Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮年老偶像那永恒面孔。

Aunque tú poseas vida eterna, tus seres queridos no la poseen.

虽然你拥有永力，但你所爱人却没有。

Los males no son eternos ni hay cuerpos que los resistan.

苦难终有尽时，肉体凡胎岂永远承受煎熬？

Baba de caracol, para la eterna juventud.

蜗牛原液 永葆青春。

Pero no puede seguir tirando eternamente de este bote, por grande que sea.

然而不管它力气多大，总不永远拖着这条小船跑吧。

Nadie sabe hacer ese trabajo como usted, pero no podremos contar con su presencia eternamente.

没人比你更胜任这份工作，但是我们也无法永远依靠你啊。

Este sentimiento de humanidad le honra a usted mucho y se lo agradeceré eternamente.

这种美好感情给您极大荣誉，我将永远记住您。

Los días se le hacen eternos y la lista de pendientes no para de crecer.

日子一天天过去，他待办事项也越来越多。

En la media cubierta, recostado, agonizando con su eterno mareo, estaba el cabo Miguel Ortega.

甲板中央半靠半躺着得半死不活枪炮大副米格尔·奥尔特加。

El cielo y la tierra son eternos.

天长地久。

Fui encarcelado otra vez por un asunto de dinero y fue durante esos meses de cautiverio cuando empecé a escribir la obra que me dio fama eterna " El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" .

我因为金钱问题再次被监禁，正是在那些被囚禁几个月里，我写出了带给我百世不易名声作品，“奇情异想绅士堂吉诃德·德·拉曼恰”。

Por eso estaré eternamente agradecido contigo y pido a Dios que me dé larga vida para no solo decírtelo, si no también demostrártelo y darte solo un poco de todo lo que tú me has dado a mí.

正因如此，我将永远感谢你。我还请求上帝让我长寿，这样做不仅是为了语言上感谢你，更是为了在行动上报答一点点你为我所做一切。

Ello equivale a declarar que no hay debate de carácter abstracto que no sea un momento de la polémica de Aristóteles y Platón; a través de los siglos y latitudes, cambian los nombres, los dialectos, las caras, pero no los eternos antagonistas.

这等于说，任何抽象性质争辩都是亚里士多德和柏拉图论争一个片断；来，东南西北，姓名、方言、面孔可以改变，但主角是永远不变。

Se cansó de la incertidumbre, del círculo vicioso de aquella guerra eterna que siempre lo encontraba a él en el mismo lugar, sólo que cada vez más viejo, más acabado, más sin saber por qué, ni cómo, ni hasta cuándo.

由于经常多疑，由于连年战争恶性循环，他已困乏不堪；他绕来绕去，实际上是原地踏步，但却越来越衰老，越来越精疲力尽，越来越不明白：为什么？怎么办？到何时为止？

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先在预言着星球上可怕蝙蝠就要到来, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然规律, 会使海底一切漂浮到水面上来。

Le costaba trabajo imaginarse el calor opresivo, el eterno tufo de carroña, las ciénagas humeantes, mientras desenterraban de la nieve los corderos petrificados. AI obispo, que había hecho las guerras de África, le era más fácil concebirlos.

他很难想象那种闷热天气、死畜死兽腐肉永恒臭味和烟雾蒙蒙沼泽, 而与其同时, 人们却在雪里挖掘被冻僵羊羔。对参加过非洲战争主教来说, 这一切都是不难理解。

Ciertamente, pensaba entonces el sacerdote, si se enterasen del robo, del adulterio o de la blasfemia podrían detenerlos, y entonces él tenía que insistir, jurándoles secreto eterno, hasta que sus conciencias se abrían a Dios y al perdón.

“确，万一让人知道自己偷窃、通奸或亵渎神明，恐怕难逃被捕下场，因此，他们总是坚持自己清白，甚至对天发誓。”

26 Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.

26 你父亲所祝福，胜过我祖先所祝福，如永世山岭，至极边界。这些福必降在约瑟头上，临列那与弟兄迥别之人顶上。

Nuestro premio Nobel, una de las mentes más brillantes de la historia, se definía, con humildad de sabio, como un " eterno aprendiz" y un " obrero de la enseñanza" .

他是诺贝尔奖获得者，历史上最杰出智者之一，以谦逊智慧将自己定义为“永远学徒”和“教育工匠”。

Quizá no la hayas leído entera, pero seguro que algo sabes sobre esta historia de amor eterno e intenso que aún sigue siendo una de las más famosas de la literatura universal.

也许你没有完整读过，但一定听说过这个永恒而浓烈爱情故事，它至仍是世界文学中最著名爱情故事之一。