电子通信所要达到目如何。

Las normas de calidad del agua deberían dar prioridad a la eliminación de las sustancias contaminantes que tengan las mayores repercusiones sobre la salud en un determinado país o contexto antes que al establecimiento de normas exigentes que no puedan cumplirse inmediatamente con los recursos disponibles.

2 水质标准应优先考虑消除在特定国家或特定情况下健康影响最大污染物，而不是制订按现有资源暂时高不可及上限。

Llegar a ser miembro del Programa de Asociación para la Paz de la OTAN es un logro viable, y esperamos que Bosnia y Herzegovina pueda llevar a cabo pronto la tarea exigente pero necesaria de negociar un acuerdo de asociación y estabilización con la Unión Europea.

加入北约和平伙伴关系方案已经近在咫尺，希望波斯尼亚和黑塞哥维那不久之后将能够开始进行艰巨而又令人满足谈判，与欧洲联盟达成稳定与结盟协定。

Una gestión pública cabal requiere arreglos institucionales adecuados que puedan responder al cambio de la dinámica de su medio, para aprender cómo gestionar y adaptarse a los retos externos y para proporcionar servicios a sus ciudadanos y protagonistas exigentes con eficiencia y efectividad.

一个健全公共管理制度需要有适当体制安排，可以应付其不断变化环境动态，学习如何管理和适应外界挑战，行之有效地向有需要公民和利益有关者提供服务。

El Director Ejecutivo Adjunto señaló que el UNICEF se fijó intencionadamente para sí mismo un objetivo de normas de rendimiento muy exigentes y que su función de auditoría era totalmente transparente para la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

副执行主任指出，儿童基金会特意为自己制定了非常严格业务标准，其审计职能对联合国审计委员会完全透明。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认为，只有通过目前正面临比以往更艰巨新挑战秘书处管理方式，我们才能充分确保我们多边结构稳固性。

Sin embargo, dicha adaptación a las necesidades concretas del beneficiario es una tarea exigente en la que el conocimiento de los expertos debe fusionarse con el conocimiento de las necesidades locales que aportan los interesados nacionales o regionales.

然而，“定制”是一件要求很高工作，专家们知识必须与国家和区域利害关系方对当地需求了解相结合。

Por esta razón la prueba de fiabilidad en su forma actual es demasiado exigente para los fines comerciales y no llega a lo que se necesita en otros casos para la protección pública.

因此目前可靠性检验对于商业目说要求过高，而在其他情况下又没有达到保护公众目。

Como resultado de la muerte de muchos de los esposos e hijos de las mujeres palestinas, éstas han asumido obligaciones más exigentes de familia que trascienden su capacidad.

由于许多巴勒斯坦妇女丈夫和儿子死亡，她们承担了超过其能力更加艰巨家庭义务。

Las empresas locales deberían esforzarse para mejorar sus relaciones con sus comunidades, mientras que las empresas multinacionales deberían promover y aplicar un criterio más exigente de ética empresarial.

地方公司应努力善与社区之间关系，多国公司应当促进并执行更高公司道德标准。