Contiene pequeños fragmentos de esmeralda en bruto.

是含有绿宝石的原石。

¿Se ha visto alguna vez sangre color verde esmeralda...?

因为谁听说过还有翠玉绿色的血呢？

El color de aquel vino era de un tentador tono verde esmeralda.

酒液呈诱人的碧绿色。

¡Este sí que se puede decir cabello de oro! ¡Estos sí que son ojos de esmeraldas!

“这才是所谓的金丝头发！这才是真正的翡翠眼睛。”

Una púa larga y verde, de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda.

整整一根桔树的长刺，像一把圆刃的翡翠短剑，扎进了它的掌心。

Desde aquí podremos apreciar las vistas panorámicas del valle y la Laguna Esmeralda hacia abajo.

从这里我们可以欣赏到山谷和方翡翠湖的全景视野。

Varias de ellas conducen a lo largo de arroyos esmeralda de montaña.

其中几条通往翡翠色的山间溪流。

En nuestro camino vimos innumerables carámbanos, estanques de agua esmeralda y majestuosas cascadas heladas.

在我们的途中，我们看到了无数的冰挂、碧绿的水池和雄伟的冰瀑布。

Aquí un río esmeralda ha abierto un amplio paso a través de la roca.

一条翡翠般的河流在岩石中开辟出一条宽阔的通道。

Según la ubicación y la especie, su color va del marrón oscuro al verde esmeralda.

根据位置和种类，它们的颜色从深棕色到翠绿色不等。

Y Colombia también produce las esmeraldas de mejor calidad de todo el mundo.

哥伦比亚还生产世界上质的祖母绿。

Es un mapa de Colombia en plata y con esmeralda.

这是一个镶嵌着绿宝石的银质哥伦比亚地图。

La princesa, cumpliendo su promesa, manda adornarlo con diamantes y esmeraldas.

公主履行她的承诺，命人用钻石和翡翠装饰它。

Miren, estos son unos caranchos en una de las lagunas más famosas, la Laguna Esmeralda.

看，这些是翡翠湖里的一些乌鸦。

Quise hablar con ella porque además vive en Esmeraldas, en la costa norte de Ecuador.

我想和她谈谈，因为她还住在埃斯梅拉达斯，厄瓜多北部海岸的一个城市。

No andaba tras oro como la mayoría, sino que buscaba esmeraldas.

他不像大多数人那样追逐黄金，而是寻找绿宝石。

Los habitantes de la ciudad esmeralda eligen entonces al espantapájaros para que les gobierne.

翡翠城的居民们然后选择稻草人来统治他们。

Todos los habitantes de Ciudad Esmeralda llevan gafas, para que el brillo no les ciegue.

翡翠城的所有居民都戴着眼镜，以免被光芒刺瞎。

Claro que hay tiendas especializadas en la compra y venta de esmeraldas.

当然有专门买卖祖母绿的商店。

Imagínense cuánto tiempo llevamos nosotros teniendo esmeraldas en el corazón de nuestras tierras.

想象一，我们在这片土地的中心地带开采祖母绿已经有多长时间了。