El salario mínimo quedará exceptuado de embargo, compensación o descuento.
八、 最低工资应免于扣押、赔偿或扣除。
Lo que se propone es un sistema integral que otorgaría a la CCL facultades legales para elevar protestas o intervenir ante los organismos de regulación; impondría al organismo regulador la obligación de adoptar las decisiones que restringieran menos la competencia; especificaría las condiciones en las cuales la conducta regulada quedaría exceptuada de la ley; e impondría la obligación de incluir, en los nuevos proyectos de reglamentación una exposición sobre los efectos y una cláusula extintiva.
现在建议采取的，是一种从整体入手做法，这一做法将赋予公平贸易委员会同管理机构交涉或进行干预的法定权力；规定管理机构须使作出的决定尽可能
干扰竞争；明确规定
管制行
《公平竞争法》的约束所依据的条件；并且规定，新的规章提案须包括影响说明和一个日落条款。
Se indicó además que la propuesta de proyecto de artículo 4 se aplicaría a los contratos de transporte por servicios no regulares exceptuados del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, y que, en la práctica, en esa clase de transporte rara vez se expediría un recibo y, si se hacía, sería sobre todo en los casos en que el cargador y el consignatario fueran jurídica o económicamente una misma entidad.
另据指出，第4条拟议草案适用于被排除在文书草案适用范围之外的非班轮贸易中的合同；在这种贸易的实务中很少签发收据，即使签发收据，也是在
运人和收货人在法律上或经济上是同一个实体的情况下。
Puede exceptuar de ésta a empresas o actividades mediante una ordenanza sujeta a una resolución afirmativa; designa a los miembros de la Comisión, nombra a uno de ellos como presidente y establece su remuneración; tiene la facultad de dar por concluido el mandato de un miembro que no sea el Director Ejecutivo, pero únicamente con causa justificada; y también tiene la facultad de conceder licencias.
商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动在《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯定决定批准；任命委员会委员，指定其中一人担任委会主席，并确定委员们的报酬；有权
止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。
Si bien se observó que, en cambio, esas recomendaciones sí serían necesarias si un Estado adoptaba un enfoque no integrado, se convino en que para tal supuesto se hiciera una referencia a las disposiciones aplicables a las garantías reales sin fines de adquisición (exceptuando la recomendación 102, que trataba del derecho aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales).
尽管据指出，如一国采取非综合性做法，这些建议就是必要的，但是工作组一致同意，可以通过提及适用于非购货担保权的规则（涉及无形财产上担保权适用法律问题的建议102除外）来达到这一效果。
No se han hecho estudios amplios de la nutrición materna, si se exceptúa el estudio dirigido por el Ministerio de Salud sobre la anemia ferropénica en las mujeres embarazadas: la incidencia de este tipo de anemia en las embarazadas es de más de 40%, un porcentaje que de ninguna manera se puede considerar bajo.
在产科营养方面没有进行广泛调查，过，卫生部对怀孕妇女的贫血问题做了一项调查，结果显示，发生率超过40%，这个比例相当高。
Si se exceptuaran las empresas de otros sectores a los que se aplica la legislación o la reglamentación, como los de la electricidad, el agua, la energía, la banca, los seguros o las telecomunicaciones, la eficacia de la ley y la política de competencia en general se verían comprometidas.
如果电力、供水、能源、银行、保险、电信等一些相关立法或规章约束的部门的企业被排除在《公平竞争法》适用范围之外，那么该法和整个竞争政策的有效性将到损害。
Por “bienes incorporados a otros bienes muebles” se entenderá todo bien corporal (exceptuados los títulos negociables y los documentos negociables) que pueda ser objeto por sí solo de una garantía real, aun cuando esté firmemente adherido o incorporado a otro bien mueble, sin perder, sin embargo, su identidad.
“动产定着物”系指可在其上设定单独担保权的有形物（流通票据和流通单据除外），即使其与其他动产紧密连接，但未丧失其独特性。
Estimamos necesario insertar en el comentario una clara afirmación que refleje esta interpretación para ofrecer la seguridad necesaria en las operaciones o, de no ser así, deberían insertarse las palabras “explícitamente o implícitamente” a continuación de la palabra “exceptuar”, si se prefiere una aclaración de tipo legal.
我们认，需要在评注中列入一项明确的说明以反映这一谅解，以便提供必要的交易确定性，或者如果倾向于在条文中加以明确，则另一种做法是，应当在“减损”之后插入“明示或暗示”这几个字。
La ley de competencia leal exceptúa específicamente de su ámbito de aplicación algunas actividades, como las de negociación colectiva entre empleados y empleadores, las de las asociaciones profesionales destinadas a la protección de la población y las relacionadas con los tratados en que Jamaica es Parte.
《公平竞争法》具体规定，有些活动其条款的约束，这些活动包括雇员和雇主的集体谈判活动、专业协会旨在保护公众的活动、与牙买加加入的条约有关的活动等。
La definición del término "bienes" como "todo tipo de cosas distintas de los bienes raíces, el dinero, los valores o los derechos inmateriales" crea un problema, ya que puede significar que todo el sector de servicios financieros está exceptuado de la ley de competencia leal.
将“财产”一词界定“除动产、货币、证券或诉讼涉及的财产以外的各类财产”，引起了一个问题，因这一界定可以意味着整个金融服务部门《公平竞争法》的约束。
Es necesario, so pena de vaciarlas de su contenido, separar estas obligaciones mínimas, lo mismo que las relativas a la noción de establecimiento, de las disposiciones que las partes podrán exceptuar en ejercicio de su libertad contractual (proyecto de artículo 3).
如果使这些最低义务失效的话，有必要从当事人通过行使其契约自由(草案第3条)可能减损的条文范围删除这些最低限度的义务以及有关营业地的义务。
Si exceptuamos la iniciativa propuesta por el “Small Five” (S-5), en realidad no ha habido un esfuerzo de similar envergadura desde la adopción por parte de esta Asamblea General de la resolución 267 (III), a la cual me referiré más adelante.
自大会通过第267(III)号决议以来，确实还没有可与“五小国”的提案的规模相比的努力，我稍后会更详细地谈到该决议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El catalán perdió las vocales átonas a final de palabra, es decir, las vocales que no tienen acento, que no tienen fuerza, pero el español no (bueno, exceptuando detrás de la " l" , la " d" y la " n" , donde sí las perdió).
加泰罗尼亚语失去了词尾的非重读元音，也就是说，失去了没有重音、没有力量的元音，但西班牙语没有（好吧， 
了在“l”、“d” 和“n” 后面的元音， 这些确实丢失了）。
Con excepción de aquellos delitos en los que estuvieran delitos que estuvieran relacionados a la sustitución del estado civil, al ocultamiento de la identidad, al derecho a la identidad, la ocultación de menores de edad, esos delitos quedaban exceptuados.
了那些与取代公民身份、隐瞒身份、身份权、隐瞒未成年人有关的
外，这些外。
Pero Marlow no es típico, exceptuando su propensión a contar historias, y el significado de un episodio para él no está adentro, como una nuez, sino afuera, envolviendo el relato, igual que un resplandor hace visible una neblina.
但马洛并不典型， 了他喜欢讲故事之外，一个事件对他来说的意义并不在于内部，像一颗坚果， 而是在外部， 围绕着叙述，就像光芒使雾气变得可见一样。
了
受伤
。
能赢过尤塞恩·博尔特之外， 其他都可以做到，好吗？
