El caracol sacó medio cuerpo afuera, estiró sus cuernecillos y los encogió de nuevo.

蜗牛伸出子，探出他的触角，接着又把触角缩了回去。

Te dije que te estiraras y contratases veinte megas.

我跟你说过让你办20m的网的。

Mientras la nube magnética pase por aquí, estirará nuestro campo formando una larga cola.

磁云经过这里，将我们的磁场拉成条长长的尾巴。

Y después estiró los brazos de su maldad con ese hijo que tuvo.

然后，他又将作恶之手伸向了他的这个儿子。

El hombre estiró lentamente los dedos de la mano.

保利诺慢慢地伸直了手指。

Cuando por fin le pareció que su velocidad aminoraba, estiró los brazos, a tiempo para evitar darse de bruces contra el suelo de la cocina de los Weasley al salir de la chimenea.

然后他感到速度慢了下，因此他伸出手，以免面朝下跌倒，随后走出了威斯里的壁炉。

No, si echa usted el humo hacia arriba, señor— contestó la adalid británica dejando de mirarse las uñas y estirándose la falda, y yo me apresuré a traducir como acabo de hacerlo.

“我不介意，先生。您把烟朝上吐即可。”英国代表止看她的指甲和拉裙子，回答道。我又像刚才那样赶紧翻译。

19. Si te sientas en un lugar público, evita que al estirar las piernas las suelas de los zapatos se vean, pues se considera una falta de respeto.

19. 如果你坐在公共场所，当你伸展双腿时，不要露出你的鞋底，因为这被认为是不尊重人的。

Mientras lo hacía estiró las piernas desnudas por debajo de la toalla con que se cubría la cintura y, con gran satisfacción, se puso a mover los dedos de los pies.

同时把两只光脚丫从毛巾被里伸出，脚大拇指惬意地动着。

Del resto de los huéspedes sólo me pagan la madre, el maestro y el telegrafista, y ya veremos hasta cuándo son capaces de estirar lo poco que tienen.

现在住在这儿的人里，只有小巴格他妈、退休教师和那个电报员还在付房钱，但也不知道他们那点钱能维持到什么时候。

A medida que la masa se pasa repetidamente a través de los rodillos, se va estirando y adelgazando hasta obtener la espesura adecuada para los fideos instantáneos.

随着面团反复通过辊子，它变得，直到达到适合方便面的厚度。

Tenía sed. Se arrodilló y, cuidando de no sacudir el sedal, estiró el brazo cuanto pudo por debajo de la proa y cogió la botella de agua.

他还觉得口渴，就双膝跪下，小心不让扯动钓索，尽量朝船头爬去，伸手去取水瓶。

Parecía estirar sus dedos descarnados, como intentando llegar a un plato y a un cántaro, de forma antigua, colocados de tal forma que no pudiese alcanzarlos.

伸着只剩骨骼的长长手臂，想要抓住老样式的大木盘和大口水罐，可就是差点抓不到。

La cabeza quedaba bastante alta, de modo que se estiró cuanto pudo y apretó el pellejo con fuerza para que el aceite saliera disparado a presión.

父亲的头部实在太高，他只能尽量挤着皮囊从上方泼洒。

Se arrodilló y, cuidando de no sacudir el sedal, estiró el brazo cuanto pudo por debajo de la proa y cogió la botella de agua.

就双膝跪下，小心不让扯动钓索，尽量朝船头爬去，伸手去取水瓶。

¡El animal no cabía en sí de gozo! Extendió las alas y, entre aplausos, se paseó estirando el cuello para que pudieran admirarle bien.

喜鹊抑制不住喜悦！张开翅膀，在掌声中伸着脖子走好让大家都羡慕它。

Eso sí, lleva cuidado de no " lesionarte" y recuerda " hacer unos estiramientos" , " estirar un poco al terminar la sesión" .

当然，小心不要“受伤”，并记得“做些拉伸”，“在训练结束时稍微拉伸下”。

La niña flexionó los dedos varias veces para sentir que aún eran suyos y estiró los pies entumidos por las amarras.

小女孩活动了下手指, 看它们是否还是自己的;又伸了伸被勒得麻木的脚。

Sus oídos percibían una bulliciosa excitación: cuerpos que se estiran o se encogen, risas ahogadas, el resuello frenético de Paulino.

双耳聆听着片激动兴奋的声音：体伸屈的声音、吃吃的笑声、保林诺疯狂的喘息声。

Luego subes Montserrate, la ciudad se despliega debajo de ti, estirándose hacia montañas que parecen tocar los límites del infinito.

然后你登上蒙塞拉特山，城市在你脚下展开，延伸向似乎触及无限边界的群山。