En esta se mezcla el elemento exótico vikingo con la tradición gastronómica gallega.

在庆典上融合了维京人的域元素和西亚传统美食。

La fauna y la flora silvestre combina la perfección con su exótica belleza.

野生动植物与域风情在此处完美结合。

O sea, realmente el español mexicano es una lengua muy exótica.

换句话说，墨西哥的西班牙语是一种具有国风情的语言。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和国风情的画面改变了卡斯蒂亚诗歌。

¿Qué es lo más raro, lo más exótico, que has comido en tu vida?

在你的生活中，你吃到过什么是最罕见和最奇怪的呢？

Un plato exótico para nosotros fuera algo así.

对我们来说奇特的菜肴大概就是这类东西。

Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她的故事带上国情调的光环，并赋予了它们巨大的文化内涵。

Sus exóticos colores no son fruto de un pigmento, sino de la presencia de capas de burbujas de aire microscópicas en las plumas que refractan y reflejan los rayos del sol, y los cambian para producir unos colores resplandecientes.

它们奇的色彩并非源自色素，而是源于羽毛中微观气泡层的存在，这些气泡层折射和反射太阳光线，并改变光线以产生绚丽的色彩。

En una transformación más exótica, las bacterias y los hongos se van turnando para devorar pilas de cacao, suavizando los amargos polifenoles y ayudando a crear el complejo y delicioso sabor del chocolate.

在另一场更具有国风味的转换中，细菌和真菌轮流吞食可可豆内的成分，弱化苦味的多酚物质，帮助创造出巧克力复杂的美味。

Al llegar a casa, sobre las seis, Langdon se había entregado a su ritual matutino de moler a mano granos de café de Sumatra y saborear la exótica fragancia que inundaba la cocina.

兰登回到家时大约六点, 他开始了他的例行早课——手工研磨苏门答腊咖啡豆, 让域的芳香在厨房里飘散开来。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China... o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

我们还没。特蕾莎想去德国，但是我呢，想往东边走走，去中国...或者日本，这类国情调比较浓的国家，你知道吧？

Y ¿no te pasa que, aunque en su momento esas vacaciones exóticas y esos momentos felices pasaron rapidísimo cuando las recuerdas en realidad sí duraron mucho tiempo?

你有没有感觉到过，实际上过了很长时间的浪漫假期和开心时刻却给人感觉过的很快。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯忠实于原意：愿真主助我摒绝诱惑，以免添枝叶，或者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染故事的国情调。

Solo pocos conocedores llegan a utilizar ocasionalmente algunas palabras que aunque no están en desuso, se consideran extremadamente exóticas e inusuales.

仅有少数精通语言的专家偶尔会使用一些虽未被时代淘汰、却被公认为极其冷僻罕见的特殊词汇。

Los tés exóticos, los dulces orientales y la atmósfera de este lugar son parte del gran atractivo de la ciudad.

国风味的茶叶、东方甜品和这里的氛围是这座城市的亮点之一。

Parece una vida interesante dije incapaz de retener el orden de aquel barullo de destinos exóticos y palabras mal dichas.

“听上去很有趣。”我说，虽然我不太能跟得上她说的国家和城市，也不能完全理解她那些不太准确的表达。

Un lugar legendario, exótico o lejano al que no podemos viajar porque está demasiado lejos o cuesta demasiado dinero.

我们无法前往的传奇、国或遥远的地方，因为它太远或旅行成本太高。

Cuando se le ofrecía en un banquete una exquisitez exótica, expresaba su aprecio poniéndose en pie.

有盛馔，必变色而作。

En este video te explicamos qué tiene de exótico el uso del " ahorita" en el español mexicano y te damos claves para que aprendas a traducir su significado dependiendo del contexto.

在本期视频中，我们将介绍在墨西哥西语中“ahorita”的应用有什么奇之处，并交给你根据内容来翻译其含义的技巧。

Aquí, puedes pasear por senderos rodeados de orquídeas, palmeras y helechos, observar aves exóticas y disfrutar de la tranquilidad de sus lagos y jardines temáticos.

在这里，你可以漫步在被兰花、棕榈树和蕨类环绕的小路上，观察奇的鸟类，享受湖泊和主题花园带来的静谧。