Serrat se declara partidario de vivir porque, de vez en cuando la vida, afina con el pincel; se nos eriza la piel y faltan palabras para nombrar lo que ofrece a los que saben usarla.

塞尔特宣称自己是生活的支持者，因为有时生活会用画笔精雕细琢；我们的皮肤会起鸡皮疙瘩，缺乏词语来命名它向懂得使用它的人提供的东西。

El áspic es de una estética casi irreal, junto a la crema de erizos es un bocado intenso, profundo y lleno de matices.

肉冻的美感近乎虚幻，搭配海胆奶油，是一口浓郁、深邃层次感的滋味。

Pero si un gato mueve la cola rápidamente o se le eriza quiere decir que está empezando a sentirse incomodado y quizá sea mejor que salgas corriendo! ! !

但是，如果一只猫快速移动它的尾巴，或者尾巴的毛炸开了，这意味着它开始感到不舒服，你最好跑得远远的！

Me gustan mucho los de los erizos.

我特别喜欢那些海胆的。

Los erizos ayudan contra los malvados caracoles.

刺猬有助于对抗邪恶的蜗牛。

Hay que ir con cuidado con los erizos que son peligrosos.

要小心海胆，它们很危险。

Estrellas de mar… Cangrejos, erizos y diferentes caracoles.

海星… … 螃蟹、海胆和各种螺。

El espanto le eriza el vello antes de que el ojo comprenda lo que ve.

恐惧让他汗毛竖起，甚至在他眼睛理解所见之前。

Eché un lapo que parecía un erizo de mar.

我愣了一下，感觉只海胆一样。

Recuerdo que tenía un pequeño broche con la forma de un erizo.

我记得我有一枚小小的胸针，一只刺猬。

Fundido con un erizo de mar cuyos puntos móviles oscilan ligeramente.

与一只海胆融合，其上的点微微晃动。

Si la piel se nos eriza, significa que los vellos o pelos de nuestro cuerpo, especialmente en los brazos y en la nuca, se levantan debido a una emoción intensa, como el miedo, la euforia, el asombro o la sorpresa.

如果皮肤起鸡皮疙瘩， 就意味着我们身体上的毛发，尤其是手臂和后颈的毛发，因为强烈的情绪，如恐惧、狂喜、惊叹或惊讶而竖立起来。

Los romanos llevaron esta tradición a los alemanes, quienes creían que si ese día había sol y un erizo podía ver su sombra, significaba que el invierno duraría seis semanas más. Lo que ellos conocían como un segundo invierno.

罗马人将这一传统传给了德国人，德国人相信如果那天有阳光， 而刺猬能看到自己的影子，就意味着冬天还会再持续六个星期， 他们称之为第二个冬天。

Algunos expertos sitúan el origen del Día de la Marmota en las predicciones que hacían los antiguos romanos a principios del mes de febrero, si bien ellos, en vez de este roedor de gran tamaño, utilizaban erizos.

一些专家将土拨鼠日的起源归因于古罗马人在二月初做出的预测，尽管他们使用的不是这种大型啮齿动物，而是刺猬。

No confundirla con el " frisón" , que es cuando se te eriza la piel al oír una hermosa melodía, y que lo experimenta casi la mitad de la gente.

不要将其与“音乐寒颤” 混淆， 后者是指听到美妙旋律时皮肤起鸡皮疙瘩的现象，几乎一半的人都有过这种体验。

Toda esta mezcla entre artesanía y tecnología nos llevó a generar este vestido, que pareciera una especie de erizo de mar pero con una textura más suave.

这种手工艺与技术的融合促使我们创作出这款礼服，它似海胆， 却拥有更为柔软的质感。

Para algunos de ustedes estos relatos pueden no generar miedo o incertidumbre, pero para mí, que los viví, solo recordar esos momentos me eriza la piel.

对于你们中的有些人， 这些故事可能不会产生恐惧或不确定性，但对我来说， 我亲身经历过的， 仅仅是回忆起那些时刻就让我汗毛直立。

Hablar de ciclismo me eriza la piel y me pone a palpitar el corazón al ritmo de cada pedalazo de uno de nuestros ciclistas.

谈到自行车比赛就让我激动得心潮澎湃，随着我们车手的每一次踩踏而心跳加速。

En las costas obtenían peces, mariscos, erizos y cangrejos, los cuales se utilizaban tanto para el consumo como para el comercio con otros pueblos.

在沿海地区，他们捕捞鱼类、贝类、海胆和螃蟹，这些海产品既用于食用，也用于与其他民族的贸易。

Mira, yo he cogido higo, he cogido madroño, he cogido caracoles, he cogido erizo, he cogido palmito, he cogido de todo un poco.

看，我摘了无花果， 我摘了草莓树，我摘了蜗牛， 我摘了刺猬，我摘了棕榈心， 我什么都摘了一点。