Se han convertido en estrategias nacionales la protección ecológica y el desarrollo de alta calidad de la cuenca del Río Amarillo.

黄河流域生态保护和高质量发展成为国家战略。

Ciñéndonos estrechamente a la estrategia nacional de desarrollo.

紧扣国家发展战略。

Hoy quiero hablaros sobre estrategias, expresiones, verbos para hablar de parecidos.

今天我想和你谈谈表示相似的方法、表达以及动词。

Aquí vamos a usar la estrategia de la cebolla.

里我们要用“洋葱策略”。

Sin embargo, el uso de todas estas estrategias de cortesía crea un distanciamiento mayor.

然而，所有些礼貌策略都增强距离感。

Lo traje acá para que cambiemos de estrategia.

带您来，不过是换个问诊思路。

En un mundo con casi 900 millones de personas que padecen obesidad y 540 millones, diabetes, convendría además pensar en la prevención como estrategia indispensable en salud pública: he aquí una gran esperanza.

在一个有近9亿人患有肥胖症和5.4亿人患有糖尿病的世界里，我们还需要考虑预防作为公共卫生不可或缺的策略：是一个巨大的希望。

Frente a la constante aparición de los desafíos globales, nuestra fuerza más poderosa proviene de la solidaridad, nuestra mejor estrategia es mantenernos unidos en las buenas y en las malas, y la perspectiva más brillante es la cooperación de ganancias compartidas.

面对层出不穷的全球性挑战，最强大的力量是齐合力，最有效的方法是同舟共济，最光明的前景是合作共赢。

Para los pájaros, formar una pareja es una buena estrategia porque sus crías necesitan montones de cuidados, así que los machos aumentan sus posibilidades de reproducirse si se quedan y echan una mano… o un ala.

对鸟类来说，结成伴侣是个好办法，因为它们的幼崽需要大量照顾，所以，假如雄鸟伸出援手… … 援翅，就增加了繁殖的可能性。

Quédate hasta el final de este vídeo para que te explique 8 de las más importantes y efectivas estrategias para mejorar tu comprensión lectora y ser capaz de leer fácilmente cualquier tipo de texto.

请看到本视频的最后，我将提出8个最重要最有效的策略，以提高你的阅读理解能力，让你能够轻松地阅读任何类型的文本。

Frente a los cambios operados en el entorno externo, hemos aplicado una estrategia de apertura más dinámica y de mayor iniciativa para promover más enérgicamente la reforma y el desarrollo con una apertura de alto nivel.

面对外部环境变化，实行更加积极主动的开放战略，以高水平开放更有力促改革促发展。

Esta no es una estrategia ni un mero consejo para el ahorro, es una MENTALIDAD, una filosofía de vida, y es sin duda el concepto más importante para ahorrar de manera efectiva.

不算是一种策略或是纯粹的建议，而是一种精神，一种生活哲学，毫无疑问是最重要的、有效的省钱方法。

Martorell, Cervantes, Dickens, Balzac, Tolstoi, Conrad, Thomas Mann, que el número y la ambición son tan importantes en una novela como la destreza estilística y la estrategia narrativa.

马托雷尔、塞万提斯、狄更斯、巴尔扎克、康拉德、托马斯·曼告诉我，在小说中，视野和雄同文体技巧和叙述策略一样重要。

Se promoverá la complementación y la conexión de la política de natalidad con las políticas económicas y sociales correspodientes, y se reforzará el estudio de la estrategia de desarrollo demográfico.

促进生育政策和相关经济社政策配套衔接，加强人口发展战略研究。

Para someterlos, uno tras otro, a su dominio, se valieron, entre otras cosas, de la superioridad de sus armas y de estrategias que incluían la intriga y la traición.

为了一个接一个地征服并统治他们，西班牙人利用了自己在武器上的优势，以及包括阴谋诡计和背叛在内的各种策略。

Aplicación de la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación y potenciación del apoyo otorgado por el personal talentoso a la modernización.

实施科教兴国战略，强化现代化建设人才支撑。

El fútbol es un juego de muchas estrategias, hay que pensar muchísimo y en el juego de cartas a veces es un poquito de suerte.

足球是一个需要很多策略的游戏，需要深思熟虑，而纸牌游戏有时候则更多依赖运气。

La tasa de urbanización calculada según la población permanente sobrepasó por primera vez el 60 % y se aplicaron en profundidad importantes estrategias regionales.

常住人口城镇化率首次超过60%，重大区域战略深入实施。

Aplicar profundamente la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación reforzando el soporte básico para el desarrollo de alta calidad.

深入实施科教兴国战略，强化高质量发展的基础支撑。

Paseé nerviosa por la casa, tratando de encontrar una salida, una estrategia: cualquier cosa que me sirviera para solventar el imprevisto.

我紧张不安地在屋里走来走去，试图找到一个出口，一种解决办法，或者任何可以帮助我解决个意料之外的问题的东西。