El hecho de que el estatuto de Kosovo todavía esté pendiente no beneficia a nadie.

科索沃地位悬而未决不符合任何人的利益。

Algunas de estas reservas contravienen el estatuto de desnuclearización establecido por dicho Tratado.

部分这些保留意见与该条约所建立的无核地位相违。

La pena de muerte permanece en los estatutos.

法令全书仍然保留了死刑。

Se encontraron ámbitos de acuerdo e Israel esperaba celebrar negociaciones sobre el estatuto permanente.

此，列还希望就永久协定展开磋商。

Con arreglo a su estatuto, la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea.

根据委员会规约，它是大会的一个附属机关。

Los estatutos de la “junta honoraria” no constituían un acuerdo de arbitraje válido.

“荣誉委员会”章程并不构成有效的仲裁协议。

Por ende, el debate sobre el estatuto definitivo de Kosovo dependerá del resultado del examen.

因此，讨论科索沃最终地位要取决于这次审查的结果。

La Comisión de Estatuto está integrada por 5 hombres y 1 mujer.

地位委员会由5名男子和1名妇组成。

El inicio de las conversaciones sobre el estatuto final no debía ser automático.

不应自动启动关于最后地位的谈判。

Actualmente el estatuto del Consejo está aguardando la aprobación del Gobierno.

该理事会的章程目前正有待政府通过。

Ambos recibieron el estatuto de refugiados en los Países Bajos.

他们在荷兰获得难民身份。

Exhortaron a los Estados a que ratificaran el estatuto y cooperaran con la Corte.

这些发言者呼吁各国批准规约并与国际刑事法院合作。

Como no solicitó el estatuto de refugiado, fue devuelto a México al día siguiente.

他未提出难民地位申请，因此于第二天墨西哥。

El funcionario estará sujeto al estatuto y reglamento del personal de la organización.

工作人员应遵守组织的有关工作人员条例和细则。

Un derecho fundamental que acompaña a este estatuto es el de la no devolución.

难民地位的一个关键权利是不驱回的权利。

Esta referencia subrayaría el estatuto especial de la Carta como instrumento jurídico internacional fundamental.

这样就会强调《宪章》作为根本国际法律文书的特殊地位。

Quisiera ofrecer algunas ideas sobre el proceso del estatuto como tal.

我还要就未来地位进程提出一些想法。

Así pues, ¿vamos a abandonar la política de “las normas primero, el estatuto después”?

我们是否因此要放弃“先标准后地位”政策？

Todo ello, lógicamente, conducirá a un proceso de determinación del estatuto de Kosovo.

自然，所有这一切都将促进决定科索沃地位的进程。

La reciente situación de incertidumbre política en Sujumi ha limitado seriamente la posibilidad de continuar el diálogo, si bien la reunión de alto nivel del Grupo de Amigos, que tuvo lugar del 13 al 14 de diciembre en Ginebra, supuso una buena oportunidad para reflexionar sobre el estado general del proceso de paz y examinar la mejor manera de afrontar los problemas para conseguir una resolución duradera y global del conflicto, que debería basarse en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y referirse ulteriormente a la cuestión central del conflicto: el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.

苏呼米地区最近政治上的不确定性严重限制了继续对话的可能性。 不过，12月13日和14日秘书长之友小组在日内瓦举行的高级别会议是一次适时的机遇，各方可借此反思和平进程的整个状况，并讨论如何最好地应对在寻找持久和全面解决该冲突的过程中出现的各种挑战，此种解决应安全理事会的有关决议为基础，并且最终应处理该冲突的核心问题——阿布哈兹在格鲁吉亚国家中的政治地位问题。