Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.
皇帝入场的时候,举起你们的
器 ,致敬, 齐声向他问候!
Además de la CIM, así ocurre en las convenciones sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, y sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Igual sucede con el Convenio, no entrado en vigor, sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.
不仅《销售公约》有此
定，《国际货物销售时效期限公约》、《联合国独立担保和备用信用证公约》、《国际贸易中应收款转让公约》以及尚未生效的《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》也作了这样的定。
La Coalición para el Nuevo Programa lamenta que aún no haya entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que todavía no se hayan iniciado las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable y que no se haya creado un órgano subsidiario encargado del desarme nuclear.
新议程联盟遗憾地看到，《全面禁试
约》尚未生效，《禁止生产裂变材料约》（裂变材料禁产约）的谈判尚未开始，核裁军附属机构尚未成立。
Como destacó hoy el Presidente, ahora que ha entrado en funciones la Corte depende del respaldo y la cooperación de todos los Estados partes, así como de otros Estados, organizaciones internacionales y sociedad civil, el desempeño de su mandato de enjuiciar los más graves delitos internacionales que preocupan a la comunidad internacional.
正如院长今天强调，法院现在已经开始运作，因此需要所有缔约国以及其他国家、国际组织和民间社会支持与合作，以便完成起诉国际社会关切的最严重国际罪行的任务。
El hecho de que el acuerdo START II no haya entrado en vigor, la renuencia a continuar las negociaciones del START III y la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos son algunos de los graves reveses en la aplicación de las 13 medidas prácticas.
《第二阶段
约》没有生效、不愿进行《第三阶段约》谈判以及废止《反弹道导弹约》是执行13实际步骤方面的严重倒退。
Por ultimo, debo informar a los Estados Miembros de que el hecho de que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo aún no cuente con todo su personal ni haya entrado plenamente en funciones ha seguido influyendo en la capacidad del Comité de ejecutar un ambicioso programa de trabajo.
最后，我谨通知各位成员，反恐怖
义委员会执行局(反恐执行局)不仅人员编制已配备齐全，而且持续的运作已对委员会落实庞大的工作方案产生了影响。
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aunque haya sido firmado y ratificado por una considerable mayoría de los Estados y esté reconocido como un importante instrumento jurídico internacional en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares, todavía no ha entrado en vigor.
《全面禁试约》得到了绝大多数国家的签署和批准，并被认为是核裁军和不扩散领域一项重要的国际法律文书，但这一约尚未生效。
En el caso de Venezuela, se ha entrado en un franco proceso de recuperación económica, que permite encarar los problemas de nuestro desarrollo y contribuir al de otros países hermanos de la región, particularmente en el sector energético, con vistas a facilitar los procesos de integración.
委内瑞拉现已进入真正经济复苏的过程，因此，委内瑞拉能够着手处理发展问题，为本地区各兄弟国家当前的进程作出贡献，特别是在能源方面，以期鼓励一体化的进程。
Algunas Partes comunicaron que, aunque sus economías habían entrado en una etapa de rápido desarrollo, estaban haciendo una contribución positiva a la limitación del aumento de las emisiones de GEI y a la protección del clima mundial al reducir la intensidad energética de la producción.
一些缔约方报告说，虽然经济走上了快速发展的道路，但仍然通过降低生产的能源密集度为限制温室气体排放量的增加和保护全球气候作出了积极贡献。
Se sugirió asimismo que el tema abarcase el alejamiento de los nacionales extranjeros que hubiesen entrado ilegalmente en el país o cuya presencia en su territorio hubiera llegado a ser ilegal, así como el alejamiento de los extranjeros que se encontraban lícitamente en el país.
也有些委员认为，这个专题包括驱逐非法入境的、或不再具备合法身份的
国国民和驱逐在该国合法居留的国人。
También le preocupa que todavía no haya entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y hace un llamamiento, especialmente a los Estados mencionados en el anexo II del Tratado, para que lo firmen y ratifiquen sin dilación alguna.
尼加拉瓜代表团也关切《全面禁试约》尚未生效，它呼吁在其附件二内提到的国家立即签署批准该约。
Un nuevo proyecto para el organismo de fiscalización de drogas en Kirguistán ha respaldado la contratación de unos 200 funcionarios, que ya han recibido capacitación y equipo y han entrado en acción en nuevos locales en la regiones de Bishkek y Osh.
吉尔吉斯斯坦一个新的药物管制机构项目支持了大约200名禁毒警官的招募工作，现他们已经过培训，获得装备，在比什刻克和奥希地区的新办公场所开展工作。
Ha entrado en vigor un reglamento que garantiza la independencia del Consejo de Administración del Organismo de Reglamentación Bancaria y de Pagos de Kosovo; los miembros del Consejo no están afiliados a partidos políticos ni son accionistas de instituciones financieras (objetivo prioritario).
保证银行局理事会独立性的立法也已经制定；该理事会中没有一个成员参加政党，也没有一个成员是金融机构的股东（优先事项）。
Su país espera con interés la Sexta Reunión de los Estados Partes, que se ha de celebrar en Croacia más entrado el año, como otro medio de medir los progresos logrados hacia la realización de los objetivos humanitarios de la Convención.
加拿大期待将于今年稍后时间在克罗地亚举行的第六次缔约国会议，这次会议进一步衡量朝向实现《公约》人道义目标的进展情况。
Esto resulta más evidente en el ejemplo de los artistas independientes que han optado por vivir de su creación artística, es decir, no han entrado en una relación laboral que les otorgaría los derechos previstos en la Ley de relaciones laborales.
这在自由职业的艺术家的例子上表现的最为明显，他们选择以其艺术创作为生，即没有进入一种根据就业关系法可以向他们提供各种权利的工作关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Son el Pasodoble, utilizada tanto por Moros como Cristianos;la Marcha Mora, en la Entrada de Moros, con un aire más parsimonioso y melodía con resonancia oriental; y la Marcha Cristiana, en la Entrada de Cristianos, con un aire épico y marcial.
就是摩尔人和基
都会使用的Pasadoble
行曲；还有Marcha Mora（摩尔人行曲），在摩尔人入城
响起，不疾不徐，曲调带有东方风情；还有Marcha Crisitiana（基行曲），在基入城奏响，有着史诗般的雄伟气氛。
奇之死 
没有人
间的针脚
