Queremos traer abajo estas dos montañas que nos estorban, contestó el viejo.

" 们要移走这两座碍事的大山。"

Pues le estás estorbando la vista a alguien.

你挡住别人的视线了。

Me estorba en casa, y está en tal mal estado, que si la vendiera no sacaría nada.

放在家里，对来说是个障碍，它已经破烂不堪了，就是卖掉它又能得到什么。

Ahora me doy cuenta -dijo- que lo que me estorbaba no eran los zapatos sino esta jaula de alambre.

“现在才明白，”她说，“原来折磨的不是鞋，而是这个铁丝笼。”

Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于是，他营造了大量盘根错节的句，设置了重重插入句的障碍，粗枝大叶和语法错误似乎成了蔑视的形式。

O sea, por lo menos no estorba.

也就是说，至少不碍事。

¿A quién le puede estorbar lo que yo hago?

做的事情能妨碍到谁呢？

El verbo estorbar significa que pones un obstáculo para lograr algo.

动词“estorbar”意味着你实现某事设置了障碍。

Y entonces llegan unos mis amigos y dicen... Yo, siendo Anahí, digo ¡dejen de estorbar!

于是的朋友们来了，他们说... ，扮演着Anahí，说：“别再碍事了！”

Uno dices nos estamos estorbando y otro dice siento muchísima ansiedad.

一个说们互相妨碍，另一个说虑。

Pero parece que estorba más de lo que aporta a mí, en mi opinión.

但依之见，它似乎带来的麻烦比带来的好处更多。

Pero ya cuando el otro te estorba, no te produce satisfacción, placer.

但是，当对方开始妨碍你，不再带给你满足和快乐时。

Fue entonces cuando comprendieron cuánto debió haber sido de infeliz con aquel cuerpo descomunal, si hasta después de muerto le estorbaba.

直到那时候她们才明白，他死后都这么麻烦，活着的时候他那庞大的身躯一定给他带来多不幸。

Las escaleras por ahora no estorban.

楼梯目前不会碍事。

¿O ves tu armario o closet lleno de cosas que no usas y están estorbando?

或者你看到你的衣橱里堆满了不常用的杂物？

O sea, no se necesitaba nada más este sistema, estaba de pelos, no... Nada le estorbaba.

也就是说，这个系统已经够用了，挺好的，没… … 没有什么妨碍它。

Un tiro al palo y luego, elevándose sobre tres defensores del Atlético que se estorbaron entre ellos.

一脚射向球门，然后凌驾于三个互相妨碍的马德里竞技防守球员之上。

Pero el caso es que México reclamó su independencia, peleó, la consiguió y Hernán Cortés, como es lógico, estorbaba.

但事实是，墨西哥争取到了独立，经过战斗获得了独立，此赫南·科尔特斯作理所当然的障碍，显得碍事。

No estorban, pero el mayor estorbo eres tú.

它们并不构成障碍，但最大的障碍恰恰是你自己。

Con ello, el agua no le estorbará la vista en caso de enfrentar al animal en un claro de selva.

如此一来，若在丛林空地与野兽对峙时，水滴便不会妨碍他的视线。