El envejecimiento sigue siendo un problema para los países desarrollados y en desarrollo.

老龄化对于发达和发展来说仍然是一个问题。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人口需求越来越受到关注。

Entre las iniciativas normativas más recientes destacan las gestiones para elaborar un nuevo marco jurídico y reformar algunas de las actuales leyes y reglamentos, incluida la aprobación de una nueva Ley orgánica sobre el envejecimiento de la sociedad; la eliminación de prácticas que pueden tener efectos discriminatorios en materia de sueldos y edad de jubilación; la reforma del régimen de pensiones para establecer un modelo de múltiples niveles y dar cobertura a grupos no protegidos por los actuales regímenes de pensiones; y la preparación de la infraestructura física y humana para introducir un nuevo seguro de asistencia a largo plazo.

最近政策倡议包括：新法律框架工作和对某些现行法规和条例修改，包括通过新老龄社会基本法；消除在工资和退休年龄方面可能歧视性做法；修改养恤金制度,使之涵盖未受现行养恤金计划保护多支柱模式和群体；为实施新老年照料保险计划制订有形基础设施和人力设施。

En la actualidad el UNFPA está finalizando su nota de asesoramiento sobre el envejecimiento de la población, que alentará a las oficinas en los países a abogar en pro de la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento de la población en los marcos nacionales de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza, fomentará la reunión de datos de los países desglosados por edad y sexo, y prestará apoyo a la aplicación del Plan de Acción de Madrid y a la participación en el proceso de examen y evaluación.

人口基金目前正在最后完成其《人口老龄化问题指导说明》，该说明将鼓励各个办事处倡导将人口老龄化问题纳入发展框架和减贫战略主流，鼓励集一级按年龄和性别分列数据，支持执行《老龄问题马德里际行动计划》并参与审查和评估工作。

La Comisión de Desarrollo Social quizá desee recomendar al Consejo Económico y Social que se integre las cuestiones relativas al envejecimiento en las actividades de vigilancia, supervisión y evaluación de otras importantes iniciativas y marcos políticos internacionales de desarrollo, entre ellas la Declaración del Milenio, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y la Plataforma de Acción de Beijing y sus procesos de seguimiento.

社会发展委员会不妨向经济及社会理事会建议，将老龄化问题并入其他重大际发展倡议和政策框架，包括《千年宣言》、《际人口与发展会议行动纲领》、社会发展世界首脑会议《哥本哈根社会发展宣言和行动纲领》以及《北京行动纲要》及其后续进程监测、审查和评估工作。

En respuesta a la nota verbal del Secretario General se recibieron las siguientes sugerencias de los gobiernos: “Hacia una sociedad propicia para el envejecimiento”; “Protección social y cuidados para las personas dependientes”; “Promoción de la salud, la capacidad funcional y el bienestar durante toda la vida”; “El papel de las personas de edad en la sociedad del siglo XXI”; “El papel del Estado en la creación de condiciones para la seguridad social de las personas de edad”; “La participación de las personas de edad en el desarrollo”.

各政府在到秘书长普通照会后建议了以下主题：“迈向对老年人友社会”；“为受抚养者提供社会保护和照料”；“促进一生健康、身体机能和福利”；“老年人在21世纪社会作用”；“在为老年人社会保障创造条件方面所起作用”；“老年人参与发展”。

Entre las actividades que se están considerando figuran la organización de seminarios y reuniones subregionales de expertos; la realización de estudios sobre la relación entre el envejecimiento, la familia y las políticas públicas; la elaboración de futuras hipótesis para sociedades que están envejeciendo, incluida la evaluación de los efectos de las intervenciones de políticas; y la actualización de un banco de datos para hacer una supervisión demográfica periódica del envejecimiento de la población en América Latina y el Caribe.

