Sin embargo, hay esfuerzos para conseguir una mayor aceptación y campañas para su enseñanza.

然而，人们也在为其教学传承做出很大努力。

Verónica Hernández conoce mucho el tema de la enseñanza del español como segunda lengua.

维罗妮卡·埃尔南德斯精通西语为第二语言的教学。

Me apasionan la enseñanza y la investigación, por eso decidí hacer el doctorado.

我对教学和研究充满热情，这就是为什么我决定攻读博士。

Pero nunca me detuve y todo eso fue una enseñanza para mí.

但我从未放弃，这一切对我来说都是人生的经验。

Nareddín, como siempre, sacó una gran enseñanza de lo sucedido.

Nareddín和以往一样，从这件事中总结了经验。

Y en la enseñanza superior, el español llega al 69% del alumnado.

在高等教育领域，有69%的学生讲西语。

Y mientras él me entrenaba en sus enseñanzas, volví a estudiar Alquimia por cuenta propia.

在他用自己的方式训练我的同时，我又开始自钻研炼金术。

Reforzaremos la construcción en los distritos del ciclo superior de la enseñanza secundaria general.

加强县域普通高中建设。

Organizaremos ordenadamente tanto la educación y la enseñanza impartidas en las escuelas primarias y secundarias como los trabajos relativos a los exámenes de acceso al ciclo superior de la enseñanza secundaria y a la universidad.

有序组织中小学教育教学和中高考工。

En cualquier caso, aunque Félix nunca fue un profesor metódico y organizado, sí me instruyó en muchas otras enseñanzas tan incoherentes como deslavazadas que, a la larga y de una u otra manera, de algo me sirvieron para moverme por el mundo.

即便如此，这个没有条理和技巧的老师，还是通过断断续续毫无章法的教学，运用各种稀奇古怪的方法，教给了我很多今后能赖以生存的东西。

Pondremos en práctica la reforma integral experimental de la enseñanza superior, optimizaremos la distribución estructural de sus disciplinas y especialidades, y de sus recursos, aceleraremos la conformación de universidades y disciplinas aventajadas con peculiaridades chinas y de primer orden mundial.

实施高等教育综合改革试点，优化学科专业和资源结构布局，加快建设中国特色、世界一流的大学和优势学科。

Pero su paso por la universidad no fue en vano, ya que conoció al fundador de la institución libre de enseñanza, Francisco Giner de los Ríos, quien lo animó a cultivar su carrera como escritor.

但他在大学的学习并非徒劳，因为他结识了自由教育机构的创始人，弗朗西斯科·金特罗·德·洛斯·里奥斯，后者鼓励他培养为家的职业生涯。

Promoveremos que la educación obligatoria se desenvuelva con equilibrio y buena calidad, y esté integrada entre la ciudad y el campo, desarrollaremos con energía la formación profesional e impulsaremos la innovación de la enseñanza superior.

加快建设高质量教育体系，推进义务教育优质均衡发展和城乡一体化，大力发展职业教育，推进高等教育创新。

Nuestro premio Nobel, una de las mentes más brillantes de la historia, se definía, con humildad de sabio, como un " eterno aprendiz" y un " obrero de la enseñanza" .

他是诺贝尔奖获得者，历史上最杰出的智者之一，以谦逊的智慧将自己定义为“永远的学徒”和“教育的工匠”。

Ahora las escuelas más innovadoras buscan ser espacios, no de enseñanza, sino de aprendizaje en donde entre todos se pueda aprender a través del juego, de la alegría y del asombro.

现如今，那些创新性学校希望成为一个场所，不是教学场所，而是学习场所，在这里所有人都能通过游戏，以快乐或惊奇的方式，来学习。

Comenzamos nuestro camino entonces, y el ciego me enseñó la jerigonza y me dijo: --- Ni oro ni plata te puedo dar, pero sí muchas enseñanzas para vivir.

然后我们就上路了，瞎子教会我一些黑话，对我说：-- 金子银子什么的我给不了你，但是我会教你如何生存。

Un hecho difícil de asumir, pero del que todos deberíamos poder sacar las enseñanzas necesarias que nos fortalezcan como sociedad y nos hagan crecer.

这是一个难以接受的事实，但我们应该从中汲取教训，以此增强我们的社会，促使我们成长。

Completaremos el mecanismo de innovación en el que las empresas son los protagonistas y la producción se integra con la enseñanza y la investigación.

健全以企业为主体的产学研一体化创新机制，支持企业牵头实施重大科技项目。

Confirmé, también, que la literatura responde a la enseñanza evangélica: " Hablo en parábolas para que los que quieran entender entiendan" .

我也确认，文学是对福音书的教导的回应：“我用寓言说话，好让那些想明白的的人明白”。

Si alguien me pregunta qué haré cuando termine mis estudios universitarios, le diré, sin dudar, que me dedicaré a la enseñanza.

如果有人问我大学毕业后要做什么，我会毫不犹豫地回答：我将投身教育事业。