20 Y todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor fueron de metal.

20 帐幕一切的橛和院四围的橛都是铜的。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。

Y acto seguido estaba de nuevo junto a la calle de las casas, donde unos ciegos, blandiendo palas y estacas, corrían de un lado para otro con una especie de rapidez razonada.

他再度接近了房，而四处都有人挥舞着铲和树椿，敏捷地奔了过来。

Ulises y sus hombres afilaron una estaca de olivo verde, endurecieron la punta al fuego y, con un esfuerzo coordinado, la clavaron en el único ojo del monstruo.

尤利西斯和部下们削尖了一根青橄榄木桩，用火烤硬尖端，然后齐心协力，将它刺入怪物的独眼。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

他们以箭与棍棒为武装，一副凶恶的模样，沿着这对兄妹逃跑的路，对其开追捕。

Aprovechando su estado, Odiseo le clava una estaca y lo deja ciego, gracias a lo cual todos logran huir.

奥德修斯利用这个机，用木桩刺瞎了他的独眼，他们就这样逃了出来。

Y muchos piensan que hay tocinos y no hay estacas.

‘以为有便宜占，结果扑个空’。

Esto me tomó mucho tiempo y esfuerzo, en particular, cortar las estacas en el bosque y clavarlas en la tierra.

这项工程，花了我不少时间和劳力，尤其是，我得从树林里砍下粗枝做木桩，再运到草地上，又一一把它们打入泥土。

Ni para mí tampoco —respondió Sancho—, porque más de cuatrocientos moros me han aporreado a mí, de manera que el molimiento de las estacas fue tortas y pan pintado.

“也不属于我。”桑乔说，“曾有四百多个摩尔人追打我，与之相比，这顿棍棒简直不算什么。

Este día me puse a trabajar en consonancia con lo ocurrido y puse dos puntales o estacas contra el techo de la cueva y dos tablas cruzadas sobre cada uno de ellos.

今天我按昨天的计划动手工，用两根为支撑，每根上交叉搭上两块木板撑住洞顶。

Ahora solo necesito una estaca y sacar el agua bendita de la nevera.

我现在只需要一根木桩，然后从冰箱里拿出圣水。

Creo que en Andalucía, en lugar de piedras, utilizaban estacas.

我认为在安达卢西亚，他们使用的是木桩而不是石头。

Y después de eso, entonces decidí hacer un segundo intento, conociéndola mejor, y fui a este lugar que se llama Las Estacas, que está a una hora de Tepoztlán y es un lugar que está diseñado para acampar.

然后，在那之后，我决定再次尝试，更好地了解她， 于是去了一个叫拉斯埃斯塔卡斯的地方，它距离特波兹特兰一个小时车程， 是一个专门设计用来露营的地方。

Con Guerrero como asesor, los mayas  comprendieron que su mejor táctica contra los invasores eran las emboscadas  y, frente a la temible caballería, los no menos temibles hoyos camuflados con  afiladas estacas de madera en su interior.

在古兹曼的建议下，玛雅人意识到，对抗入侵者最有效的战术是伏击，面对令人畏惧的骑兵，他们同样以伪装妙、内藏锋利木桩的陷阱进行反击。

Pero las jacas tienen más ganas de pacer que de él y se empiezan a defender hasta que acuden con estacas los arrieros, que le dan tantos palos a Rocinante que lo derriban.

但是那些骡更想吃草而不愿听他的， 于是开始反抗， 直到赶骡人拿着木棍赶来，给了罗西南多这么多棍， 把他打倒了。

Además, abundan los restaurantes llaneros donde te venden la típica mamona, que es carne de ternera marinada en chicha de auyama y cerveza, y posteriormente asada en estacas de metal sobre la leña.

此外， 还有很多平原地区的餐厅卖典型的马莫纳，这是一种用南瓜汁和啤酒腌制的牛肉，然后在木柴上用金属棒烤制。

Consistía en construir una base sobre la que asentar las edificaciones clavando estacas de madera en el fondo lacustre y rellenando los huecos entre ellas con piedra volcánica, para lograr una mayor resistencia.

它包括建造一个基础， 通过将木桩打入湖底并用火山石填充它们之间的空隙来安置建筑物，以实现更大的抵抗力。

Para llegar a las estacas desde Ciudad de México se hacen aproximadamente dos horas en coche, pero también pueden investigar otras opciones de transporte si no tienen un coche.

从墨西哥城到拉斯埃斯塔卡斯大约需要开两个小时的车，但如果没有车的话， 也可以研究其他交通选项。

Había plantado estos árboles tan próximos unos a otros, que si agregaba unas cuantas estacas entre ellos, formaría una muralla mucho más gruesa y resistente que la que tenía.

我种这些树时， 彼此靠得非常近，如果再在它们之间插上几根木桩， 就能形成一道比我现有的墙厚实得多、坚固得多的围墙。

A su vez beef viene del francés boeuf que significa " carne de res" y steak tiene la misma raíz que stake y stick: una estaca o vara.

'beef'（牛肉）一词源自法语的'boeuf'， 意为“牛肉” ，而'steak'（牛排）则与'stake'（桩）和'stick'（棍）同源，均指一种桩或杆。