Su especialidad es el violín , pero también sabe tocar otros instrumentos.

她的专长是拉小提琴，但是也演奏其他乐器。

Su especialidad es la física.

他的专业是物理学.

El período de capacitación en estas especialidades se extiende de cuatro a cinco años.

这些专业领域的培训期为四至五年。

Es posible que sea necesario incorporar nuevas especialidades.

可能需要新领域的技术知识。

Ocho centros de formación profesional ofrecieron en todo Kosovo capacitación en 30 especialidades profesionales.

索沃全境的8个职业培训中心提供30种行业的培训。

Las experiencias de muchos sistemas nacionales en el establecimiento de una capacidad integrada de planificación y apoyo para operaciones sobre el terreno a nivel mundial pueden ofrecer ideas valiosas y prácticas recomendadas sobre cómo abordar el problema de utilizar la diversidad de conocimientos especializados existentes en la Sede en las esferas militar, de policía, especialidades civiles, asuntos políticos, financieros y de logística, recursos humanos y apoyo a la información pública para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno durante su ciclo vital con el máximo nivel posible de cohesión y efectividad.

许多国家体系在建立全球外勤行动的综合规划助能力方面拥有经验，可以提供有益的借鉴和最佳做法，以应对总部在运用各种政治、军事、警务、专门文职人员、后勤、财务、人事以及宣传助专门知识时所面临的挑战，尽可能使整个任务周期内的外勤助做到协调一致和切实有效。

Puesto que en las normas de admisión en las instituciones de enseñanza no pueden entrañar ninguna restricción basada en el género, y el ingreso en los establecimientos educativos se decide por concurso o atendiendo al lugar de residencia de los estudiantes, las mujeres pueden acceder en las mismas condiciones que los hombres a cualquier especialidad en los centros de formación profesional e instituciones de enseñanza superior.

由于教育机的入学条件并未规定任何依据性别的限制，教育机的入学是基于竞争结果或根据学生的居住地，女孩享有在职业教育学习中心、专学校或高等教育机学习任何专业的机会。

La prestación de servicios médicos en la Franja de Gaza, en particular la atención médica en especialidades como la cardiología, la pediatría, la ginecología y la oftalmología, también se vio afectada durante el período del que se informa, puesto que el personal médico y los trabajadores sanitarios con frecuencia no podían llegar a sus centros de salud, lo que ocasionó la pérdida de 2.528 días de trabajo.

在本报告所述期间，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病、儿、和眼等专门医疗服务的提供也因医务人员和保健人员无法到达其医疗中心而受到影响。

Durante estos diez años se han registrado 1.589 solicitudes en 11 disciplinas artísticas (con sus respectivas especialidades); de éstas se han otorgado 880 apoyos de los cuales estadísticamente se han beneficiado niños talentosos, jóvenes y adultos, lo cual significa el 55,38% del total y un gasto de 59 millones de pesos.

在过去十年，收到了11个艺术学1 589人的申请（有各自的专长）；其中880人获得了奖学金，数据显示这帮助了才华横溢的儿童，青年和成年人，这些人占总数的55.38%，为其提供的奖学金多达5 900万比索。

Con el cambio de su mandato, la MINUGUA aumentó su plantilla y amplió sus conocimientos técnicos añadiendo a especialistas en asuntos indígenas, política macroeconómica y fiscal, cuestiones laborales, derechos a la tierra y política agraria, reforma del ejército y la seguridad pública y cuestiones de género, entre otras especialidades.

随着任务规定的变化，联危核查团因此扩展和拓宽了自己的专门知识，除其他外，增加了土著事务、宏观经济和财政政策、劳工问题、土地权利和农业政策、军事和公共安全改革以及性别问题方面的专家。

Los centros de formación del OOPS ofrecen 28 cursos de capacitación en oficios relacionados con la mecánica, la electricidad y la construcción, así como cursos de capacitación profesional para mujeres, y 32 cursos técnicos y semiprofesionales en distintas especialidades técnicas, paramédicas y comerciales, a nivel postsecundario.

近东救济工程处培训中心提供机械、电气和建筑行业的28门职业课程，以及女性职业课程，并为高中毕业生开设了32门技术和半专业课程，提供各种技术、医务辅助和商业方面的技能培训。

Cabe aclarar que a veces las especialidades que ellas eligen en la universidad y en la educación superior guardan poca relación con las necesidades del mercado de trabajo, lo que contribuye al aumento de la tasa de desempleo femenino.

应该说，有时候她们在大学和进修教育中所作的专业选择跟劳动力市场的需求毫不相干，结果就造成了女失业率的增加。

Con ese fin, las Naciones Unidas tendrán que fomentar su capacidad o contratar a más expertos, en particular en relación con especialidades como la inscripción de los votantes, la votación electrónica y la capacitación de los administradores electorales.

为此，联合国要针对诸如选民登记、电子投票、以及培训选举管理人员等具体的选举事务特长，培养或征聘更多的专业人才。

La doctrina facilita también un marco analítico y un método coherente de reflexión sobre cuestiones militares, sea cual sea la especialidad y el rango, en todos los componentes de las FDA y a todos los niveles de conflicto.

理论还提供了一个分析框架和前后一贯的思路，用来分析和思考涉及各兵种和级别、澳大利亚国防军各部队以及各种程度的冲突的军事问题。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区的八个培训中心为初中和高中毕业生开设了60种两年制专业。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长重型武器和游击战术的训练。

En algunos países de Asia, como China, la India y Filipinas, la subcontratación de procesos empresariales es el sector tecnológico que emplea a más mujeres y una especialidad donde éstas obtienen ingresos considerables.

在一些亚洲国家，诸如中国、印度、菲律宾，业务流程外包35 是一个技术辅助实行聘用女的最大的雇主，女在这一领域谋到很多生计。

Se debe desarrollar una carrera administrativa similar a la establecida en la Secretaría de las Naciones Unidas para consolidar el mantenimiento de la paz como un conjunto de especialidades y mejorar su práctica.

应当开发一个类似于在联合国秘书处内建立的职业机，负责把维持和平工作整理成一套专业技能，并加强它在这方面的做法。

La mayoría de las mujeres que ejercen la profesión médica se concentra en las especialidades de ginecología, pediatría y medicina interna, mientras que la mayoría de los especialistas en cirugía son hombres.

医疗工作中的女性主要配着、儿和内等领域，外医生则主要为男性。

Entre otras cosas, pone de relieve la necesidad de capacitación específica para cada misión y de un mecanismo para evaluar la eficacia de la capacitación y determinar de qué especialidades se carece.

除了其他之外，他强调必须进行针对特定任务的训练，以及设立一个机制，以评价训练的效果和跟踪能力上的差距。