Éste sí que es caballero, y de las escuadras de Cristo: éste se llama don San Diego Matamoros; uno de los más valientes santos y caballeros que tuvo el mundo y tiene agora el cielo.

“这才是真正骑士。他是基督骑士队伍中一员，名叫圣迭戈·马塔莫洛斯，无论过去还是现在，无论在天上还是在人间，他都称得上是一位最勇敢圣徒和骑士。”

Arnau había oído hablar de aquella escuadra; la había armado la propia ciudad para ayudar al rey en la guerra contra Genova y estaba bajo el mando del consejero cuarto de Barcelona, Galcerá Marquet.

亚诺对这个舰队早有耳闻，这个舰队由巴塞罗那出资成立，旨在协助国王对抗热那亚舰队攻击，舰队总指挥是巴塞罗那王国位部长贾席瑞·马盖特。

Roque les dio por escrito un salvoconducto para los mayorales de sus escuadras, y despidiéndose dellos, los dejó ir libres, y admirados de su nobleza, de su gallarda disposición y extraño proceder, teniéndole más por un Alejandro Magno que por ladrón conocido.

给他手下几个小头目写通行证，然后向那些人告别，让他们走。那些人对这位慷慨大度罗克奇怪举动感到惊奇，觉得他不像一个臭名昭著，倒像是亚历山大大帝。

El croata, que sigue sin renovar, marcó el 4-0, con este disparo a la escuadra.

未续约克罗地亚球员打进个进球，比分变为4-0，这个进球是通过一记贴地球完成。

Las líneas que la tracen como si fuese con una regla, una escuadra.

用尺子和三角尺画出线条。

Los ayuntamientos lo han denunciado ante los mossos de escuadra.

市政当局已向摩萨德警队报案。

Un grupo es como una escuadra con muchas personas y son un equipo.

一个小组就像一个由很多人组成团队。

He intentado chutar a la escuadra y por suerte ha entrado.

我试图踢向远角，幸好进。

Este se negó, y la escuadra que bloqueaba Montevideo fue capturada por la flota combinada.

他拒绝，封锁蒙得维亚舰队被联合舰队捕获。

663 Hombres escuchaban a Hernán Cortés, líder de una escuadra comisionada por el gobernador de Cuba, Diego Velázquez de Cuellar, para ir al otro lado del mar Caribe a buscar al capitán Grijalva, comandante de una expedición anterior al mismo lugar.

663名士兵正在听赫南·科尔特斯讲话，他是古巴总督迭戈·德·瓦斯克斯·德·库埃瓦尔派往加勒比海另一侧舰队指挥官，任务是寻找此前曾到过该地探险队指挥官格里哈尔瓦上尉。

Y entonces, tener un compañero que te ayude, además que ese compañero sea Rubén, que sabes que donde tú no llegas le centras el balón y te mete un gol por la escuadra, pues es un descanso, ¿no?

然后，有一个能帮你伙伴，而且这个伙伴还是鲁本，你知道在你达不到地方他会帮你把球踢进球门角落里，这真是个放松方式，不是吗？

Se han escuchado tiros pero sobre todo hemos visto en una situación de máxima concentración, a los servicios de emergencias, bomberos, protección civil, guardia urbana y también mosos de escuadra que participan con 170 agentes.

听到枪声，但主要是看到在高度中情况下，紧急服务、消防员、民防、城市警卫以及还有170名警员参与莫斯德埃斯夸德拉。

De manera más específica, un patronista realiza los patrones para cortar y confeccionar diferentes tipos de prendas, a partir del trazado y la transformación de patrones base con la ayuda de reglas, escuadras y medidas.

更具体地说， 制版师通过规则、正方形和尺寸帮助，从基础图案布局和转换开始，制作用于裁剪和制作不同类型服装图案。

Entonces fue a partir de ahí, una vez ya controlado Chile, que los esfuerzos de San Martín se centran en organizar una gran escuadra naval que transportara a las tropas libertadoras de Chile a Perú.

于是， 在控制智利之后，圣马丁努力重心转向组织一支大型海军舰队， 将解放智利部队运往秘鲁。

Durante el Románico, los masons estaban asociados con instrumentos de precisión, como escuadras, cartabones, cuerdas anudadas y plomadas, que sólo ellos sabían usar, y con los que tallaban sillares bien escuadrados para muros y bóvedas.

在罗曼时期， 石匠们与精密工具密切相关，如角尺、三角板、打结绳索和铅垂线，这些工具只有他们才会使用， 利用这些工具， 他们能够雕刻出方正整齐石块， 用于建造墙体和拱顶。

De entre todos los goles destacamos este de Memphis Un cañonazo que entra por la escuadra desde fuera del área y que es de lo mejor que hemos visto en esta primera jornada.

在所有进球中，我们特别突出这个由孟菲斯打进远射。这是一个从禁区外打入球门远角精彩进球，也是我们在首轮比赛中看到最佳进球之一。

Y con el partido atascado, agarró una pelota, hizo su clásico movimiento hacia dentro, soltó un tremendo zurdazo a la escuadra, recriminó al publico los silbidos, y se besó el escudo.

在球队陷入困境之际， 他抓起一个球，做出他经典内切动作，向球门轰出一记劲左脚射门，对观众嘘声表示不满， 并亲吻队徽。

Las naves españolas fueron hundidas el 3 de julio de 1898 por la escuadra estadounidense comandada por el Almirante William Thomas Sampson durante el conflicto armado conocido como Guerra Hispano-Cubano-Norteamericana.

西班牙船只于1898年7月3日被美国海军司令威廉·托马斯·桑普森指挥舰队击沉，这场武装冲突被称为美西战争。

Es la primera parada de un viaje por los lugares que transita su protagonista el exmozo de escuadra Melchor Marín, en busca de su hija adolescente desaparecida en Mallorca.

这是旅程中一个停靠点，旅程中主角——前船员梅尔乔·马林——正在寻找他在马略卡岛失踪十几岁女儿。

Hay algunas que son bastante claras, por ejemplo, competencias que solo tiene Cataluña, como son las prisiones o la seguridad ciudadana por parte de los mosos de escuadra.

有些是非常明确，例如加泰罗尼亚独有权限，比如监狱管理或由莫索斯·德埃斯库德拉负责城市安全。