En esta máquina se escribe el localizador y después se imprime el billete.

在这个机器上输入车次信息，之后就可以打印车票了。

Oh sí, sí, pero este año son más grandes.

是是是，但是今年有几件可多了。

Toma Preciosa este escudo que viene en el romance.

“给你，普莱西奥莎，这个在歌谣里的埃斯库多。”

Este enchufe es peligroso. Más vale prevenir que curar.

这个插头很危险，预防比治理要重要。

Si queréis repasar el vocabulario de la Navidad podéis ver este vídeo.

家想复习有关圣诞节的西语词汇可以看这个视频。

¡Es la primera vez que veo una carrera como esta!

我还是第一次见到这样的跑道呢。

En este momento, me gustaría mencionar algunos nombres relevantes.

此时此刻，我特别要提到一些闪亮的名字。

Y esta vez viene aquí para asistir a una conferencia.

这次来是这里是参加一个议。

¡Llevo más de media hora para cargar esta web!

一个网页都要加载超半个小时！

Si seguimos disparando, la estadística nos dice que aproximadamente la mitad de las veces la canica atravesará la primera rendija y la otra mitad la segunda, dejando en la pared este tipo de marcas.

我们继续发射，统计学将告诉我们约一半的弹珠第一道缝，另一半另一道，在墙上留下这样的标记。

¿No fuera más acertado haber despedido a Lotario, como otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he puesto, que me tenga por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de tardar en desengañarle?

我拒绝了洛塔里奥难道不是最正确的吗？我以前已经多次拒绝了他。我不能让他把我，当作不正经的坏女人，即使现在我也要花费时间向他讲清楚。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很多种庆祝仪式，比在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比艾叶），这具有治疗一些疾病，驱走有毒害虫和净化空气的作用。

¿Y tú te has dado cuenta que en las películas de miedo siempre sale uno al principio, así, majete como tú, que tú dices: " este huele a muerto" , y luego no falla.

你注意到吗？恐怖电影中一开始总是有个像你这样的老好人出场，然后说：“这里有死人的味道”，之后就应验了。

Al despedirse, después de asegurar a esta última el placer que siempre le daría verla tanto en Longbourn como en Netherfield y darle un tierno abrazo, a la primera sólo le dio la mano.

分手的时候，她先跟吉英说，非常盼望以后有机在浪博恩或者在尼日斐花园跟她重逢，接着又十分亲切地拥抱了她一番，甚至还跟伊丽莎白握了握手。

Ahora, tras esta mini historia, y para que lo tengáis como referencia, voy sólo a nombrar las películas españolas ganadoras del Óscar a la mejor película de habla no inglesa.

现在呢，在这段非常短小的历史回顾之后，也为了让你们有个参考，我简单地说下获得奥斯卡最佳外语片奖的西班牙电影。

¿Vamos a ir al cine este fin de semana?

这个周末我们去看电影吗？

Y coge y dedica este día sagrado a San Valentín que era un mártir muy majo que a nadie le importa y nadie quiere celebrar.

他选取这一天，将它命名为圣瓦伦丁圣日。圣瓦伦丁是一位殉道者，但是没人在乎他，也没人想为他纪念。

Tres semanas y seguimos sin resolver este caso.

三周了 我们的侦破仍然没有任何进展。

Aquí pone que esta foto fue tomada en Miami.

这张照片好像是在迈阿密拍的。

Este cobertizo es el taller del abuelo Pig.

这个棚子是猪爷爷的作坊。