Me adelanté unos metros y vislumbré una estampa espectral.

我往前走了几米，仔细观望那个骇人的场景。

Bajo la claridad azul, la superficie del mar recobra un aspecto espectral.

蓝色的月光下，海面重又变成鬼影幢幢的模样。

Una noche pasó muy cerca de ella una fila de camiones tapados, lentos, cuyas únicas luces eran unas guirnaldas de focos de colores que les daban un tamaño espectral de altares sonámbulos.

一天晚上, 从她身边驶过一队卡车, 车箱遮盖得严严实实, 速度很, 大灯, 只一些小灯。

Al abrir los ojos, después de un inmenso sueño instantáneo, el paisaje de arena se me torna blanco, frío en su ardor, como fósil espectral.

片刻的沉睡之后，一睁双眼，看见沙面上的景色变得一片雪白，象狰狞的化石一样。在这炎热之中，不由得使人感到一阵骤冷。

No habíamos dado ni diez pasos rumbo a la ruidosa bodega, apenas unos números calle abajo, cuando tres siluetas espectrales se desprendieron de las sombras y nos salieron al paso.

从这条街往下走，经过几户就是嘈杂喧闹的酒馆了。我们往前走不到十步，三个幽灵般的身影就从阴暗处走出来，挡住了去路。

El halo espectral de la vela en lo alto arañaba el contorno de una sala rectangular, de paredes de piedra desnudas, cubiertas de crucifijos.

我高举烛光，映照着那个长方形的房间，每一面墙上都挂满了十字架。

El aliento helado de la tormenta arrastraba un velo gris que enmascaraba el contorno espectral de palacetes y caserones enterrados en la niebla.

大雨挟带着湿冷的水汽，附近的神秘豪宅和别墅，全都被灰色水帘覆盖着，仿佛伫立在浓雾中。

El viento soplaba cargado de rumores espectrales.

风中携带着幽灵般的低语。

Las imágenes de Varsovia tras la liquidación son de un silencio espectral, ¿no?

华沙在肃清行动后的景象，是一片鬼魅般的死寂，不是吗？

Lo tenían complicadísimo, porque el  tribunal admitió lo que se denominó 'pruebas o evidencias espectrales'.

他们的处境极，因为法庭采纳了所谓的“幽灵证据”。

La niebla cubría al pueblo como un manto espectral.

浓雾如幽灵般的斗篷般笼罩着整个村庄。

“Para la ciencia es importante conocer sus propiedades espectrales (espectro de luz y colores); podremos establecer cuánto mide y cómo es su estructura”, apuntó la investigadora Karina Cervantes, del Instituto de Geofísica de la UNAM, en rueda de prensa.

“对于科学来说，了解光谱特性（光线和颜色的光谱）非常重要；我们将能够确定它的大小及结构是如何的”，墨西哥国立自治大学地球物理研究所的研究员卡里娜·塞尔万特斯在新闻发布会上指出。

Algunos afirmaban haber visto cómo los dedos de Paganini se alargaban de manera sobrenatural sobre el mástil del violín, mientras que otros juraban que en la penumbra del escenario se vislumbraban figuras espectrales danzando a su alrededor.

有些人声称看到帕格尼尼的手指在小提琴琴颈上超自然地伸长，而另一些人则发誓在舞台的阴影中他们可以瞥见在他周围跳舞的幽灵人物。

Ahora se está incorporando muchísimo el tema que tiene que ver con imágenes espectrales de satélite, de drones, para analizar el estado fenológico de las plantas, la incidencia del regadío...

-现在越来越多地采用卫星图像、无人机图像来分析植物的物候状态、灌溉的影响等等。

La corte aceptaba toda clase de evidencia dudosa, incluso la llamada evidencia espectral, según la cual las niñas comenzaban a desvariar cuando supuestamente las tocaban fantasmas invisibles.

法庭接受各种可疑的证据，甚至包括所谓的幽灵证据，即女孩们在据说被看不见的幽灵触摸后始胡言乱语。

Sin embargo, a menudo es precisamente su interés por el lugar de lo femenino, lo que dota a sus historias de una especial sensibilidad para lo espectral.

然而， 正是她们对女性领域所表现出的关注，赋予了她们的故事一种对超自然现象特有的敏锐感受力。

La espectral palidez de la piel y el brillo ahora milagroso de los ojos me sobrecogían sobre toda ponderación y hasta me aterraban.

那幽灵般的苍白皮肤和现在奇迹般闪耀的眼睛让我震惊不已，甚至令我感到恐惧。

Pero este set de lentes se complementa también con una cámara true croma de nueve canales con dos megapíxeles espectrales.

此外，这套镜头还配备了一个九通道真彩摄像头，具备两个光谱百万像素传感器。

Entonces los navegantes se quedan mirando que lo que está pasando y ahí es cuando empieza una embarcación espectral.

于是，航海者们停下脚步，目瞪口呆地看着眼前发生的一切，就在此时，一艘幽灵船悄然浮现。

Al cabo de un largo rato, Florentino Ariza miró a Fermína Daza con el fulgor del río, la vio espectral, con el perfil de estatua dulcificado por un tenue resplandor azul, y se dio cuenta de que estaba llorando en silencio.

良久之后，弗洛伦蒂诺·阿里萨以河水般的光辉看着费尔米娜·达萨，他看到她如幽灵般，雕像般的轮廓被淡淡的蓝色光芒柔化，他意识到她正在默默哭泣。