Junto a esas actuaciones, la Fiscalía incluye un epígrafe titulado Ecologismo Radical.

列举这些行为的同时， 检察院还单独列出了一个标题：激进生态主义。

Todo esto bajo el epígrafe de la integridad territorial.

所有这些都以领土完整为名义。

Se puede concentrar en esos epígrafes bordar el examen, porque es menos materia, y hacer lo máximo.

可以只集中这些要点上复习，因为内容较少，从而取得最的。

Me abrieron un epígrafe nuevo en Wikipedia, que es muy importante, porque hasta ahora solo era David Broncano.

们维基百科中打开了一个新的题词，这是非常重要的，因为直到只有大卫·布朗卡诺。

Sólo me he descartado un punto, perdón, un epígrafe y he levantado, gracias a Dios, entonces muy bien.

我只是忽略了一个小点，对不起，一个小节，然后我就通过了，感谢上帝，结果非常。

¿En qué epígrafe de Hacienda sale eso?

那件事税务局的哪个条目下？

El año pasado, bajo el epígrafe Vivo Rodeado de Rata, lo dedicamos a los negocios, asesinatos y propaganda de la multinacional cristiana.

去年， 题为“我生活老鼠周围” 的标题下，我们将其专门介绍基督教跨国公司的商业、谋杀和宣传。

Bajo el epígrafe NO PRESENTES LIBRO, el archivo continúa con 695 nombres más que, a la sazón, no figuraban en el registro civil.

“NOT PRESENT BOOK”（不存书籍）标题下，该文件还包含 695 个当时未出事登记处的姓名。

Y si miramos los diferentes epígrafes, los encabezamientos estos de los capítulos, de los apartados, nos vamos a dar cuenta de que tampoco tienen punto al final.

如果我们看一下不同的题目，每一章的标题，每一节的标题，我们发这里同样也没有句点。

Si sumamos estos dos epígrafes, los que comentaba al principio, esto significa que estas incidencias relacionadas con el calor el año pasado crecieron un 24%.

如果我们加上这两个标题， 即我开头提到的标题，这意味着去年这些与高温有关的事件增长了24%。

La caverna retoma el mito platónico y así el epígrafe que abre el libro dice qué escena más extraña describe y qué extraños prisioneros son como nosotros.

《洞穴》重拾柏拉图的神话，因此书的开篇引用说，它描述了一个多么奇怪的场景，那些囚徒又是多么像我们一样奇怪。

La nueva Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud ubica la incongruencia de género en el epígrafe de " condiciones relativas a la salud sexual" .

新的《国际疾病和相关健康问题统计分类》将性别不一致归类为“与性健康相关的条件”。

Es por eso que T.S. Eliot usó una cita de la novela como epígrafe para su poema Los hombres huecos, una importante y famosa exploración literaria de la vida moderna.

这就是为什么 T.S.艾略特引用了小说中的一句话作为的诗《空心人》的题词，这是对代生活的重要而著名的文学探索。

Bueno, algunos trabajos de verano, más que trabajos, son una putada porque el epígrafe de autónomos en el que te das de alta es el 91, que ya voy a poner pringados.

吧，一些暑期工作，不仅仅是工作，是一个****，因为你注册的自雇的标题是 91，我要把它放 pringados。

Luego, los actores reconocidos constitucionalmente, patronal, sindicatos, colegios profesionales, no les hace excesiva gracia porque temen poder acabar quedando encuadrados en el mismo epígrafe de todos los demás actores que se incorporarían ahora.

然后， 那些被宪法认可的参与者，如雇主协会、工会、专业协会，并不特别高兴， 因为们担心自己最终会被归类到与其所有新加入的参与者相同的类别中。

Pues el epígrafe, artistas, toreros y ministros, van a poner también, españa, amigos y amigas, ahora, cuánto menos estudios tengas, pues y acladitos, pues mejor lo tienes para ser ministro, eso es así.

吧，标题是艺术家、斗牛士和部长， 西班牙的朋友们，是这样的， 你拥有的学历越少， 就越容易为部长， 这就是事实。

Puede parecer que no, porque está bajo el epígrafe de delitos excluidos, pero en el fondo sí que se incluyen los delitos de terrorismo porque dice que sólo se excluirán aquellos que han sido condenados ya en sentencia firme.

表面上看似乎不是这样， 因为它被归入了排除的罪行类别，但实际上恐怖主义罪行也包括内， 因为文中指出只有那些已经作出终审判决的人才被排除外。

Sabemos que en uno de esos principales portales inmobiliarios nos lo acaba de contar David hay hasta veinte mil pisos bajo el epígrafe de " ocupado ilegalmente" , como si alguien hubiera entrado en casa de alguien para quedársela.

我们知道，其中一个主要房地产门户网站上， 大卫刚刚告诉我们， 有高达两万套房屋被列为“非法占用”，仿佛有人闯入人家中强行霸占。