Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清的羊肠如一条条长蛇悄无声息地向前游动，平滑、冰冷的身躯蜿蜒伸展。

Precisamente murió en una escaramuza saliendo del castillo de Argemiñoza en Cuenca.

他正是在从昆卡的阿尔赫米尼奥萨城堡突围时的一场规模战斗中牺牲的。

Inmediatamente dan comienzo las escaramuzas de palabras insignificantes que preceden a las grandes batallas verbales.

随即开始了那些微不足的言语交锋，这些交锋预示着即将来临的大规模语言大战。

Se oyen los disparos de una escaramuza que aumenta hasta convertirse en una larga ráfaga.

听到一阵阵交火声，逐渐变成长时间的连射。

Gracias a la escaramuza de la laguna se hacen amigos de los Pieles Roja.

由于湖中的冲突，他与印第安人成为了朋友。

Pero de pronto la escaramuza termina, cesan los tiros y los franceses retroceden en desbandada hacia Bailén.

但突然间， 这场规模战斗结束了，枪声停止了， 法国人乱作一团地向 Bailén 撤退。

Así, a finales de 1841, tras meses de escaramuzas, detenciones, de idas y vueltas, la Royal Navy volvió.

因此， 在1841年末， 经过数月的冲突、扣押和反复交涉后，英国皇家海军再次到来。

Por esto el ejército español sufrió una derrota por Napoleón, y al final se vieron obligados a luchar en guerrillas y escaramuzas.

由于这些，西班牙军队被拿破仑击败，最终被迫在游击队和突击中战斗。

El ruido de las escaramuzas llega incesante desde los bosques.

战斗的喧嚣不断从树林中传来。

Mi mente se enfanga en una escaramuza cíclica, con mi percepción aferrándose al pasado, rehusando imposibles, anhelando el confort de nuestros propios bestiarios.

的思绪陷入一场循环的争斗，的感知死死抓住过去，拒绝接受不可能的事物， 渴望回到自己那熟悉的庇护所。

Traslada a su literatura el clima, la geografía, las intrigas y las escaramuzas de la guerra civil, la novela se encuentra maniáticamente documentada.

他将内战的气候、地理、阴谋和冲突转移到他的文学中，说被疯狂地记录下来。

Durante las siguientes semanas, los romanos estuvieron muy ocupados con los preparativos bélicos y con las escaramuzas que se sucedían por las calles de Alejandría.

在接下来的几周里，罗马人忙于战争准备，并在亚历山大城的街上不断与当地人发生规模冲突。

Nos contaba que era habitual que sonaran las sirenas por cada vez que, digamos, a veces hay escaramuzas ocasionales entre Hamas y las fuerzas de Israel.

他告，每当哈马斯和以色列军队之间偶尔发生规模冲突时， 警报就会响起， 这是很常见的。

" El mundo espera que los mecanismos de seguridad colectiva en Europa, pero también este Consejo, ayuden a garantizar que las únicas escaramuzas sean diplomáticas" , dijo DiCarlo.

“世界期待欧洲的集体安全机制，以及这个安理会， 能够确保唯一的冲突是外交上的。 ”迪卡洛说。

Comenzaron a moverse y a hacer modo de escaramuza por las sosegadas aguas, correspondiéndoles casi al mismo modo infinitos caballeros que de la ciudad sobre hermosos caballos y con vistosas libreas salían.

那几艘船摆开战斗的阵势，开始在平静的水面上缓缓移动。地面上与之呼应的是无数身着艳丽服装的骑手，骑着英俊的马匹从城内奔出。

Durante el viaje de regreso enfrentó aún escaramuzas y focos de resistencia, pero logró tomar posiciones estratégicas alrededor del lago, aseguró los pasos de acceso y formó un cerco completo.

在返回途中， 他仍遭遇零星的冲突和抵抗据点，但成功占据了湖泊周围的战略位置，确保了所有入口通， 并形成了完整的包围圈。

Ante los aplausos y las exclamaciones de sorpresa que surgieron por todos lados, era evidente que el imperio austriaco, sin disparar un solo tiro, había vencido la escaramuza inicial.

在各方掌声和惊呼声响起之前，显然奥地利帝国在一枪未发的情况下就赢得了最初的战斗。

Una cruenta batalla estalló en Cajamarca, pero en apenas media hora Atahualpa había sido capturado y 4.000 indios yacían muertos, tras una escaramuza sin apenas bajas para los hombres de Pizarro.

一场血腥的战斗在卡哈马卡爆发，然而仅仅半时后，阿塔瓦尔帕便被俘，四千印第安人倒在了血泊之中，而皮萨罗的部下在这场规模冲突中几乎毫发无损。

Una charreada da inicio cuando todos los charros están arriba de sus caballos y las escaramuzas, mujeres jinetes arriba de sus caballos, entran cabalgando por la calle principal y terminan dando vueltas en el ruedo.

当所有的 charros 都骑在马背上时， charreada 就开始了， 而 escaramuzas，骑在马背上的 escaramuzas，骑在主街上， 最后在擂台上盘旋。

Desde la Casa de los Riberos escucha el tiroteo de las escaramuzas y el bombardeo de la aviación, y una noche de octubre, se tiñe de rojo el cielo de la ciudad: un enorme incendio se declara en el Palacio Episcopal.

从里韦罗斯宅邸， 他听到了规模冲突的枪声和飞机的轰炸声，十月的某个夜晚， 城市的天空被染成了红色：主教宫发生了一场巨大的火灾。 整个维耶多笼罩在一片浓密、炽热、红色的烟云之下，城市中最美丽的建筑在火光中噼啪作响， 化为灰烬。