Bajo la claridad azul, la superficie del mar recobra un aspecto espectral.

蓝色，海面重又变成鬼影幢幢模样。

El aliento helado de la tormenta arrastraba un velo gris que enmascaraba el contorno espectral de palacetes y caserones enterrados en la niebla.

大雨挟带着湿冷水汽，附近神秘豪宅和别墅，全都被灰色水帘覆盖着，仿佛伫立在浓雾中。

Al abrir los ojos, después de un inmenso sueño instantáneo, el paisaje de arena se me torna blanco, frío en su ardor, como fósil espectral.

片刻沉睡之后，一睁开双眼，看见沙面上景色变得一片雪白，象狰狞化石一样。在这炎热之中，不由得使人感到一阵骤冷。

Una noche pasó muy cerca de ella una fila de camiones tapados, lentos, cuyas únicas luces eran unas guirnaldas de focos de colores que les daban un tamaño espectral de altares sonámbulos.

一天晚上, 从她身边驶过一队卡车, 车箱遮盖得严严实实, 速度很慢, 没开大灯, 只开一些小灯。

Ahora se está incorporando muchísimo el tema que tiene que ver con imágenes espectrales de satélite, de drones, para analizar el estado fenológico de las plantas, la incidencia del regadío...

-现在与卫星、无人谱图像有关问题，用于分析植物物候状态、灌溉发生率… … 正在被大量纳入。

Al cabo de un largo rato, Florentino Ariza miró a Fermína Daza con el fulgor del río, la vio espectral, con el perfil de estatua dulcificado por un tenue resplandor azul, y se dio cuenta de que estaba llorando en silencio.

良久之后，弗洛伦蒂诺·阿里萨以河水般辉看着费尔米娜·达萨，他看到她如幽灵般，雕像般轮廓被淡淡蓝色芒柔化，他意识到她正在默默哭泣。

Este ser espectral, más que una mera aparición, es un símbolo de la inminente fatalidad.

Vestidas con ropajes blancos que capturan el resplandor de la luna, su belleza espectral es tan hipnotizante como aterradora.

De hecho es un paso más en educación del mundo espectral, porque el mundo espectral, como usted sabe, siempre ha entrado un poquito a cara de perro.

El Greco alargaba y distorsionaba lasfifi guras, representadas en inusuales sombras de amarillos y verdescontra un fondo espectral de turbulentos grises, reflfl ejo del deseodel artista de crear un mundo de intensa emoción.

Algunos afirmaban haber visto cómo los dedos de Paganini se alargaban de manera sobrenatural sobre el mástil del violín, mientras que otros juraban que en la penumbra del escenario se vislumbraban figuras espectrales danzando a su alrededor.