Esta alternativa es la que permitirá que varios servicios esenciales puedan seguir funcionando, como las terapias intensivas de los hospitales o la policía.

这种代替方法确保了几个基本服务可以继续运行下去，例如医院里的加护病房或者警察局。

Luego, muchos otros inventores fueron perfeccionando la calculadora de Pascal, pero la máquina no sufrió ningún cambio esencial: continuaba siendo mecánica, accionada por una manivela, y solo era útil para realizar operaciones aritméticas.

后来，许多发明家完善了帕斯卡的计算机，但是机器并没有发生任何本质的变化：它仍然是机械装置，由个手柄驱动，而且只针对算术运算有。

El comercio es un motor esencial para fomentar el crecimiento.

贸易是经济增长的重要引擎。

Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamás preguntan sobre lo esencial del mismo.

当你对大人们讲起你的个朋友时， 他们从来不向你提出实质性的问题。

Y esencial que se puede pagar con tarjeta de crédito.

并且能卡付款也是非常重要的。

En lo esencial sigue siendo el de siempre.

丽莎白说。“我相他的本质还是和过去。”

El factor de conducta aprendida tiene importancia fundamental. Es esencial al concepto de cultura.

可习得行为这因素具有至关重要的意义，这是文化概念的基石。

Diré cómo era, porque es parte esencial de la historia.

我得描述下，因为他是故事的重要部分。

Hemos cultivado y practicado los valores socialistas esenciales.

培育和践行社会主义核心价值观。

No se pueden descartar las relaciones humanas más esenciales, simplemente para preservar la propia pureza.

欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，行其义也。

Cultivaremos y practicaremos los valores socialistas esenciales, y desarrollaremos la filosofía, las ciencias sociales, la prensa, la edición, la radiodifusión, el cine, la televisión, la preservación de reliquias y otras actividades.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、闻出版、广播影视、文物等事业。

Es un proceso de enfriamiento y calentamiento controlado, que estabiliza los cristales de manteca de cacao, esencial para lograr un chocolate con un acabado brillante y una textura firme que no se derrite con facilidad.

这是种受控的冷却和加热过程，它稳定可可脂的晶体，这是获得光泽和坚硬质地的巧克力的关键，使其不易融化。

De ahí que ningún poeta tenga más enemigo esencial que su propia incapacidad para entenderse con los más ignorados y explotados de sus contemporáneos; y esto rige para todas las épocas y para todas las tierras.

因此，任何诗人的实质性的敌人都只在于他自己的无能，在与最受愚弄和最受剥削的同辈人相互理解方面的无能，这点对任何时代和任何地区都是适的。

Son palabras que nos invitan a pensar en el valor del trabajo en red y las dinámicas cooperativas, esenciales para expandir el conocimiento, pero también para el desarrollo económico, social y humano.

这些话语让我们开始思考网络工作与动态合作的价值，这对于扩展认知，和经济、社会及人类发展，至关重要。

Nuestra economía y el empleo han mejorado sustancialmente, pero la creación de puestos de trabajo estables tiene que ser siempre un objetivo esencial y prioritario.

我们的经济和就业已经明显的好转，但是创造稳定的就业应该永远成为我们的基本和首要的目标。

Entonces China todavía tenía el monopolio de los árboles del té del mundo, y hacía del té una de las tres exportaciones esenciales de China, junto con la porcelana y la seda.

此时，中国仍然独占着世界上全部的茶树，茶树，与陶瓷和丝绸，共同作为中国出口的三大商品。

Nadie se había dado cuenta, nadie había prestado atención, pero como siempre, lo esencial de la cuestión había sido decidido antes de que empezase la historia y, para entonces, ya era tarde.

没有人知道这件事，也没有人注意到他们之间的感情发展，然而， 如往常的是，问题的核心早已在故事开始之前就已根深蒂固，到了大家发现的时候，切为时已晚。

Además, el exterior de todas las naves está sellado con una membrana fotorresistente para proteger los zrtefactos de la radiación solar. Esencialmente, pues, esta nave es un entorno sellado y autosuficiente.

而且, 所有舱室外部封有光阻薄膜, 以保护里面的物品不受阳光辐射。实际上, 这个舱室是个能量中性的封闭环境。”

Esencialmente, el vuelo puede haber ayudado a los murciélagos ser virtualmente inmunes a los virus y haber entrenado a los virus a ser virtualmente inmunes a nosotros.

从本质上讲，飞行可以帮助蝙蝠对病毒免疫，并训练病毒对我们免疫。

Argumentó que si las alas no eran el elemento esencial para determinar las diferencias entre un gavilán y un aeroplano, mucho menos podían serlo para reconocer a los ángeles.

既然翅膀并非区别鹞鹰和飞机的本质因素，就更不能成为识别天使的标准。