Es un episodio importante de mi vida.

我一生中比较重要事件。

Es un episodio de la guerra de la Liberación

这是解放战争中一个事件。

Se destruyeron bienes y se efectuaron disparos durante ese episodio, que la UNMIL logró controlar.

这起事件被联利特派团控制住，但事件发生期间，财产被毁，还打了枪。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居历史关系时一争论，某些政治人物如东京都知事一发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理全面立法。

Durante las visitas de las misiones a los campamentos, los representantes de los desplazados internos y las entidades humanitarias se quejaron de la insuficiencia del abastecimiento de agua y de su calidad, episodios ocasionales de escasez de alimentos y deficiencias en la entrega de alimentos, y manifestaron la necesidad de suministrar láminas de plástico, mosquiteros, utensilios de cocina y mantas, así como más tiendas, capaces de resistir la estación lluviosa, para atender las necesidades de las familias más numerosas.

在小组对营地进行视察时，内流离失所者代表和人道主义机构报告，营地供水不足，供水质量不符合标准，有时食品短缺，食品供应时断时续，需要塑料薄膜、蚊帐、厨房用和毛毯，并需要更多帐篷，以安置多人口家庭并为雨季做好准备。

En este marco, el Observatorio del Sáhara y el Sahel (OSS), y en particular su programa ROSELT, el Centro africano de meteorología aplicada al desarrollo (ACMAD) y el Centro Regional de Formación y Aplicación en Agrometeorología e Hidrología Operacional (AGRHYMET) gozan de apoyo para la ejecución de proyectos de seguimiento ecológico para los fines de la previsión ambiental y de anticipación de los fenómenos naturales (episodios de sequía, inundaciones, invasiones de langostas, etc.).

在这方面，撒哈拉和萨赫勒观测所，尤其是其长期生态监测站网络方案、非洲气象应用发展中心，以及农业气象学和实用水文学区域训练和应用中心(农气水文中心)旨在进行预测和预报自然象(如干旱、洪水和阿克里地树虫入侵)监测项目实施也得到了支助。

Las estrategias que combinan servicios sistemáticos y programas acelerados de lucha contra enfermedades contribuyen de forma importante al logro del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la supervivencia de los niños, pues permiten evitar 2,5 millones de muertes todos los años y previenen innumerables episodios patológicos y casos de discapacidad.

以常规服务和加速疾病控制方案相结合战略为有关儿童生存千年发展目标作了重大贡献，估计每年可避免250万儿童死亡并防止无数儿童疾病和残疾发生。

La lección clave que nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, deberíamos haber aprendido de tales episodios es la de nunca permitir que el genocidio, la depuración étnica o los crímenes de lesa humanidad vuelvan a ocurrir, y en verdad afirmamos que no deberían ocurrir nunca más.

我联合国人民应该从此类情况中吸取主要教训是，决不——确实决不——允许灭绝种族、种族清洗或危害人类罪行重演。

A pesar de haberse registrado algunos episodios de violencia e irregularidades de menor importancia, el proceso electoral ha tenido éxito y ha renovado las esperanzas de lograr una paz duradera en Burundi tras 11 años de una guerra civil en la que murieron unas 300.000 personas.

尽管一些暴力行为和轻度违规行为，选举进程非常成功，重新点燃对布隆迪在11年内战之后获得持久和平希望，估计300 000人在内战中丧生。

En diversas condiciones y lugares se trasladan a otras comunidades y grupos, que sufren a su turno un escarnio semejante, así como lo han sufrido anteriormente, como esta Organización ha podido comprobar en gravísimos episodios que han ocurrido en distintas regiones, no hace tanto tiempo.

在不同情况和不同地方，它们蔓延到其他社区和群体，这些社区和群体与本组织确定制造了此前不久世界一些地区非常严重事件那些群体和组织一样，也自取其辱。

El Comité alienta al Estado Parte a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y a que acepte, lo antes posible, la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de los episodios de sesiones del Comité.

委员会鼓励缔约国批准《公约任择议定书》，尽快接受有关委员会会议时间《公约》第20条第1款修正案。

Si dos personas mueren y no se sabe cuál de ellas ha muerto primero, ninguna de las dos tendrá derecho a heredar los bienes de la otra, sin que importe si las muertes se han producido en un único episodio.

如果两个人死亡且不知道哪个人先死亡，相互不发生继承，无论他们是否在同一起事件中死亡。

33 El personal que vive y trabaja en condiciones de extrema presión en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental padece frecuentes episodios de fatiga y agotamiento, con lo que cada vez es más difícil obtener resultados de calidad.

33 生活在加沙地带和西岸极端紧张情况下工作人员经常感到疲劳和气馁，因此工作很难有什么质量可言。

En los casos en que los actos criminales de subordinados constituyan episodios aislados, el superior jerárquico puede ser responsable únicamente de no haber puesto el asunto “en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento”.

如下属从事犯罪行为是孤立事件，则上级责任只是没有向主管当局呈报事件以供调查和起诉。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报刊上经常突报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种象憎恶。

Sin embargo, como señalé en la reunión de información del mes pasado, nos preocupan los informes relativos al aumento lento, pero constante, de los episodios de violencia, que exacerba el consecuente deterioro de la confianza entre las dos partes.

但是，正如我在上个月通报中指，我们对有关暴力事件缓慢但稳步增加报导感到关切，这使得双方之间信任和信心相应恶化变得更加复杂。

Las encuestas realizadas después de ese episodio mostraron que la confianza en la Organización se encontraba en su punto histórico más bajo, incluso en países en los que el apoyo a las Naciones Unidas había sido siempre sólido.

在该次争端之后进行调查显示，各地对本组织信心降到历来最低点，甚至在以往对联合国支持非常高国家也是如此。

Con idéntico espíritu de reconciliación, Indonesia y Timor-Leste, un importante Estado vecino, se han extendido mutuamente la mano de forma tal que ambas naciones puedan superar de consuno un complejo episodio de su historia en común.

本着这一同样和解精神，印度尼西亚和重要邻邦东帝汶互相建立联系，以使两国能够一道结束我们共同历史中一段困难插曲。

En lo que viene a ser el episodio más reciente de saqueo de los recursos naturales del pueblo saharaui, Marruecos se dedica ahora a la exploración petrolera en las aguas territoriales del Sáhara Occidental.

摩洛哥在开始在西撒哈拉领土上钻探石油，这是最近摩洛哥掠夺西撒哈拉自然资源重大事件。

La Comisión también desea recalcar que ha habido episodios reveladores de las presiones que algunas autoridades regionales o locales han ejercido sobre los posibles testigos, o sobre los testigos ya entrevistados por la Comisión.

委员会也愿强调，有些事件显示，某些区域或地方当局会向预期证人或已接受委员会约谈证人施加压力。