La serpiente estaba enrollada sobre la podrida alfombra que había al lado del fuego, como una horrible parodia de perro hogareño.

那蛇在壁炉前的地毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的动作。

Si te enrollas con alguien, no estás necesariamente interesado en tener una relación seria.

如果你和某人亲热，并不一定是你想要一段认真的关系。

Para comerlas, la gente las enrolla para envolver pedazos de carne o diversas legumbres.

吃的时候， 把饼卷起来，包上肉丁或各种豆子。

Unos treparon por la valla y otros se enrollaron en los troncos de los árboles.

一部分蛇沿着篱笆爬行，一部分绕到树干上游走。

Ahora sí no nos enrollamos más, vamos a empezar con el número tres.

好了，这次真的不再啰嗦了，我们从第三名。

Quitó el mástil de la carlinga y enrolló la vela y la ató.

拔下桅杆，把帆卷起，系住。

Le soltó la trenza que tenía enrollada en el cuello y la midió por cuartas.

她解她那绕在脖子上的辫子, 一一量它。

Quitó el mástil de la carlinga y enrolló la vela y la ató. Luego se echó el palo al hombro y empezó a subir. Fue entonces cuando se dio cuenta de la profundidad de su cansancio.

拔下桅杆，把帆卷起，系住。然起桅杆往岸上爬。这时候才明白自己疲乏到什么程度。

Recostada en almohadones, como si de veras estuviera enferma, tejió sus largas trenzas y se las enrolló sobre las orejas, como la muerte le había dicho que debía estar en el ataúd.

她象病人似地躺在枕上，把长发编成辫子，放在耳边，——是死神要她这样躺进棺材的。

Lo único que se le ocurrió a Billy Sánchez fue tirar un puñetazo de rabia contra la pared con la cadena enrollada en la mano, y se astilló los huesos.

比利·桑切斯当时唯一想到的就是狠狠地朝墙上了一拳。因为铁链还缠在手上，手骨折了。

Ya teniendo todo esto armadito, entonces comienzas a enrollarlo, comienzas darle vueltas hasta... sellarlo de un lado al otro y después con el mecatito lo amarras.

现在你已经把所有这些东西放在一起，然把它卷起来，你把它卷起来，直到......把它从一边封到另一边，然用小绳子把它绑起来。

Metemos la masa en el agua, lo enrollamos, lo metemos en la mezcla, al pan rallado y a freír， no más de quince segundos.

春卷皮沾水包裹，裹面浆、面包糠油炸，不超过15秒。

Pues esto, importante, con un piquito lo enrollamos un poquito así a modo de rollo la lonchita de chicharrón especial y para la boca.

重点是要将它卷起来，卷成一小口然吃掉。

Como turbante se enrollaba un tropel de pasos alrededor del parque de forma circular, rodeado de una verja de agudísimas puntas.

熙熙攘攘的人群绕着圆形公园周围游逛，长矛似的铁栅栏把公园团团围住。

Mi grueso pantalón de dril azul estaba mojado, de manera que me costó trabajo enrollarlo hasta más arriba de la rodilla.

厚厚的蓝斜纹布裤子已经湿透了，我费了好大劲才把裤腿卷到膝盖上面。

La mujer enrolló la bolsa con el resto de los alimentos y la metió en la cartera.

女人把装着吃剩下来的食物的塑料袋卷起来，放进皮包里。

En la posición acurrucada el gato enrolla su cola alrededor de su cuerpo y mete la cabeza hacia su pecho.

在蜷缩的姿势下，猫把尾巴蜷在身体周围，把头塞到胸前。

En fin, no me quiero enrollar.

不管怎样，我不应该提它。

Todo lo que se debe hacer es enrollar queso semiduro en tiras de masa de harina de trigo y freír hasta que obtengan un color dorado.

将软硬适中的奶酪用面卷起来，卷成条形面团，然煎至金黄色。

Así que después de Bayona se enrolló un pañuelo en el anular apretándolo bien para detener la sangre que seguía fluyendo, y se durmió a fondo.

过了巴约纳之，她用手帕紧紧地缠住无名指，希望把血止住，然就睡着了，睡得很沉。