Uno de los argumentos que dio en la sentencia fue que si nadie se escandalizaba porque una niña se llamara María, pues tampoco tenía que pasar nada si a un chico le ponían Jesús.

在该判决中他阐明其中一个理由是：没有一个人会因为一个女孩子叫做玛利而恼火，因此同样当一个男孩子被取名为赫苏斯时，人们应该采取相同态度。

Mil cosas más pudiera yo contar del Padre Postas, pero no quiero cansar ni escandalizar a los lectores, los cuales suelen tener la perversa costumbre y peor inclinación de suponer picardía o malicia hasta en las cosas más sencillas e inocentes.

我还能再说关于珀斯塔斯神甫更多事，但我不想惹到那些多事读者，他们太犀利且咄咄逼人，连最无辜清白事都不放过。

Elizabeth se escandalizó al pensar que, aunque ella fuese incapaz de expresar semejante ordinariez, el sentimiento no era muy distinto del que ella misma había abrigado en otro tiempo y admitido como liberal.

伊丽莎白心想，她自己固然决不会有样粗卤谈吐，可是种粗卤见解，正和她以前执迷不悟那种成见一般无二，她想到里，很是惊愕。

Fernanda se escandalizaba de que no entendiera las relaciones del catolicismo con la vida, sino únicamente sus relaciones con la muerte, como si no fuera una religión, sino un prospecto de convencionalismos funerarios.

菲兰达生气地说，阿玛兰塔不明白天主教和生关系，只看见它和死关系，仿佛天主教不是宗教，而是一整套丧葬礼仪。

Cuando salió la noticia de las pistolas de agua, los españoles de otras ciudades se escandalizaron muchísimo y comentaban la noticia rechazando esta acción e invitando a los turistas a venir a otras ciudades de España donde los tratarían mejor.

当水枪新闻传出后，其他城市西班牙人此十分恼火，他们评论一行为，并邀请游客前往西班牙其他城市感受更好款待。

Amaranta se escandalizó de tal modo con la invasión de la plebe, que volvió a comer en la cocina como en los viejos tiempos.

阿玛兰塔被帮鄙俗家伙弄得气恼已极，又象从前那样在厨房里吃饭了。

El Santo Padre no confiesa a nadie —dijo el cura, un poco escandalizado—, salvo a los reyes, por supuesto.

“教皇不听任何人忏悔。”修士有点儿震惊，“当然，除了国王。”

Nadie se escandalizó. Desde que Aureliano Segundo se hizo cargo de la casa, aquellas festividades eran cosa corriente, aunque no existiera un motivo tan justo como el nacimiento de un Papa.

因为，自从奥雷连诺第二当家以来，即使没有" 教皇诞生" 正当理由，样酒宴也是寻常事。

Yo me escandalizo de las cosas de verdad, me escandalizo con los noticieros.

我为真正事情感到震惊，为新闻节目感到震惊。

Cuando los habitantes del pueblo vieron a los tres montados en el burro, se escandalizaron.

当镇上居民看到三人骑在驴子上时，他们感到非常震惊。

Entonces, recordaba esto que me escandalizó cuando lo leí en su día hace muchos años.

然后，我记得件事在我很多年前读到时让我感到震惊。

Ahora con el derrame de Ventanilla nos hemos escandalizado por el derrame.

现在因为维塔尼利漏油事件我们才大惊小怪起来。

Y allí estaban las dos, dispuestas a irse, unidas contra mí por una oposición escandalizada.

她们俩就在那里，准备离开，因为我感到震惊而团结在一起。

Podemos escandalizarnos o podemos abrazar ese futuro, pero en todo caso no hay que sorprenderse.

我们可以感到震惊，也可以拥抱那个未来，但无论如何都不应感到意外。

Y esto era una cosa que escandalizaba todo el mundo.

而件事让全世界都震惊了。

La Inquisición temía que pudiese escandalizar a los espectadores con sus palabras.

宗教裁判所担心她可能会用言语引起观众震惊。

Me parece a mí un poco exagerada la reacción mediática y social bien pensante cuando se pegan unos jóvenes al marco de un cuadro y no se escandalizan de la misma manera cuando se prueba científicamente que

当一些年轻人粘在画框上时， 媒体和社会上那些自以为是应在我看来有些过度， 而当科学证明某些事实时， 他们却没有表现出同样震惊。

Quien empezó subiendo el tono es quien debe empezar a rebajarlo y entonces lo rebajaremos los demás, Porque aquí cuando el tono ha sido muy alto, pero siempre iba en una dirección, nadie se escandalizaba.

- 谁先升级了语气， 就应该由谁来先降级， 然后我们其他人也会跟着降级。因为在里， 当语气非常高昂时，但总是单向， 没有人会感到震惊。

Sentía pasión por las piedras preciosas, las perlas grandes y el oro, así como por los esclavos y esclavas más caros, que llegó a comprar a unos precios que le escandalizaban a él mismo.

他痴迷于宝石、大珍珠和黄金，也痴迷于最昂贵奴隶，甚至曾以让自己都感到震惊高价购买他们。

En el libro, que se lee como una novela, se mezcla también su experiencia personal con la vida de grandes creadores que escandalizaron con su conducta o fueron apartados socialmente por sus rarezas.

在本书中， 它读起来像一部小说，作者将自己个人经历与那些因行为出格或因古怪而被社会排斥伟大创作者生活相结合。