Y vaya si espabiló. Cuando se los di vi que se los entregaba a Pascual.

保持清醒 还给她时我看到她给了帕斯卡。

Normalmente, a veces, durante el día, cuando llevo tantas horas maquillada, o simplemente tengo mucho sueño y tengo que espabilar.

通常来说，我有时候一整天，会带着妆，或者我总是很困，但我必须要清醒过来。

A partir de aquí, los atléticos espabilaron pero ni Griezman ni Joao Félix acertaron.

从这里开始，马德里竞技队了来，但格列兹曼和若昂·费利克斯没有进球。

" Estamos hartos, que se espabilen, porque esto no puede ser" .

“我们受够了，他们该清醒点了，因为这不能再继续下去。”

Tenía que cocinar, tenía que limpiar, me espabilé y tenía que hacerlo todo yo.

我得做饭，得打扫，我来，所有得我自己做。

Pues significa que es astuta, espabilada, curiosa, avispada, como Miriam.

那意思是她很机灵、警觉、好奇、聪明，就像米里亚姆一样。

Una persona que es viva es una persona astuta, espabilada, alegre.

一个活泛的人是一个机灵、敏捷、快乐的人。

Hablamos de una persona lista, espabilada, audaz o rápida de mente.

我们在谈论一个聪明、机灵、大胆或反应快的人。

La pisa bien, que está en un rincón de la tasca, se espabila de pronto.

他突然来，因为他正坐在酒吧的一个角落里。

Y que, de alguna manera, tenía que espabilar.

而且，他必须以某种方式来。

Es decir, chicos, espabilaros, la Arianna se está espabilando, Xavi que es más joven también, ¿no?

也就是说，孩子们，来，阿丽安娜正在觉醒，Xavi年纪更轻，也一样，对吧？

La cosa es que te espabiles.

关键是要醒悟过来。

Es un personaje espabilada, es divertida.

这是一个机灵的人物，很有趣。

O que pasa que me dijeron a éste hay que achecharle un poco, si no, no espabila.

他们跟我说得稍微盯着点儿他，不然他就不清醒了。

Sergio, yo lo digo siempre: si una persona es espabilada, puede ya empezar su marca personal.

塞尔吉奥，我总是这么说：如果一个人头脑灵活，就可以开始打造自己的个人品牌了。

Pues hombre, tienes que espabilarte un poco y te espabilas mejor de fuera del miedo siendo emprendedor, ¿vale?

嗯，伙计，你得稍微来，当你不再被恐惧束缚，选择创业时，你会表现得更好，明白吗？

Ahora la nieve nos entrará en la escuela y Dios sabe dónde puede llegar con lo espabilada que es.

现在雪会进到学校里，天知道它能跑到哪里，这小家伙可机灵了。

No bien estuvo espabilada reconoció la voz de Florentino Ariza que le decía en el oído: 'Espere'.

一清醒过来， 她就认出了弗洛伦蒂诺·阿里萨在她耳边说的话： “等一下。”

Capaz de provocar al público australiano nombrando a Djokovic, o de decir al juez de silla español Jaume Campistol que espabile.

有可能因为提到德约科维奇而激怒澳大利亚公众，或者告诉西班牙司线员贾梅·坎皮托斯要打精神。

Se usa cuando alguien decide activarse, espabilar y empezar a hacer lo que lleva posponiendo, con más energía, disciplina o enfoque.

当某人决定来，变得机灵，开始以更多的精力、纪律或专注去做那些一直推迟的时，就可以用这句话。