考虑活动包括组织分区域讨论会和专会议，开展有关老龄问题、庭和公共政策间相互关系研究，为老龄社会设计未来情景，包括对政策干预影响进行评估，以及为拉丁美洲和加勒比地区人口老龄化问题定期人口监测更新数据库。

Entre las actividades relativas al envejecimiento que se pondrán en marcha en el futuro destacan un estudio sobre las transferencias intergeneracionales que se utilizará como referencia para un documento sobre protección social que se está redactando de cara al próximo período de sesiones de la Comisión, así como actividades relativas a la cuestión de la desigualdad de género en los sistemas de pensiones y la relación entre las transformaciones de la familia y las políticas sobre envejecimiento.

在老龄问题方面，拉加经委会今后将进行代间转让研究，将为拉加经委会下届会议编写社会保护文件提供资料；并将就养老金制度社会性别不平等以及庭变化与老龄政策之间联系开展工作。

El éxito de la aplicación nacional del Plan de Acción de Madrid depende en gran medida de la existencia de una estrategia nacional clara para integrar las cuestiones relativas al envejecimiento en los procesos de políticas en el plano nacional, así como la capacidad de varios ministerios e instituciones nacionales para coordinar las medidas a tal efecto, establecer asociaciones pertinentes y lograr fondos, en primer lugar asignaciones presupuestarias, para que el envejecimiento siga siendo una cuestión central.

在实施《马德里行动计划》方面成功与否，在很大程度上取决于是否有明确战略将老龄化问题纳入政策进程主流，以及各部门和机构是否能为此协调行动、建立适当伙伴关系并取得经费，特别是预算拨款以便将重心放在老龄化问题上。

Al existir estrategias regionales de aplicación o documentos regionales análogos sobre el envejecimiento en todas las regiones, y dado que países de la misma región pueden tener situaciones y prioridades similares, se considera muy pertinente que los países compartan información, experiencias y prácticas idóneas, promuevan la cooperación Sur-Sur y establezcan conclusiones y prioridades para la futura cooperación y asistencia técnica, principalmente en las actividades regionales de examen y aplicación organizadas por las comisiones regionales.

因为所有区域都拥有老龄问题区域执行战略和类似区域文件，因为同一区域可能具有相似情况和优先事项，因此各交流信息、经验和做法，促进南南合作，得出结论，为未来主要由区域委员会组织区域审查和评估活动合作和技术援助确定优先事项，这些被认为至关重要。

Las dependencias centrales también son responsables de elaborar un marco más amplio para evaluar las cuestiones del envejecimiento, realizar investigaciones en varios países o en alguno en particular sobre cuestiones relevantes relacionadas con los ingresos de las personas de edad y la protección frente a la vulnerabilidad, gestionar los conocimientos internacionales, cerciorarse de que se elaboren políticas internas y evaluar a posteriori las repercusiones de las actividades apoyadas por el Banco.

央单位还负责制定更广泛老龄问题评估框架，就老年人入和弱势保护问题进行多和一研究，管理际知识，确保积极制订内部政策，并对世界银行资助干预措施影响进行事后评估。

Después de expresar una vez más su apoyo al Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento, el orador observa que, a pesar de los recientes esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para respaldar iniciativas nacionales y regionales, la inexistencia de creación de capacidades, estrategias de ejecución y cooperación técnica está dificultando la ejecución y hace falta un renovado apoyo en favor de las actividades relativas al envejecimiento.

他再次表达对马德里老龄问题际行动计划和非洲联盟老龄问题地区行动计划支持后指出，虽然联合系统最近做出了支持和地区倡议努力，但是，能力建设、实施战略和技术合作缺乏正在阻碍倡议实施，因此需要进一步支持老龄问题行动。

Además de ofrecer una distribución completa de la población por sexo y edad en grupos de cinco en cinco años hasta el de 100 años o más, los resultados publicados incluyen varias estadísticas resumidas sobre el envejecimiento de la población, incluido el porcentaje de personas mayores de 60 y de 65 años; la edad mediana de la población y la relación de dependencia de las personas de edad.

