Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos.

充满了无用的类推和多余的顾虑。

Wickham confesó que se había visto obligado a abandonar el regimiento debido a ciertas deudas de honor que le apremiaban; no tuvo el menor escrúpulo en echar la culpa a la locura de Lydia todas las desdichadas consecuencias de la huida.

韦翰曾经亲口承认，当初所从民兵团里逃出来，完全是由于为赌债所逼，至于丽迪雅这次私奔所引起的不良后果，不犹豫地把它完全归罪于她自己的愚蠢。

Aun bien que yo casi no he hablado palabra hasta ahora, y no quisiera quedar con un escrúpulo que me roe y escarba la conciencia, nacido de lo que aquí el señor don Quijote ha dicho.

“虽然刚才我几乎没说话，可是我听了唐吉诃德大人的话，心里产生了一个疑虑，我不想把它憋在心里，弄得挺难受的。”

Su obra principal es el " Burlador de Sevilla" en donde se crea el mito universal del Don Juan, hombre mujeriego, egoísta, falto de escrúpulos, que conquista a mujeres para luego abandonarlas.

的主作品是《塞维亚的嘲弄者》，其中创造了举世闻名的唐璜神话，这个人物风流好色、自私自、无顾忌，征服女性而后抛弃她们为乐。

Noté de pronto una fatiga inmensa. Estaba cansada de haber sido apaleada por un cretino sin escrúpulos, de los meses que llevaba viviendo con miedo, de sentirme constantemente amenazada.

这时候我才感觉到疲惫。我厌倦了被那些无必的恐惧折磨，几个月来的担惊受怕，让我觉得头上悬着一把剑。

Pero como las dos toneladas de una viga, mientras no están en el puerto, no pesan dos escrúpulos en caja, Castelhum y Cía. distaban muchísimas leguas de estar contentos.

但是只一根两吨重的大梁不在港口上，那它就不比箱子里的两块石头重，所卡斯特卢姆和公司绝不会满意。

Pero también los medios de comunicación son capaces de mentir perversamente, así como los políticos y los abogados, y los empresarios de pocos escrúpulos.

但是媒体、政治家和律师及没有顾忌的企业家，也能够肆无忌惮地说谎。

Es un verdadero monstruo y no sentiría el menor escrúpulo en comérselas. Así es que ¡adiós! Me agrada mucho su conversación, se lo aseguro.

是个地道的怪物，会不犹豫地拿她们当早餐吃掉的。好了，再见，我们的谈话真让我开心，我信得过你。”

Causaba su tristeza el vencimiento; y la alegría, el considerar en la virtud de Sancho, como lo había mostrado en la resurreción de Altisidora, aunque con algún escrúpulo se persuadía a que la enamorada doncella fuese muerta de veras.

悲的是自己被打败了，喜的是，发现了桑乔的本领，居然能让阿尔蒂西多拉起死回生。不过，唐吉诃德对此仍有一点儿疑虑，为阿尔蒂西多拉并没有真正死去。

Acusa a Sánchez de gobernar sin escrúpulos.

指责桑切斯无顾忌地执政。

Gente sin escrúpulos, dispuesta a todo con tal de conseguir sus propios intereses económicos.

无耻之徒，为了追求个人经济益不惜一切。

Para Ciudadanos la amnistía es corrupción política y, Sánchez un presidente sin escrúpulos.

对于市民党来说，大赦是政治腐败，而桑切斯是一个没有原则的总统。

Su Don Giovanni es un depredador sin escrúpulos.

的唐·乔瓦尼是一个无顾忌的掠夺者。

Una instrumentalización sin escrúpulos de la memoria, de la vejez y de la enfermedad.

一种无顾忌地用记忆、年龄和疾病的手段。

Y estos intermediarios no tenían muchos escrúpulos.

而这些中间人并没有多少道德顾虑。

Eran dos tipos sin escrúpulos al servicio de las ventas, no de la verdad.

们是两个不择手段只为销量而不为真相的人。

¿Cómo era posible que gente sin escrúpulos hiciera eso?

怎么可能会有人无顾忌地做这种事？

Usos de toda clase de mecanismos para dañar en vida y para matar sin ningún miramiento, ni escrúpulos Hay familiares, que han venido hoy hasta aquí, que saben que aún tendrán que esperar.

-使用各种手段在生前伤害并不顾忌、无良心地杀害。有些家属今天来到这里，知道们仍然需等待。

El orden liberal, cree este pensador, también está amenazado por sus propios hijos: el neoliberalismo sin escrúpulos y las grandes empresas tecnológicas, que crecen sobre el sacrificio de ciudadanos y gobiernos.

这位思想家认为，自由秩序也受到其自身产物的威胁：无良的新自由主义和大型科技公司，它们是在牺牲公民和政府益的基础上成长起来的。

Entonces este malestar ha sido luego aprovechado por una serie de líderes políticos, a mi juicio con escasos escrúpulos, Y ha dado alas a este gran temblor político que asistimos en Occidente.

因此， 这种不满情绪被一系列政治领袖——在我看来，们缺乏道德约束——所用，并助长了我们在西方目睹的这场巨大的政治动荡。