Unos minutos después, vuelve con ellas y se las entrega al padre.

过了会儿，她回来了，把药给了爸爸。

Pero bastante gente se resiste a usar este servicio, porque no confía en los sistemas de pago ni en las formas de entrega de las cosas compradas: algunas veces tienen que esperar bastante tiempo y teme ser estafada.

但不少人抗拒使用这项服务，因为他们不信任支付系统，也担心商品配送问题：有时需要等待很久，还害怕上当受骗。

Ese compromiso, esa entrega al trabajo aunque no te paguen.

那种承诺，那种对工作奉献，尽管你得不到报酬。

Vuestra entrega es un motivo de esperanza y de orgullo para todos nosotros y nosotras.

你们奉献是我们所有人希望和骄傲。

El monstruo se rinde y les entrega el antídoto, el cual resultaba ser... Moco.

妖怪投降了，给了他们解药，结果解药竟然是… … 鼻涕。

Si la pizza no se entrega en 30 minutos, la pizza es gratis.

如果披萨在30分钟内未送达，披萨免费。

Este día, en el que cumplo 50 años, es el que he elegido para formalmente hacer entrega a la Princesa Leonor del Collar del Toisón de Oro que le concedí el 31 de octubre de 2015, cuando cumplio diez años.

今天正是我五十岁生日，2015年10月31日是我选择正式将金羊毛骑项链交给莱昂诺尔公主日子，当时她十岁。

Y es que si bien las anteriores tuvieron una buena aceptación, El Prisionero de Azkaban fue la que dio el gran salto en cuanto al estilo y redefinió el tono más maduro que tomarían las siguientes entregas.

虽然前两部作品更容易被人接受，但《阿兹卡班囚徒》在风格上实现了重大转变，为之后作品重新奠定了更成熟基调。

Al dar a luz, envuelve una piedra en una manta, se la da a Cronos para que se la coma y entrega el niño para que sea exiliado a la isla de Creta, donde fue criado por ninfas.

在分娩时候，她用毯子裹住块石头，将其交给克洛诺斯吞下，然后把孩子流放到克里特岛，由仙女抚养长大。

¡Vuelve, amada hija, vuelve a tierra, que todo te lo perdono; entrega a esos hombres ese dinero, que ya es suyo, y vuelve a consolar a este triste padre tuyo, que en esta desierta arena dejará la vida, si tú le dejas.

‘回来吧，我亲爱女儿，回到这块土地上来，我点儿也不怪罪你。你把钱给那些人吧。就算你给他们。你回来安慰你可怜父亲吧。你要是撒下他，他就会死在这个地方。’

Vaya usted mismo, general; presente a la viuda mis condolencias y hágale entrega de esos trescientos pesos que le manda el Presidente de la República para que se ayude en los gastos del entierro.

“你亲自去趟，将军。请替我向他遗孀表示哀悼，并以共和国总统名义，发给她三百比索，作为丧葬费用。”

Y cumpliré con mis obligaciones con total dedicación y una entrega sin condiciones, procurando siempre crecer como persona con el cariño y apoyo de mi familia.

我将全心全意、无条件地履行我义务，在家人关切和支持下不断成长。

Y la entrega tiene que hacerse hoy a la fuerza porque los compradores están esperando las armas y se juegan la vida si tienen que entrar a por ellas a Tetuán.

“而且我们今天必须按时交货，因为买家正等着这批武器，如果他们来得土安话就很可能丢掉性命。”

Ay no profe, a mí no me parece justo que usted aplace la fecha de entrega, yo sí hice mi tarea y exijo que se me califique hoy.

老师，您推迟死线太不公平了吧，我可是做了作业，而且我要求您今天就给我成绩。

Son tres días enteros en que la gente se entrega, con toda libertad, a la diversión, bailando disfrazada con máscaras, comiendo, bebiendo, u organizando procesiones burlescas.

共整整三天人们自由自在地沉浸在娱乐之中，带着装饰面具跳舞，吃吃喝喝，或者组织滑稽游行。

A menudo expresé que el mejor poeta es el hombre que nos entrega el pan de cada día: el panadero más próximo, que no se cree dios.

我常说最好诗人就是每天为我们提供面包人：离我们最近面包师，他并不认为自己是上帝。

Un año más para la entrega de estos premios que demuestran que el trabajo excelente, el esfuerzo constante y el sentido de la responsabilidad tienen grandes resultados.

年度为这些表现卓越、坚持不懈和负责任工作颁发奖项。

China se entrega a la promoción de la paz y el desarrollo mundiales, siendo reconocidas por todo el mundo sus importantes contribuciones en este terreno.

中国致力于促进世界和平与发展，作出了世人共睹重要贡献。

Don Gustavo, pese a los chistes que se marcaba a mi costa, veía con buenos ojos mi devoción por Clara y mi entusiasta entrega de acompañante.

巴塞罗先生虽然老是喜欢开我玩笑，但是很乐意我常拜访和陪伴克拉拉。

Es un título que me compromete con la entrega, el ser... y el esfuerzo de servir a España y a todos los españoles.

对我来说，这个称号意味着付出，努力为西班牙和所有西班牙人服务。