No obstante, la jurisdicción consultiva de la Corte ha sido escasamente utilizada.

然而，法院咨询管辖权很少得使用。

Sin embargo, las mujeres siguen estando muy escasamente representadas en los deportes.

不过，妇女参加体育活动人数仍然非常少。

La familia está muy escasamente protegida, o no lo está en absoluto, en el sistema de atención social, de la infancia y de la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y podemos hablar de la flagrante violación de los derechos de las mujeres a la protección de la maternidad, pues la capacidad financiera de las comunidades locales y los cantones es tal que no han asegurado recursos financieros para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas determinadas por la normativa interna e internacional.

在波黑联邦社会、儿童和家庭护理系统中，家庭几乎没有或者说根本没有受保护，我们可以说，妇女享有产妇保护权之所以受无耻侵犯，是因为地社区和各县财政能力有限，它们没有确定财政资源可以履行国家和国际立法所确定法定义务。

Estas medidas, si se aplicaran, ampliarían la posibilidad de brindar oportunidades a los países en desarrollo para el desarrollo de sus recursos humanos en materia de tecnología nuclear, mediante la adquisición de conocimientos adecuados, y también daría una representación adecuada a los países no representados o escasamente representados en el OIEA, los que en su mayor parte son países en desarrollo de África o de otras partes.

这些措施一旦执行，将有助发展中国家获得适专门知识，扩大发展中国家发展核技术人才机会前景，并让在原子能机构中无代表或代表不足成员国得公正代表，这些国家大多是非洲和其他地区发展中国家。

Después de examinar varios métodos de ponderación de la distribución de puestos por nacionalidades, el Secretario General señaló que la introducción de un sistema de ponderación en la política de contratación de las Naciones Unidas, ya fuera con una escala de puntos arbitraria o basada en los salarios por puntos, produciría solamente modificaciones marginales que escasamente justificarían el esfuerzo y el tiempo necesarios para su aplicación.

秘书长在审查了员额分配按国籍加权若干法后指出，联合国在征聘政策面采用一加权制度----不论是按武断点分表或薪给点分表计算----只能产生一点极细微改良，就适用上所需耗费力量和时间而言殊不值得。

En el Programa de Acción también se reconoce que se debería dar gran prioridad “a atender las necesidades y aumentar las oportunidades de información, educación, puestos de trabajo, desarrollo de la capacidad y servicios pertinentes de salud reproductiva de todos los miembros de la sociedad hasta ahora escasamente atendidos” (párr. 3.19), que generalmente incluyen a los pobres de las zonas urbanas y rurales.

《行动纲领》还认识，应该优先“设法满足所有尚未获得充分服务社会成员在信息、教育、工作、技能发展和相关生殖保健服务面需要，并增加这些面机会”（第3.19段），这成员常常是城乡地区贫困人口。

En el Programa de Acción también se reconoce que se debería dar gran prioridad “a atender las necesidades y aumentar las oportunidades de información, educación, puestos de trabajo, desarrollo de la capacidad y servicios pertinentes de salud reproductiva de todos los miembros de la sociedad hasta ahora escasamente atendidos” (párr. 3.19), que comprenden a los pobres de las zonas urbanas y rurales.

《行动纲领》还认识，应该优先“设法满足所有尚未获得充分服务社会成员在信息、教育、工作、技能发展和相关生殖保健服务面需要，并增加这些面机会”（第3.19段），这成员常常是城乡地区贫困人口。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

De hecho, según un estudio sobre los efectos a escala mundial de la pesca con palangre, “en los Estados Unidos y el Canadá el sector es escasamente rentable y, en algunas regiones, captura especies que la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos considera en peligro de extinción o vulnerables”16.

事实上，根据对延绳捕鱼全球影响研究，美国和加拿大“延绳捕鱼开始出现时就是一个利润微薄行业，在某些地区，它以世界保护联盟视为濒于灭绝物或脆弱物为目标。”

Por otro lado, además de sufragar los costos resultantes de subvencionar una industria de la pesca con palangre ineficiente y escasamente rentable, los países desarrollados también deben hacer frente a los gastos en salud pública generados por el atún, el tiburón y el pez espada capturados con palangre y contaminados con mercurio.

另一面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下延绳捕鱼业代价，发达国家还必须承担延绳捕获受汞污染金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给公众健康带来代价。

Hay poquísimas mujeres miembros del Parlamento o que hayan sido elegidas para ocupar cargos locales y, a pesar de la activa función que desempeñan las mujeres en la sociedad civil y en las organizaciones no gubernamentales, están escasamente representadas en los niveles en que se adoptan las decisiones políticas.

选议员或地官员女性人数极少，尽管妇女在公民社会和非政府组织中发挥着积极作用，但进入政治决策层女性比例极低。

Los principales mercados serían los países que atraviesan una transición con posterioridad a un conflicto o se están recuperando de un desastre natural, y los países con una infraestructura escasamente desarrollada y capacidades de gestión o ejecución limitadas.

主要市场环境将包括冲突后过渡时期国家或自然灾害后正在恢复国家、基础设施不发达国家以及管理或执行能力有限国家。

El Programa de Acción proporciona orientación sobre los tipos de mejoras necesarias e, implícitamente, reconoce la importancia de los programas dirigidos a grupos concretos para satisfacer las necesidades de los grupos de población escasamente atendidos.

为了改善贫民窟居民生活，需要制定专门帮助他们更好获得基本服务案。

Las pensiones basadas en los ingresos son más bajas para las numerosas mujeres empleadas en sectores escasamente remunerados o a tiempo parcial y para las mujeres cuyas carreras fueron interrumpidas por responsabilidades familiares.

对许多在低薪部门工作、从事非全时工作和职业生涯因家庭责任中断妇女来说，与工资挂钩养恤金就更低了。

La falta de definiciones vinculantes crea margen para que estos términos se apliquen de forma divergente y hacen que los mercados valoren escasamente las invenciones que incorporen esta materia objeto de protección.

缺乏有约束力定义可能会导致对这些术语不同应用，并对体现这一事项发明不能作充分市场评估。

Este poder judicial, escasamente capacitado, con un volumen de trabajo excesivo y unos recursos insuficientes, es, además, vulnerable a la interferencia política de los poderes ejecutivo y legislativo.

由于缺乏训练、负担过重和资源不足，司法机构还容易受行政部门和立法部门政治干预。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在偏远地区和人烟稀少区妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

En particular, el artículo 18.3 reconoce que muchos padres son activos económicamente, a menudo en ocupaciones escasamente remuneradas, que combinan con sus responsabilidades parentales.

具体来说，第18条第3款认识，许多父母从事工作，但往往从事是薪水很低工作，同时还须承担养育责任。

167 a 199). Los trabajos de investigación fuera de las zonas de jurisdicción nacional se realizan en medios complejos y escasamente conocidos.

对处于国家管辖范围之外地区开展研究是在复杂和鲜为人知环境中进行。

No obstante, los países con infraestructuras informáticas y tecnológicas escasamente desarrolladas estaban quedando muy a la zaga con relación al resto.

但是，那些计算机和技术基础设施发展十分落后国家，却被远远抛在所有其他国家后头。