En la penumbra del cine, la pantalla proyecta sueños que envuelven al público.

在电影院的昏暗中，银幕投射出环绕观众的梦境。

Este papel aprovecha para envolver el paquete.

这张纸可用来包东西.

Envolver cada ciruela en una loncha de beicon y sujetar junto con un palillo.

把每个李子卷在培根里并用棒子串起来。

No reconoce fronteras; la geografía del terrorismo envuelve a toda la humanidad.

它没有边界；恐怖主义的地理范围人类。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

沉默笼罩着墓地。

Envuelve el hilo en la bobina.

你把线绕到线轴上。

Pretendía envolverme en un negocio sucio.

他企图让我卷入那场肮脏的交易中。

Envuelve el pescado en huevo y harina para freírlo

把鱼用鸡蛋面裹起来炸.

Estas palabras envuelven una censura.

这些话里包含着谴责的意思。

Envuelve los zapatos en un periódico

用报纸把鞋包起来.

Envuelve al niño en pañales

给孩子包上襁褓.

A la edad de 16 años, vio el destello enceguecedor de la bomba atómica en Hiroshima y miró la ciudad envuelta en llamas.

他16岁时在广岛到了原子弹刺眼的光亮并目睹了整个城市被火焰吞没。

Por eso no se puede esperar que aceptemos legalmente una medida de esa índole, que únicamente nos envolvería en una maraña de complicaciones innecesarias.

因此，不能指望我们从法律上接受这样做，因为这只能使我们忙于处理不必要的复杂情况。

Destacamos en el informe que aumenta cada vez más la capacidad de los tribunales de Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro para manejar causas que envuelven complejos crímenes de guerra.

我们在报告中注意到，克罗地、波斯尼塞哥维那及塞尔维山的本国法院审理涉及复杂战争罪案件的能力在稳步提高。

Por consiguiente, creemos que para prevenir la proliferación de las armas nucleares es esencial fortalecer las competencias de supervisión del OIEA y controlar más efectivamente las etapas del ciclo del combustible nuclear que envuelven el enriquecimiento de uranio y el procesamiento del plutonio.

因此我们认为，为了防止核武器的扩散，必须加强原子能机构的监督能力，并更加有效地控制核燃料循环中涉及铀浓缩钚加工的各个阶段。

Pueden utilizarse otros métodos, a condición de que permitan calcular correctamente las dimensiones del o de los dispositivos de emergencia en un RIG o una cisterna portátil a fin de expulsar todos los materiales emitidos durante la descomposición autoacelerada o en un período mínimo de una hora durante el cual la muestra queda totalmente envuelta en llamas.

也可以使用其他方法，只要它们确定的中型散货箱或罐体紧急降压装置的排气孔尺寸足以将自加速分解或完被火焰吞没不少于一小时内释放的物质部排放掉。

En las pruebas, se calienta la cisterna de escala reducida a intensidades equivalentes a la necesaria para que la muestra quede totalmente envuelta en llamas o, en el caso de los RIG o cisternas portátiles provistos de aislamiento, a la transmisión de calor a través del aislamiento, en el supuesto de que falte el 1% del aislamiento (véanse los párrafos 4.2.1.13.8 y 4.2.1.13.9 de la Reglamentación Modelo).

在试验中，缩小比例的罐体加热的速率相当于罐体完被火焰吞没的加热速率，或者如果是隔热的中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏的传热率(见《规章范本》4.2.1.13.84.2.1.13.9)。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮的彩带。

Envolvió los regalos con papeles de colores.

她用彩纸包装礼物。