Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

我不知不觉地绕了一个大圈子，又回到找给我那枚扎伊尔杂货铺所在街区。

Pero lo peor es el errado, donde los marcan con un hierro al rojo vivo.

但最糟糕是烙印过程，他们会用烧红记它们。

Todo tiro no hecho es tiro errado.

所有未尝试机会都是错失机会。

Pero si es la única herramienta que explica un proceso histórico, estamos totalmente errados.

但如果这是唯一能解释一个历史过程工具，那我们完全错了。

Es muy, muy errado decir un monto sin saber el proyecto, ¿ok?

在不清楚项目详情情况下就报出一个价格是非常非常错误，明白吗？

No es nuestra función determinar si es errado o no, o cuál es el pensamiento correcto.

不是我们职责去判断它是对是错，或者么是正确想法。

Me parece que Napoleón, y por algunas de sus declaraciones no creo estar muy errado, es un wikipediaso.

我觉得拿破仑， 从他一些言论来看， 我认为我没有错得太离谱，是一个维基百科装逼家。

La información no era precisa y muchos recuerdos estaban errados, pero los participantes creían que recordaban todo a la perfección.

信息不准确， 许多记忆都是错误，但参与者们相信他们记得一切完美无缺。

Y otras cosas añadí a éstas, con que, a mi parecer, le dejé algo confuso; pero no satisfecho ni convencido, para sacarle de su errado pensamiento.

我觉得他听了有些动摇，却并没有因此被，然不肯抛弃他错误观念。”

Pero el errado es muy común, está al orden del día. Imagínate que te marquen con un hierro así de grande al rojo vivo.

但是这种错误非常常见，它是日常一部分。想象一下，你被烙上一个这么大热印记。

Has errado, pues si he errado soy flexible y corrijo.

我错了，但如果我错了，我会保持灵活并加以纠正。

Pero no hay nada más errado que esto!

但是没有么比这更错了！

Tras convocar a la comunidad universitaria al pie de la famosa torre inclinada de Pisa, se dispuso a demostrar que Aristóteles andaba errado, algo inaudito en 2.000 años.

在召集了比萨大学全体师生来到着名比萨斜塔之下后，他准备证明亚里士多德是错，这在2000年来还是头一回。

A veces vienen los moralistas ¿no? dicen " ah los gays… -levantan carteles-, los gays no se pueden casar" , " el casamiento homosexual es errado, está equivocado" .

有时候道德主义者会出来吧？他们“啊， 这些同性恋… … —举起语—，同性恋不能结婚” ，“同性婚姻是错误，这是不对” 。

Es lo que les gustaría, desde Moncloa y desde Ferraz insisten en que una vez errados los acuerdos quieren que la investidura sea cuanto antes.

- 这是他们所希望，无论是蒙克洛亚还是费拉兹都坚持一旦错误地达成协议，他们希望尽快进行组阁。

Díjole también que el que les había dado noticia de aquel caso se había errado en decir que dos regidores habían sido los que rebuznaron; porque, según los versos del estandarte, no habían sido sino alcaldes.

还，告诉他们这件事人一定是弄错了，因为原来学驴叫是两位议员，可是按照旗子上写，学驴叫却是两位市长。

Porque si se lo repetimos una y otra vez: " Qué listo" , " qué lista" , puede darse el caso de que les vaya mal un examen y ya piensen que han errado en la vida.

因为如果我们一再重复：“多么聪明”，“多么机灵”，他们可能会在一次考试中表现不佳， 然后就认为己在人生中犯了错。

" Algo que está completamente errado y fuera de sí" , explicó a EFE su creadora, Melquiades, una joven de 35 años que en su infancia nunca pudo jugar con una muñeca negra porque no la encontró en el mercado.

“有些完全错误且失控东西”，店主梅尔基阿德斯向埃菲社解释道。梅尔基阿德斯今年35岁， 她在童年时从未能玩过黑人娃娃， 因为在市场上根本找不到这样玩具。

Nada más errado, nada más equivocado.