Sin embargo, lue go habló serenamente conmigo, me exhortó a que regresara junto a mi padre y no volviera a desafiar a la Providencia, ya que podía ver claramente que la mano del cielo había caído sobre mí.

可，后来他又郑重其事与我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。他说，我应该看到，老天爷不会放过我的。

El agua le llegaba a los hombros; el animal relinchaba con espanto y los cadetes lo exhortaban a volver, pero Pitaluga consiguió vencer la corriente y ganar la otra orilla, empapado y dichoso.

水深过肩膀，那匹马惊慌地嘶叫着。士官生们都高喊着劝他回来，但皮塔卢加继续前进，最后终于战胜激流，到达彼岸。他浑身上下都湿透了，但脸上露出幸福的神情。

Pero me interrumpió y me exhortó por última vez, irguiéndose entero, y preguntándome si creía en Dios.

但他打断了我，挺直了身子，又一次对我进行说教，问我仰上帝。

En esa publicación, exhortó a Sor Juana a dedicarse a la oración antes que al debate.

这篇评论中，他劝说修女胡安娜投入到祈祷而不辩论中。

Puso énfasis en resolver los problemas, especialmente los problemas prominentes concernientes al bienestar del pueblo, exhortando a ampliar el uso de macrodatos en áreas como la educación, el empleo, la seguridad social, la medicina y sistema sanitario, la vivienda y el transporte.

他强调解决问题，特别涉及民生的突出问题，要求扩大大数据教育、就业、社会保障、医药卫生、住房和交通等领域的应用。

Asimismo, exhortaron a todas las partes no incluidas en el pacto a que lo suscriban.

同时，他们敦促所有未参与协议的各方签署该协议。

También ha exhortado a que se proteja a la población kurda.

他还呼吁保护库尔德。

Exhortó a las autoridades a dar más prioridad a la conservación ecológica.

他敦促有关部门更加重视生态 conservation。

UNICEF llamó a la comunidad internacional a intensificar su apoyo para la reconstrucción de la infraestructura de salud, agua y saneamiento e invertir en la prevención de futuros brotes, y exhortó a las partes a encontrar una solución política y pacífica a la violencia en Yemen.

联合国儿童基金会呼吁国际社会加强支持，重建医疗卫生、水和卫生设施，并投资于未来疫情的预防，并敦促各方找到解决也门暴力问题的政治和和平方案。

El presidente chino exhortó a los cuerpos diplomáticos de China y de la RPDC a fortalecer la comunicación y a hacer esfuerzos concertados para impulsar las relaciones entre China y la RPDC y la solución política de la cuestión de la península de Corea.

中国总统敦促中国和朝鲜的外交部门加强沟通，共同努力推动中朝关系的发展以及朝鲜半岛问题的政治解决。

Por otra parte, el Comité se refirió al creciente número de personas privadas de libertad, en particular mujeres, y al aumento significativo de las muertes bajo custodia, exhortando a Uruguay a investigar todas esas muertes y a enjuiciar y castigar a los perpetradores.

另一方面，委员会提到被剥夺自由的数不断增加，特别女性， 并且押期间死亡数显着增加，敦促乌拉圭调查所有这些死亡事件， 并起诉和惩罚肇事者。

China exhortó a la UE a cumplir pronto sus obligaciones de conformidad con el Artículo 15 del protocolo sobre el ingreso de China a la OMC para transmitir una señal positiva con respecto al apoyo a un sistema comercial multilateral libre y abierto.

中国敦促欧盟尽快履行其根据世贸组织关于中国加入的议定书第15条的义务，以传达支持一个自由开放的多边贸易体系的积极号。

El Secretario General de la ONU, uno de los participantes en el foro coauspiciado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la FAO, exhortó a los líderes mundiales y a los socios del desarrollo a acabar con ese flagelo en una generación.

联合国秘书长，作为由世界粮食计划署（PMA）和粮农组织共同主办的论坛参与者之一，敦促世界各国领导和发展伙伴一代的时间内消除这一祸患。

El mandatario exhortó a realizar esfuerzos combinados entre los funcionarios locales en las zonas más afectadas por la pobreza y entre los sectores de la sociedad con el objetivo de combatir la pobreza y apoyar la reforma e innovación en este ámbito.

该领导敦促受贫困影响最严重的地区，地方政府与社会各界共同努力，以打击贫困并支持这一领域的改革和创新。

Para finalizar, exhortó a todos los cristianos occidentales, ya fueran pobres o ricos, a acudir al este a luchar en ayuda de los bizantinos con una simple y poderosa razón: " Deus vult" , es decir, " Dios lo quiere" .

最后，他呼吁所有西方基督徒，无论贫富，都前往东方支援拜占庭，理由简单而有力：“Deus vult”，即“上帝旨意”。

ACNUR exhorta a los Estados a abordar la peligrosa brecha en la capacidad de rescate en el mar en el Mediterráneo, a hacer más para desmantelar el contrabando y a las redes de tráfico, y a obtener justicia para los migrantes.

联合国难民署敦促各国解决地中海海域救援能力的危险缺问题，采取更多措施打击走私和贩卖网络，并为移民争取正义。

Comenzada en julio de este año, la Agenda exhorta a los Estados miembros a que se vuelvan a comprometer inmediatamente con la consecución de un mundo libre de armas nucleares y a reforzar las normas mundiales contra su uso y proliferación.

自今年七月启动的议程敦促成员国立即重新承诺实现无核武器世界，并加强全球防止核武器使用和扩散的规范。

Los participantes en la reunión enfatizaron que es importante mejorar las leyes y las reglas, definir e implementar los deberes regulatorios, establecer la inspección de la producción en el lugar y exhortar a las compañías a cumplir con sus propias responsabilidades.

会议参与者强调， 重要的要完善法律法规，明确并实施监管职责， 建立生产现场检查制度， 并督促企业履行自身责任。

" Condenamos la muerte de Rasheed y exhortamos al gobierno de Maldivas a tomar medidas para promover y proteger el derecho de su pueblo a expresarse libremente" , declararon tres relatores de la ONU en un comunicado emitido este martes.

“我们谴责拉席德的死亡，并敦促马尔代夫政府采取措施，促进和保护民自由表达的权利，”三位联合国报告员周二发表的一份声明中表示。

Además, exhorta a sus partidarios que el 20 de noviembre ayuden a " lograr que el mundo se pinte de azul" , vistiendo algo azul en la escuela, en las calles, el trabajo y en los campos de deportes.

此外，它敦促其支持者11月20日帮助“让世界变成蓝色”，通过学校、街头、工作场所和运动场穿上蓝色衣服来实现。