Vamos a organizar un evento polideportivo en el colegio.
我们要在学校里举办一场大型综合运动会。
Esta falta es aún más grave si se toma en cuenta que el mandato original para la confección del informe establecía que el mismo debía ser exhaustivo, de acuerdo con el alcance del evento que celebraremos, que deberá incluir, además de un examen amplio de los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, un análisis de los resultados alcanzados en la aplicación integrada y coordinada, a nivel nacional, regional e internacional, de los resultados y los compromisos de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
如果我们考虑到以下方面这一缺点就更为严重，即制定报告最初的授权规定，应该按照我们将庆祝的事件的范围尽可能全面，它必须除广泛评估
千年发展目标所取得进展之外，还要对在国
、区域和国际等级全面协
联合国在经济、社会和相关领域的主要会议和首脑会议上所取得的成果和作出的承诺方面的结果进行分析。
En el marco de dichas acciones afirmativas destacan las siguientes actividades: 1) firma de 13 convenios diversas empresas, gobiernos estatales y asociaciones de mujeres acordando la prohibición del certificado de no gravidez para ingresar a un empleo, responsabilidades familiares y lactancia corporativa; 2) difusión de los derechos laborales de las mujeres a través de spots de radio, carteles, cartas de derechos y obligaciones, etc.; y 3) realización de dos eventos: Primer Encuentro Nacional de la Mujer Trabajadora, Protección de la Maternidad: por un Sindicalismo con Equidad de Género y Hostigamiento Sexual y Violencia Laboral.
在所采取的各种积极
中，应该特别提及以下几项：（1）与不同的企业、州政府和妇女协会签署了13项协议，规定禁止以出示未孕证明作为受雇的条件；并涉及了
任和哺乳问题；（2）通过宣传权利和义务的广播节目、海报和信件，在女性中间传播有关劳动权利的知识；（3）组织了两个活动：举行了第一届全国劳动妇女大会，讨论产妇保护问题；发起了现性别平等和消除工作中的性骚扰及暴力的工会运动。
Como resultado de la aplicación satisfactoria de una serie de estrategias y actividades de promoción (declaraciones, páginas Web, publicaciones, eventos, campañas en los medios de comunicación y campañas de promoción), la comunidad internacional ha cobrado más conciencia de las vulnerabilidades y las necesidades especiales de los países menos adelantados, lo que se ha traducido en un mayor número de referencias a estos países en las declaraciones de las delegaciones y las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas y otros foros multilaterales, regionales y subregionales, así como en sus resultados.
通过成功推行宣传战略和活动(声明、网站、出版物、大型活动、传媒和外展活动)，国际社会对最不发达国的脆弱性和特殊需求已有了更深的认识，具体表现为，在各代表团的发言中，在联合国及其他多边、区域和次区域论坛通过的决议及其成果中，已经越来越多地提到最不发达国。
El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos claves de la asistencia de la UNCTAD tales como las relaciones entre los enlaces entre la investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento en materia de política y las operaciones sobre el terreno.
工作组会议是新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确定贸发会议和世贸组织之间的关系和协同作用提供了机会，特别是在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。
La proyección y ejecución del programa de desarrollo para atletas de alto rendimiento, se ha visto también afectada por el bloqueo, debido entre otras razones, a la imposibilidad de participar en eventos deportivos, convenciones, cursos de superación y foros internacionales que tienen lugar en los Estados Unidos, al no otorgarse las visas correspondientes o al desestimarse la invitación a atletas u organizaciones deportivas cubanas, como consecuencia del entramado de obstáculos que genera dicha política.
封锁还影响到古巴的拔尖运动员发展方案的规划和执行，连同其他原因妨碍古巴参加在美国举办的体育活动、集会、培训和国际论坛，因为美国拒发签证或不承认古巴运动员或体育组织所收到的邀请，这都是此政策所设置的障碍的后果。
El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos fundamentales claves de la asistencia de la UNCTAD, como los vínculos existentes entre la labor de investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento normativo y las operaciones sobre el terreno.
工作组会议是新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确定贸发会议和世贸组织之间的关系和协同作用提供了机会，特别是在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。
Enlace y contactos con representantes de misiones permanentes situadas en Nueva York y Ginebra; Sesiones de información para representantes de misiones permanentes sobre todas las cuestiones y políticas programáticas pertinentes; Participación e interés en diferentes reuniones y eventos internacionales de las Naciones Unidas y de otra índole; Actividades conjuntas e iniciativas especiales con organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales; Sesiones de información para la Sede de la ONUDI.
与驻纽约和日内瓦的常驻代表团代表进行联络和联系； 就所有有关方案事项和政策为常驻团代表举行情况介绍会； 出席和参与联合国和其他各种国际会议和活动； 同联合国系统各机构和其他政府间组织开展的联合活动和专项举； 向工发组织总部进行情况介绍会。
En este evento de dos días de duración, al que asistieron casi 1.000 representantes del mundo empresarial y la administración pública, la Secretaria puso de relieve las ventajas de hacer negocios en los Territorios, como por ejemplo la protección otorgada por el sistema monetario y el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, así como también el régimen de acceso libre de impuestos al territorio continental de los productos fabricados en los territorios25.
