Ahora sé que durante varias horas estuve diciendo un sartal de cosas confusas, hablando con mis compañeros, tomando helados con Mary Address en un lugar donde había una música estridente.

现在才知道，之前几个，我一直在说胡话，和伙伴们聊天，还在一处音乐很刺的地方和玛丽·埃德瑞斯吃冰激凌。

La sorprendió la luz del sol a las nueve de la noche, y la asustó la muchedumbre estridente que había invadido las calles por el alivio de la brisa nueva.

太阳到晚上九点还没有落山，让她十分惊讶。涌上街头享受清爽晚风的喧嚣的人群让她感到害怕。

Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝发出一阵尖厉的呻吟，一种刺的咝咝声顺着一根根木桩传过去，一直到达尽头。公牛通过了铁蒺藜。

El diccionario de la RAE la define como música estridente y bulliciosa y parece tener más uso en España que en América.

皇家语言学院词典定义为" 刺喧闹的音乐" ，在西班牙本土的使用频率高于美地区。

Sus lamentos y gritos eran tan fuertes y estridentes, que el eco los repetía en las colinas cercanas.

他哭得这样伤心这样响，周围所有的土岗子都接连发出了回声。

Antes de que nos dé tiempo a sonrojarnos de vergüenza, un pitido estridente nos sobresalta.

在我们感到羞愧之前，一阵刺的鸣笛声让我们惊跳起来。

Gritó con voz estridente sin importarle el escándalo que pudiese provocar.

他大声尖叫，根本不管这可能会引起的骚动。

Sonaba diferente, una fonética golpeada, estridente, y casi podría asegurar que decía algo.

听起来不一样，一种被打断的、刺的发音，我几乎可以肯定它在说些什么。

Skinner decía que al hablar inglés, era mejor eliminar las r's al final de las palabras, marcar las t's cuando están en el medio de la palabra, y suavizar las a's para que no suenen tan estridentes.

斯金纳说，在说英语， 最去掉单词末尾的r，突出单词中间的t，并且使a的发音更柔和， 以免听起来太刺。

Según confesó Hughes “en la interpretación de Alberto, hay una naturaleza estridente, inquisitiva y a veces inquietante y no estoy seguro si alguna vez se sentirá como si hubiera terminado de encontrar su lugar”.

据休斯透露，“在扮演阿尔伯特，有一种刺、且有令人不安的特质，我不确定是否有一天会感到完全找到了他的定位。”

El Curupira tiene el cabello de fuego y la risa estridente y se asegura que los cazadores y leñadores respeten el equilibrio natural cuando la gente se mete en lo profundo de la selva.

库鲁皮拉拥有火红的头发和刺的笑声，它确保猎人和伐木工人在深入丛林尊重自然平衡。

Pero también es cierto y es importante destacarlo, que México, de los frandes países de Latinoamérica, es el primero que en años no tiene ningún candidato estridente o que cuestiona la democracia.

但同样真实且重要的一点是，墨西哥作为拉丁美的大国之一，在近几年没有出现任何激进的候选人或质疑民主的人。

Más allá de los colores estridentes de otros años, estas Navidades se lleva el color verde natural, combinado con el azul y también ocres y pasteles.

除了往年的鲜艳色彩之外，今年的圣诞节采用了自然的绿色，与蓝色、赭石色和粉彩相结合。

Liberaban al futbolista poniéndose ellos en el foco y son recordados por frases o charlas llamativas, estridentes incluso, o algunas que ahora mismo no tendrían cabida.

他们通过将自己置于聚光灯下来放纵这位足球运动员， 被人记住是因为一些引人注目甚至刺的言论，有些言论在现在可能根本不会被接受。

La política pop de la era berlusconiana era estridente cuando la veíamos a principios de los 2000 y luego se ha convertido en norma.

贝卢斯科尼代的流行政治在2000年代初看起来非常刺，而如今已变得司空见惯。

Cuando el sol está a punto de ponerse, se despiertan unos a otros de forma estridente antes de salir en busca de frutos.

当太阳即将落山，它们会互相大声唤醒， 然后外出寻找果实。

Miedo a eso que me hacía prohibir el levantamiento de las persianas, los sonidos estridentes y las salidas no programadas.

害怕那些让我禁止放下百叶窗、发出刺声响以及非计划的外出行为的东西。

Se trata de un sonido tan estridente que se convirtió en el mayor rasgo de identidad del español rioplatense.

这是一种如此刺的声音，以至于成为了约热内卢西班牙语最具辨识度的特征。

Está bien, eso sí, está bien, que haya un poco de ruido de ambiente, pero a veces pasan unas motos haciendo un ruido muy, muy estridente, o los coches, en fin, o los perros.

的，这样挺的，有点环境音效果不错，但有候摩托车会发出非常刺的声音，或者汽车，总之还有狗叫声。

Pasos de baile improvisados e inconexos, acompañados de gritos estridentes.

即兴且不连贯的舞步，伴有刺的尖叫。