Diego, mi madre dice que deberías estar presente en el recital.

迭戈 我妈说你该出席演奏会了。

Estamos aquí para apoyar la legalización de los inmigrantes sin papeles.

我们来这里，是为了支持对无证移民的合法化。

Sí, ayer lo confirmaron los sindicatos, la medida ya está firmada. Me parece muy injusto porque hasta ahora, a pesar de no tener plaza fija, al menos teníamos la posibilidad de dar clase aunque fuera cuando alguien estaba de baja.

-“是的，昨天工会的人说的，都商定好了。我觉得很不公平，因为到目前，经管不是正式员工，而我们至少也有的可能，尽管是在缺人的时候咱们补上去的。”

También vamos al cine. Muy a menudo, la verdad. Hay muchos cines al aire libre y eso está muy bien. Por el calor, sobre todo. Pero lo que más nos gusta creo que es ir a bailar.

说实话，我们也时不时去电影院，有许露天电影，感觉很好。 尤其是天气热的请况下，但是我最喜欢的是跳舞。

¡Eh, chabón! ¡Mire el castillo que se está mandando esos duendes, la verdad!

嘿，朋友，你看看他们精灵造的这宫殿好啊！

Solo estoy fingiendo que no te entiendo.

我只是假装听不懂你说的话。

Podéis hacerlo con fondant o usar ojos de caramelo como estoy haciendo yo.

你也可以用软糖来做或者像我一样用糖果做成眼睛。

Y estoy abrazado a ti sin mirar y sin tocarte.

我拥抱着你，却没有看着你，没有触碰你。

Sí, estoy buscando a un señor llamado Juan Ramón. Es español.

是的，我在找一位叫做胡安·拉蒙的先生，他是西人。

La montaña no está lejos, en un abrir y cerrar de ojos ya llegamos.

山不是很远，一睁眼一闭眼我们就到了。

¡En serio estoy tan orgullosa de ti!

我真的为你感到自豪。

La puerta que daba a la sala estaba abierta.

客厅的门开着。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很种庆祝仪式，比如在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比如艾叶），这具有治疗一些疾病，驱走有毒害虫和净化空气的作用。

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大容易做到，因为她看到全场的人都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他的举止。

Seguramente ella está usando otra de sus dietas pero Haibara no lo necesita.

她一定又在节食了，但灰原根本不需要减肥嘛。

Nos alejamos cantando sobre nuestras cabalgaduras, plenos de un aire nuevo, de un aliento que nos empujaba al gran camino del mundo que me estaba esperando.

我们精神爽铄，心身愉悦，在马背上一边唱歌，一边前行。

Que tan poco diría que estamos unidos.

我可不会说我俩“走得近。

Porque dentro de la idea de " comerse" está la noción de consumir completamente.

因为comerse表示的就是吃了全部。

Nuestros equipajes ya están en la habitación.

我们的行李已经在房间了。

Mira, aquí está jugando al balonmano también, ¿no es así?

看这，她是在玩手球运动吗？