将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强在领土做生意的种种好处，如美国货币制度和法律制度提供的保护，以及当地生产的货物可免税进入美国本土等。
Con ocasión de la primera celebración del Día Internacional contra la Corrupción, la ONUDD publicó el volumen titulado Global Action against Corruption: the Merida Papers, en el que figuran las actas de los eventos celebrados paralelamente a la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y elaboró carteles de información, carpetas de documentos para la prensa y videocuñas.
毒品和犯罪问题办事处借首个国际反腐败日之际发表了《全球反腐败行动：梅里达文件》的出版物，其中载有对《联合国反腐败公约》高级别政治签署会议附带活动的记录，毒品和犯罪问题办事处还制作了新闻海报、新闻活页套及视频节目。
En su función de secretaría del proyecto, titulado “Coordinación de programas nacionales de investigación sobre medidas de seguridad en eventos importantes en Europa”, el Instituto abrirá un sitio web cuyo acceso estará restringido a los socios del proyecto, lo que les permitirá compartir documentación y datos importantes. Organizará además dos reuniones del comité directivo de esta red, así como una reunión más amplia para todos los socios del proyecto.
本研究所在履行其作为“协欧洲重大事件期间安全问题国研究方案”项目的秘书处的作用时，将开发一个限于项目伙伴访问的网站，它将使得能够共享相关的文献和数据；研究所还将组织网络指导委员会的两次会议及由所有项目伙伴参加的一次较大型会议。
Como evento internacional importante en la esfera de los recursos hídricos, el Foro persigue la participación y el diálogo de numerosas partes interesadas para influir en la formulación de políticas sobre recursos hídricos, a escala nacional y mundial, con miras a mejorar las condiciones de vida de las personas de todo el mundo y fomentar un uso más responsable de los recursos hídricos, acorde con el desarrollo sostenible.
作为水方面的一项重要国际活动，论坛寻求推动多方利益有关者的参与和对话，从而影响全球和国一级的水事政策，提高全世界人民的生活水平，按照可持续发展的目标促进更负任的水资源利用和管理。
Participan en el "Plan para la Reducción de la Hipertensión Arterial en Personas Mayores de 60 años", más de 117.000 adultos mayores con hipertensión arterial, logrando un control adecuado de sus cifras de presión arterial en el 44,5% de los casos de los enfermos, lo que sin duda contribuirá a prevenir aproximadamente en un 20%, el riesgo de presentar un evento de enfermedad cerebro vascular.
“在60岁以上的人群中减少动脉高血压计划”覆盖了117 000多名该年龄段的动脉高血压患者，其结果是44.5%动脉高血压患者的病情得到控制；这有助于预防20%的人患上脑血管疾病。
Los países señalan que se ofrecen oportunidades a través del debate de los temas de los períodos de sesiones del Foro, los diálogos entre múltiples interesados, los debates de grupos de examen y eventos paralelos, pero debería haber un mayor debate interactivo durante las sesiones plenarias y una mayor participación de quienes intervienen activamente en la aplicación a nivel nacional.
各国指出，通过论坛会议的主题讨论、多方利益有关者对话、专小组讨论和附带活动提供了机会，但在全体会议期间应该进行互动性更强的讨论，应该有更多积极从事国一级执行工作的机构参与。
El Organismo está abordando el tema de la sensibilización mediante campañas de promoción en las escuelas y anuncios en televisión (algunos de ellos destinados a los hombres) y distribuyendo folletos en eventos como festivales de música, a los que asiste un gran porcentaje de jóvenes y en los que se supone que existe un alto riesgo de actividad sexual no protegida.
该机构正在解决认识问题，所采取的包括在学校开展宣传活动，做电视广告（其中一些是针对男子的），并在音乐节等活动期间分发传单，因为那时会有大量的年轻人聚集在一起，预计发生无保护性行为的风险也会很大。
Se presentaron unas 88 ponencias, el mayor número presentado nunca en este evento anual, en las cinco sesiones dedicadas a los temas siguientes: a) novedades en la legislación nacional del espacio; b) el derecho y la práctica internacionales de los acuerdos de cooperación relativos a las actividades espaciales; c) ¿una convención general de derecho espacial?
在下列五个方面的会议期间提出了约88篇论文，创此项年度活动之最：(a)国空间法规方面的新动态；(b)国际法与空间活动合作协定的践；(c)一项普遍的空间法公约？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los objetos de la fases más iniciales y rápidas de la formación estelar son difíciles de capturar, pero la extrema sensibilidad, la resolución espacial y la capacidad para generar imágenes de Webb le permiten documentar estos eventos tan elusivos.
恒星形成
最初阶
和最快阶
体
很
到，但韦伯望远镜极高敏感度、空间分辨率和成像能力使它能够记录下这些以摸活动。
秘符
