Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

炎热的响午，奥雷连诺第二正在努力研究手稿的时候，觉得房间里不止他人。

Abrí la compuerta de la cal- dera y escruté el interior.

打热水炉的小炉门，探头往里面张望了下。

Los bastaixospermanecieron un rato escrutando a Arnau.

大力士静静看着亚诺。

Lo mismo que los primeros días, me puse a escrutar el horizonte.

就像头几天样，始在海平面上搜寻起来。

Pero él, tras escrutar la oscuridad con los ojos, pudo hallar un último vestigio de luz en la pared opuesta a la ventana.

但他的目光穿透这朦胧，看着投在对面墙上的最后小片余晖。

Yo sólo creo en los astros —dijo Lazara, y escrutó la reacción del presidente— —¿Qué día nació usted?

“只相信星座。”拉萨拉说，她扫了眼总统的反应，“您是哪天出的？”

Luego escrutó el fondo de la taza: no había cambiado nada, pero esta vez no se estremeció.

然后拿起咖啡杯看了看：没有任何改变。但这次他没有打寒战。

Seguí escrutando el horizonte, hasta cuando cesó la brisa y me sentí envuelto en un inmenso y sordo rumor.

继续观察着海平面，直到最后风停了，只觉得自己被片无边的沉默所包。

Sin embargo, a todo lo largo de aquella noche transparentada por la luz de la luna -mi sexta noche en el marestuve escrutando el horizonte desesperadamente, casi con tanta intensidad y tanta fe como en la primera.

然而，那夜晚被月光照得透亮（那是在海上度过的第五夜），整夜都在海平面上竭力搜寻着，紧张的程度和抱有的信念不亚于头晚。

Escruté el horizonte hasta la madrugada.

搜寻着海平面，直到破晓时分。

Todos los días a esa hora escrutaba el horizonte.

每天这时候都会往海平面上瞭望。

Para estar preparado, para no perder un minuto, me desabotoné la camisa y seguí sentado en la borda, escrutando el horizonte por todos lados, pues no tenía la menor idea de la dirección en que aparecerían los aviones.

为了做好准备，不耽误哪怕分钟，把衬衫扣子全解了，坐在筏子边上，四下里搜寻观察，因为对飞机会从哪方向钻出来完全没有概念。

Y los medios escrutan ya esos papeles para ver qué personalidades se relacionaron con Epstein.

媒体已经在审查那些文件，看看哪些名人与爱泼斯坦有关系。

¿Se sentirán escrutados cuando vas por allí?

当你在那里走动的时候，他们会感到被监视吗？

Y cuando haya pasado, giraré mi ojo interior para escrutar su camino.

当切过去之后，将转动内在之眼，凝视他前行的道路。

Los reporteros no es solamente una persona que está mirando papeles de sumarios o papeles de informes para escrutar donde los números cuadran o cuadran, donde la policía o la Guardia Civil dice una cosa o dice la otra.

记者不仅仅是查看摘要文件或报告文件以仔细检查数字加起来或加起来的地方，警察或国民警卫队说件事或说另件事的人。

El Comité contra la desaparición forzada de la ONU continúa escrutando el trabajo de México y presionando para que, entre otras cosas, el Banco Nacional de Datos Forenses sea una realidad después de meses de retraso.

联合国反对强迫失踪委员会继续审查墨西哥的工作，并推动包括国家法医数据银行在内的多项工作在数月延迟后成为现实。

Y bueno, pues esta documentación la hemos escrutado, hicimos una lista de los que nos parecían más interesantes, y todas estas personas que tocaron a la puerta de Eliminalia, en teoría, sin poder hacerlo.

们仔细审查了这些文件，列出了那些看似最引人注目的人物，所有这些理论上无法亲自接触Eliminalia的人，实际上都曾敲响过它的门。

Con casi el 100% de los sufragios escrutados, se da por descartada la mayoría absoluta de la que la alianza centro-derechista gozaba desde 2011, con 132 de los 230 diputados de la Asamblea.

随着近100%的选票统计完毕，可以确定中右联盟自2011年以来享有的绝对多数（在议会230席位中占据132席）已经不复存在。

Seis horas después del cierre de urnas, el 80 % de las mesas de votación escrutadas, el Consejo Nacional Electoral proclamaba la victoria de Maduro.

投票箱关闭六小时后，在统计了80%的投票站后，国家选举委员会宣布马杜罗获胜。