评估不仅提供了按性别和五岁年龄组至百岁及以上年龄组人口总分布情况，还提供了有关人口老化几个简要统计数据，包括60岁以上和65岁以上人口比例、人口位年龄和受抚养老年人口比。

Uno de los principales objetivos de la prestación de servicios de asesoramiento es contribuir a que los Estados Miembros aborden desde una perspectiva integral las cuestiones de las personas de edad y el envejecimiento de la población, incorporándolas en los planes y políticas nacionales de desarrollo en todas las esferas, tal como se pide en el Plan de Acción de Madrid y la guía general para su aplicación.

提供咨询服务总重要目标是，按照《马德里行动计划》要求和执行计划路线图，通过纳入跨越所有部门发展计划和政策，协助会员以综合方式处理老年人和人口老化问题。

Entre las actividades de HelpAge International para incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en los programas cabe mencionar su colaboración con la Oficina de Formulación de Políticas del PNUD y el Centro Internacional de la Pobreza asociado a él, con sede en Brasilia, y su contribución al informe sobre el desarrollo humano para garantizar que se ocupe de las cuestiones relativas al envejecimiento.

在把老龄问题纳入主流方面，际助老会与开发计划署政策制定局及其设在巴西利亚际减贫心合作，为《人类发展报告》提供资料，以确保老龄问题纳入报告。

La Comisión también está prestando apoyo técnico a cinco países de las subregiones de Centroamérica y el Caribe (la República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Panamá) en la elaboración de políticas y programas nacionales sobre el envejecimiento, teniendo en cuenta las recomendaciones del Plan de Acción de Madrid y alentando el desarrollo de un enfoque participatorio para las políticas y los programas.

另外，在制定有关老龄化问题政策和方案方面，拉加经委会正在为美洲和加勒比这两个分区域五个（多米尼加共和、萨尔瓦多、危地马拉、尼加拉瓜和巴拿马）提供技术支持，同时重视《马德里行动计划》建议，并鼓励发展一种针对政策和方案参与性方式。

Un economista de la región señaló que debido al envejecimiento de su infraestructura turística y los grandes daños causados en los últimos años por una serie de tifones devastadores, la inminente recuperación económica del Territorio estadounidense podría volver a atraer capital y conocimientos especializados del extranjero para poner en marcha la próxima etapa de la recuperación de los negocios y la economía21.

一位区域经济学指出由于旅游基础设施老化加上过去几年来摧毁性台风造成广泛破坏，这个美领土即将出现经济复苏会再次吸引外资本和技术并启动下一阶段商业和经济复苏。

En el seminario se examinaron documentos mundiales y regionales relativos al Programa de Investigaciones a la luz de los nuevos retos y prioridades sobre el envejecimiento; se estudió la contribución del Programa de Investigaciones a la supervisión del Plan de Acción de Madrid; se propusieron actualizaciones para el documento global del Programa de Investigaciones; y se estudiaron medidas para promoverlo y distribuirlo.

研讨会根据老龄问题新挑战和优先事项，审查了全球和区域《研究议程》文件；探讨了《研究议程》对监测《马德里行动计划》贡献；建议更新全球《研究议程》文件；考虑采取步骤宣传并分发这份文件。

Según la información de que dispone la Secretaría, las actividades nacionales de ejecución abarcan distintos ámbitos, entre los que cabe mencionar el fomento de la capacidad nacional y la promoción del seguimiento institucional del Plan de Madrid; la elaboración de políticas y programas específicos sobre el envejecimiento; y las medidas de incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento en actividades y programas.

秘书处现有资料提出了执行活动几个领域，其包括能力建设和促进《马德里计划》体制后续行动；针对老龄问题政策和方案；主流化努力。

Por un lado alivia la situación de los países con problemas de pobreza y desempleo, pero la desaceleración de las economías de los países desarrollados aumenta el paro y produce presiones sociales contra la aceptación de migrantes. Por otro lado, puede contribuir en gran medida a mitigar el problema del envejecimiento de la población de una gran parte de los países desarrollados.

移徙一方面缓解了为贫困和失业所困形势，但发达经济发展减速又增加了失业，并对接受移民形成了社会压力；另一方面，移徙又在很大程度上有助于减轻许多发达人口老龄化问题。