Donde se estacionan los ejércitos, sólo crecen después zarzas y espinos.

师之所处，焉。

Después de dos horas de penosa marcha entre matas y espinos llegaron a una roca, en la que había una puerta, la cual se abrió al llamar los bandidos.

大约两小时后，他们来到了一座有门的岩壁前，强盗们敲了敲门，门就开了。

A pesar de la amenaza del muro de espinos, el príncipe estaba decidido a liberar del hechizo a la Bella Durmiente y todo el Reino.

尽管有带刺灌木的墙的威胁，王子仍决定解除睡美人和整个王国的诅咒。

O sea, espinos, qué medidas les ha les ha impuesto el juez?

也就是说，些，法官给了他们什么措施？

Era el momento de hacer la revolución en la Espina.

-是时候在埃斯皮纳进行革命了。

Cosa que ya le fastidiaba mucho al espino, al arzobispo.

这事儿早已让大主教手不已。

Penetras las venas y separas las tinieblas, tus notas son truenos que destruyen los espinos del olvido, el do y el si llenan el vacío, el mi y el sol le dan sentido, el re y el fa le dan duro y tupido.

音乐，你穿透血管，驱散黑暗，你的音符如雷鸣般摧毁遗忘的，Do与Si填满虚无，Mi与Sol赋予意义，Re与Fa则使其坚实而浓密。

Lo veíamos, a ver, el cine hoy está en Morelia, pero también tienes artistas de la talla de Javier Marín apoyando artesanos, justo aquí a un lado en Casa Espina, donde puedes encontrar toda esa diversidad cultural que representa nuestro país.

我们看到， 嗯， 现在的电在莫雷利亚，但同时也有像哈维尔·马林这样的艺术家支持手工艺人，在埃斯皮纳之家旁边，你可以找到代表我们国家所有文化多样性的作品。

A pesar del disgusto de Joao Félix, que no son horas de llegar a casa, las 5 de la madrugada, había gente esperándoles en el Cerro del Espino, ya que no viajaron quisieron esperarles y felicitar al equipo.

尽管若昂·费利克斯不高兴， 因为凌晨5点回家确实有点早，但仍有人在埃尔楚罗的埃斯皮诺山等待他们，些人不想错过机会， 想要祝贺球队。

Antes de 2014, y de que Rusia invadiera Crimea esta frontera era una simple valla, pero ahora tiene kilómetros de alambre de espino, trincheras para el personal, una zanja para impedir el paso de los vehículos militares.

2014年俄罗斯入侵克里米亚之前，这条边界只是一道简单的围栏，但如今这里布满了数公里的铁丝网、人员战壕以及用于阻挡军车通行的壕沟。

Los que intentan cruzar el río se encuentran primero con aquel alambre de espinos, luego con éste, y todo esto está lleno de ropa, juguetes y restos de los que lo han intentado últimamente.

些试图过河的人首先会遇到片铁丝网，然后是这片，这里到处都是衣服、玩具和最近尝试过的人留下的残骸。

Sin embargo, había dos villas olímpicas, una para todos los deportistas y otra a 8 kilómetros de distancia para los soviéticos, rodeada de alambre de espino y con guardias.

然而，有两处奥运村，一处供所有运动员使用， 另一处则位于8公里外， 专为苏联运动员设立，周围布满了铁丝网并有警卫看守。

Y este síntoma infalible de detestable educación, en vez de desalentar el artillero, le atrajo más. Es un terreno inculto, virgen, lleno de espinos, ortigas, zarzales.

而这种明显缺乏教育的迹象，并没有让炮兵失去兴趣， 反而更吸引他了。 这是一个未开垦的土地，处女地，布满了、荨麻和灌木丛。

El Cholo, que ya tiene a los campeones del mundo en el Cerro del Espino, ha hecho autocrítica de la primera parte de la temporada.

霍洛已经在他的埃斯皮诺山有了世界冠军队伍，他对赛季前半段进行了自我批评。

Esta es la historia de una mujer que caminó siempre con firmeza, aunque muchos se empeñasen en llenar su camino de espinos y de pedruscos.

这是一个女人的故事， 她始终坚定地前行，尽管许多人试图用和石块铺满她的道路。

Miles de migrantes latinoamericanos lo tienen claro: seguirán intentando cruzar el río Bravo y las alambradas de espinos que les separan de Estados Unidos.

成千上万的拉美移民心知肚明：他们将继续尝试穿越布拉沃河和些将他们与美国隔开的铁丝网。

Los trabajadores forzados españoles residían en campos de latot, rodeado de alambre de espino y vigilado por soldados alemanes o gendarmes franceses.

西班牙强迫劳工居住在拉托特营地，周围环绕着铁丝网， 由德国士兵或法国宪兵看守。

Y el edificio, como todos los edificios así más icónicos, está muy blindado con barricadas y rodeado de alambres de espinos.

而这座建筑，就像所有这样的标志性建筑一样，被加固了路障，并且周围布满了铁丝网。

Aquí este hombre vende espinos para hacer un árbol de Navidad.

这里这个人卖松枝来做圣诞树。

El príncipe, al descubrirlo, desesperado cae de la torre sobre unos espinos que lo dejan ciego.

王子发现后，绝望地从塔上跌落， 被刺瞎了双眼。