De repente, mi padre se esfumó, y no volvió.

父亲突然不见了踪影, 没有回来。

Y cuando las rocas se funden y se vuelven a formar, cualquier rastro de decaimiento se esfuma.

当岩石融化，又在重塑时，任何衰败的迹象都会消失。

Se puede esfumar todo el efecto de las rebajas.

所有的打折效果都可能被抹杀。

Porque cuando la ocasión se esfumó decidí que no iría.

因为当机会悄然溜走时，我决定不去。

De pronto, mi dolor y tristeza parecieron esfumarse en apenas unos segundos.

突然间，我的痛苦和悲伤似乎在几就消失了。

Pero en la cuarta manga se esfumó el sueño de revalidar título.

但在第四节比赛，卫冕冠军的梦想破灭了。

Pero la posibilidad de una competición entre demócratas se esfuma.

但部竞争的可能性正在消失。

Gran parte de nuestras carnes y lácteos se esfumarían con ellas.

我们大部分的肉类和奶制品也会随之消失。

Pero ya hace muchos años que toda esa idea idealizada que yo tenía se esfumó.

但是很多年前，我心理想化的所有想法就都消失了。

Un desafío sin precedentes, esfumado por la vía de la negociación.

一个史无前例的挑战，通过谈判烟消云散。

El partido de Marine Le Pen quedó tercero y se esfumó su llegada al poder.

马琳·勒庞的政第三， 她的权力崛起逐渐消退。

Y creo que es ahí cuando la creatividad se esfuma, por culpa del sistema educativo.

我认为正是在这里，创造力因教育体系而消退。

Conseguí que la depresión se esfumara antes de lo que yo pensaba.

我成功地让抑郁症比我想象更快地消失了。

El dinero sea esfumado, los jugadores afrontan insultos relacionados con la droga en cada desplazamiento.

金钱如烟消散，球员们在每次客场之旅都要面对与毒品相关的侮辱。

Un depredador implacable que emergió de las sombras y se esfumó en ellas.

一个从黑暗现身又悄然消失的无情掠食者。

Se esfumó todo ese esfuerzo, toda esa entrega, todos esos logros.

所有那些努力、付出和成就都烟消云散了。

Tanto que sus sueños se esfumarían Y se replantearían hasta el modo de amarse.

甚至他的梦想都会消散，爱的方式也会被重新审视。

Mi última esperanza se ha esfumado —le dijo a Marilla—.

“我最后的希望破灭了，”他告诉玛丽拉。

Sin embargo, se esfumó de inmediato.

然而，它立刻消失了。

La euforia tiene efectos bioquímicos en nuestro cerebro, aunque caducan rápido y nuestras realidades no se esfumarán.

狂喜会在我们的大脑产生生物化学效应，尽管这些效应很快就会消退， 而我们的现实也不会因此消失。