Que entente no circular por la comunidad.

这件事不要在社区里传播。

Entonces Italia dejó la alianza y se unió la entente.

然后意大利退出了同盟国并加入了国。

No teníamos compromisos internacionales, ni con la entente ruso-franco-británica, ni con los imperios centrales.

我们没有国际义务，既不与俄法英三国国，也不与中央帝国集团。

Entonces Rusia ya no podía apoyar la entente porque tenían sus propios problemas.

然后俄罗斯就无法继续支持国了，因为他们有自己的问题。

Tenemos triple entente, triple alianza, ya sabía que el conflicto en cualquier momento iba a estallar.

我们有三国， 三国同盟，我已经知道冲突随时发。

Sí, pues esto es una " entente cordiale" .

是的，这就是所的“英法”。

La triple entente con Francia, Reino Unido y Rusia, y la triple alianza con Alemania, Austria-Hungría e Italia, todo era muy triple.

三国法国、英国和俄国组成，三国同盟德国、奥匈帝国和意大利组成，一切是那么“三”。

Ahí se llegó a un matrimonio de conveniencia, a una especie de entente para presentarse a las elecciones y punto, pero las relaciones estaban ya muy estropeadas.

就这样达成了一种方便的婚姻，一种为了参加选举而形成的妥，但他们的关系已经变得非常糟糕了。

Venía bien que hubiera otro país, porque nunca se sabe con quien te tienes que aliar o si tienes que mandar a freír monas a la entente cordial.

另一个国家的存在是好事，因为你永远不知道该与谁结盟，或者是否需要派人去破坏英法。

En aquellos momentos hubo generales israelíes que se reunían con Yassin, que incluso le facilitaron tratamiento médico, y toda esta especie de entente de entendimiento terminó cuando Hamas atenta contra Israel.

在那些时刻， 有一些以色列将军与亚辛面，甚至为他提供了医疗治疗，这种和解的理解关系在哈马斯袭击以色列后结束了。

Reconocemos inmediatamente el diseño sobrio y elegante de la colección Narradores de hoy, que sirvió a la entente bruguera Alfaguara para poner en circulación grandes obras de Pavese, Miller, Borges, Vian y tantos otros.

我们一眼就能认出 Narradores de hoy 系列的冷静和优雅的设计，它帮助 Alfaguara bruguera 议将 Pavese、Miller、Borges、Vian 和许多其他人的伟大作品投入流通。

Bueno, pues así se llamaba lo que firmaron Francia y Reino Unido en 1904: una " entente cordial" , un acuerdo, entre amiguitos, para protegerse mutuamente y para ver cómo se repartían el norte de África.

于是，1904年法国和英国签署的就是这个：一份“友好”，即朋友间达成的议，旨在相互保护， 并商讨如何瓜分北非。

La cosa llegó a tensionarse mucho, mucho, con los ingleseses del lado de los franceses gracias a que tenían firmada su entente cordiale, y también los españoles, aliados con franceses e ingleses, porque ya habían pillado su parcelita de Marruecos.

事情一度变得非常紧张，英法两国因签署了《英法》而站在同一阵线，而西班牙则与法英结盟，因为他们也已分得摩洛哥的一块地盘。

Con irnos a 1904, tres años antes de aquella visita oficial a España, sin visitar España, yo creo que nos apañaremos para entenderlo Seguro que muchas veces hemos oído o utilizado la expresión ya eso de " entente cordiale" .

回到1904年， 即那次未踏足西班牙的正式访问前三年，我相信我们能理解其中的缘。 想必我们多次听过或用过“英法” 这个词。